Наша команда решила перевести оригинальную визуальную новеллу, по которой снято аниме Fate/Stay Night.
На данный момент в команде:
- 5 переводчика с английского (по переводу от Mirror-moon)
- 2 редактора
- 1 технический специалист

Мы бы хотели сделать всю арку в каком-то одном стиле, т.е. приятный для чтения художественный перевод.
На данный момент полностью переведён Пролог, и мы приступили к переводу арки Судьба.
Если вы хотите посмотреть на состояние перевода или участвовать в нём, добро пожаловать в вики проекта.

Для серьезного участия в переводе рекомендуется связаться со мной. Вики проекта
Предложения по переводу можно оставлять здесь. Также в топике можно задавать вопросы относительно вселенной игры и обсуждать её.

---------------------------------------------
Первый вопрос, к фанатам вселенной Насуверс.

Интересен перевод слов Unlimited Blade Works и Reality Marble
Варианты: Бесконечная оружейная, Вечная кузня и Зеркало души, Искажение Реальности
Гораздо важнее найти красивый вариант для названия второй арки игры - Unlimited Blade Works

Помоему, UNLIMITED BLADE WORKS не надо переводить, ибо это часть заклинания. Если уж говорить об оригинальности, то тогда уж пусть будет безграничная кузня, ибо герой Эмия маг-кузнец.

LoSs

Мне его предложение не очень нравится. Так лучше:
"Моя жизнь - это Бескрайняя кузница"
Хм... Отражение души, тоже интригующе звучит.

Не переводить, однозначно.

Именно, этого делать нельзя ни в коем случае! Помните аниме? Бой Арчера с Берсерком. Когда он читал заклинания меня аж дрожь пробивала, я потом этот эпизод еще раз 5 крутил, прежде чем смотреть дальше. А пробовали читать перевод, тот што на сабах? УЖАСНО!!! Вообще не зацепило, хотя в конце автор исправился и UNLIMITED BLADE WORKS не стал переводить. Так же и в игре. Японскую версию помните? Заклинания Рин и Арчера писались именно на немецком и английском языках, а не на японском...

Не, не переводить. Уже убедился, что при переводе чего-то такого на язык родных осин часто полная фигня получается. Хотя касаемо текста заклинания - вопрос спорный. Жаль в игре сабов быть не может (а то локализаторы часто так делают - звук оригинальный, а сабы наши.).

Ладно, а название арки перевести на русский?

Конечно же нет, ибо перевод одного заглавия будет не эстетичен.

если мне не изменяет склероз, то чант убв был на японском.

Чант UBW был на английском, с японским подстрочником.

Как в Реалте было в оригинале - не знаю, но судя по войс патчу, Широ своё заклинание читал вслух на японском (а писалось на английском), когда как Арчер - вслух читал на англиском.

Ну это понятно, Широ же все-таки школьник, его познания не так высоки как у арчера

Sandro, т.е. ты предлагешь перевести названия арок Судьба и Прикосновение небес, а UBW оставить?
Ерунда получается.

Да, согласен. Гм... Эта проблема оказалась по труднее, чем я думал. Тогда арку придется все-таки перевести. Спасибо, что немного вправил мои забитые мозги

Нормально всё... Никакой ерунды не получается.

А чем вам "бесконечный мир мечей" не нравится?

Кстати, слово works, с которым, как я понимаю, самая масса проблем, может также переводится как "сочинение", как "работа" (всмысле как результат творчества)...
Думаю blade - надо все же перевести как "клинок", а не как меч. Но звучит порой идиотски.

Unlimited - может быть, если это все же заклинание, имеет смысл перевести не как "бесконечный" и иже с ними, а как "нет конца"?

Вот с какими переводами я еще сталкивался:

Бесконечный мир мечей
Нет конца моим клинкам
Творение клинков(мечей) бесконечно
Я создаю клинки бесконечно

А вообще задачка сложная, тут надо походу отсебятинку нести, так как все эти переводы какие-то шляпные.
Лично мне "бесконечный мир мечей" довольно понравилось. Ну и "нет конца моим клинкам (мечам)".

Тем что мира там нигде нет. Я решительно за то, чтобы оставить Unlimited Blade Works. да и другие два названия менят не обязательно. Все нормальные люди и так разберутся. А пятилетним детям нех.. играть в хентайные игры.

ну енто канеш да, я про то, что мало ли, взыграет гордость переводчика и все такое

Меня больше интересует вопрос, как они поступили с именем Сэйбер! Они перевели его или нет? Просто там есть свои неурядицы.

Прекрасно вас понимаю!
Я бесчисленное множество раз этот эпизод пересматривал пока дрожь не проходила и не только этот эпизод....прикольный еще момент, когда Лансер защищает Сэйбер с Широ - героический поступок!

А что вы предлагаете сделать?