Выдавать регулярно стабильный кусок текста после учебного\рабочего дня непрерывно в течении месяцев задача труднее, чем кажется. Притом, это теоритическая статистика сухого перевода сделанного с ходу, без последующей редактуры и ввода текста в игровые архивы (хотя, это, скорее всего, идёт вслед вслед за переводом). Но даже так будет 2-3 месяца на 4 лица, если каждый будет сидеть по 8 часов в день с неизменным КПД, чего быть не может в принципе. Было дело, переводил я в день часов по 8, хватало на 2-3 недели. Остается либо желание хоть как нибудь допилить, либо повешаться, чтобы не мучится. Имхо, ни один из вариантов ни к чему хорошему не приведёт.

Это если работают клоны. В реале так не прокатывает. Либо много времени уйдет на перекрестную сверку и вычитку, либо результат будет "кто в лес, кто по дрова". Имхо, конечный результат может получиться лучше, но вряд ли быстрее.

Tayon, на самом деле, переводить Войну и Мир (особенно с японского) - удел редкостных задротов (вроде меня). Даже 3 часа ежедневных переводов (особенно после работы) через пару недель начинают навевать мысли о суициде и кудяпликах
Вначале можно шпарить тексты килотоннами, но это только пока задор не кончится. А потом это реально превращается во вторую работу. Много народу на этом этапе и сдувается. Либо совсем бросают, либо пару часов в неделю уделяют, чтобы жизни не мешало. Иногда, конечно, к ним плюсуются новые кадры, и лед ненадолго трогается, но в итоге имеем 25 стилистически, лингвистически и грамматически разных типов текстов. Которые потом будут допиливать 10 редакторов, тоже каждый со своими прибабахами. Вот этого я и не могу понять. Одно дело - скидываться всем миром инвалиду на операцию, а другое дело - плевать в фонтан по очереди. Ладно, что-то я опять за своё

Во первых, Цукихима существует на английском.

А во вторых, с момента выхода Цукихимы прошло лет 10-12. 10 лет не могут перевести культовейшую весчь. Так что говорить про жуткий кабальный труд в этом контексте не имеет смысла.

При чем тут 10 лет, если Jiyuu взялись за это дело менее 2-х лет назад? Кстати, новые кадры только приветствуются. А то у них... они ведь работают в добровольном порядке. Кто отзовется, тот поможет. Насильно никто никого принуждать не станет.

Забавный глюк. Silence повысил мне репутацию и она стала равна 7, по количеству плюсов.) А была 8 (проверил в гугл-кэше). Судя по всему кто-то (и я даже догадываюсь кто) мне старую репу начитерил.)

Когда-то давно, на юкозе, особо авторитетные юзеры могли разом повышать репу на несколько пунктов. Я это дело убрал. Точно 8 была? Возможно, я забыл пересчёт запустить.

о, и правда, забыл. Ещё аж 12 счастливчиков было

Сенсация! Чертова дюжина обломалась с репой! Репортаж с места событий. Только в нашем журнале "Сад и огород"

P.S. Чую, надо сваливать по-тихому пока меня бить не начали.) Стоит, пожалуй, залечь в кровать до завтра, и аккуратно сымитировать сон.

Извини, не знал. Они бы дату старта проекта вывесили, однако. Тогда бы и не было моих глупых воплей. А то весь раздел Цукихимы обыскал, а даты не нашел. Думал переводу лет так шесть

Andrew85, Небаись! Прикрою!

Работая, делаешь лучше, чем можешь.

еще один бот или я чтото не понимаю

Jingy, ну его решили оставить, как канкурента Alukardу.

Нэнавижу канкурэнтов! Даже кушать немогу!

I am the will of my universe,
Mushrooms are my body, sake is my blood,
I have created over a thousand characters,
Unknown to anybody, nor known to me,
Have withstood pain to create many plots,
Yet those hands will never hold any pen,
So, as I pray, Unlimited TYPE-MOON Works!

Быгыгыгыгыгыгыгыгыыгыгыгыгыгы!!!!

Отлично сказано!

хых вопрос не в тему конечно, но очень интересно

кто-нибудь себе платы фоторезистом делал?

Такого на саке не создашь... Тут скорее абсент нужен

Nimue, Только с двухстороннего дефинакса кислотой травил.