С божьей помощью, и благдаря неустанному(?) труду товарища Dayя, мы скоро выложим на страницах нашего сайта пролог этотго замечательного романа.
Здесь можно будет писать комментарии и обсуждать это произведение.

А то, что немецкое имя произносится на английский манер - не смущает? Предлагаю таки Ири.

Унификация и так происходит, но не полная. "Собор" мне нравится больше, поскольку это церковная организация, и название должно звучать по-церковному. Смысл у "Собора" и "Асамблеи" всё равно один.


На японском идёт констатация факта - "произошло рождение". Любому, кто напишет в сабе прямо так, я готов лично оторвать руки и засунуть их в нужное место.



Не Irisfiel, а Irisviel. Имя вымышленное, но точно немецкое и по правилам произноситься должно как "Ирисфиль". В ранобе и аниме используется странный суржик вида "Айрисуфиру", но я бы предпочёл оставить особенности японского произношения японцам.

Ясно, ваши доводы меня удовлетворили ^^. Желаю вам таки не шибко слоупочить с переводом в последующих сериях)

Ну, шибко не будем, но и торопиться тоже не выйдет - я тоже не настолько хорошо владею японским, чтобы иероглифы разбирать с ходу, а с ранобе сверяться приходится постоянно. Сроки я уже называл - от 2 дней до недели, а первая серия просто монструозная попалась, поэтому так долго :3

Совершенно неожиданный вопрос - вы смотрели как переводится с японского название 2й серии?) Всё таки фальстарт (или что-то похожее по смыслу) или как то иначе? Дословно.

Честно - не разобрал кандзи. Смысл-то, похоже, в том, что убийство Ассассина было постановочным, и "открытие" войны в виде ликвидации одного из классов на самом деле - неправда. Думал, как это нормально сказать в двух словах, пока не вскипел мозг - оставил фальстарт, не совсем то, но лучше, чем ничего.

Я это к чему спрашивал то), на рутрекере объявилась какая-то Илита переводчиков японистов, предложивших свой саб на зеро, вышел нехилый срачик на тему "у кого перевод японистее", и илита яростно утверждала, что весь остальной русаб вместе взятый яйца выеденного не стоит.
В то же время, перевод 2го эпизода они предлагают не иначе как "Фальшивая враждебность". Мой личный гуглтранслейт предложеное кандзи 偽りの戦端 ниасилил, поэтому спросил, почему же все таки Фальстарт.)

Дискуссия закончилась тем, что их смешали с говном, ввиду незнания русского языка ;3

Прямо-таки "фальшая"? Между прочим, переводить Зеро с японского на слух - самоубийство, поскольку предложения у Гена в оригинале весьма запутанные, а аниме в основном идёт точно по ранобе.
Но с говном их смешали резонно, потому что японского они тоже не знают:

いつわり【偽り･詐り】(ицувари)〔1-294-2-24〕
ложь, обман;
～の ложный, фальшивый;
せんたん【戦端】(сэнтан)〔2-194-2-12〕
начало боевых действий; начало боя.

Ссылочку можно, кстати?

рутрекер
их оригинальное обиталище

З.Ы. Фальшивая там, йа очепяталсо

А да, цитирую "Использовано сырье от Zero-Raws."

З.Ы.Ы. В треде на рутрекере Chulainn это я, старался как мог их троллить)

Я слоупок. Сабы от ЭкшонМанги уже есть? О_о А почему их на этом сайте нет?

Мда. Почитал эту и соседнюю темы, в очередной раз зарёкся читать советские газеты перед обедом форум рутрекера. Хотя доля злости на подобных умников позволит быть внимательнее, спасибо за мотивацию

Мы сабы всегда выкладываем вместе с релизом, а релиз в ближайшее время неизвестно будет ли. Пока можно брать на каге, но там ещё пару раз будут косметические правки, я думаю.

Нда. Если люди родной язык не знают, какой тогда смысл учить чужой и потом писькой размахивать?

Релиз чего? О.о А, всё, вкурил.

На рутрекере в коменнтах ,отписали ,что имеется полный перевод на русский;т.е. все 4 тома,но в раздаче только по 11 акт,у вас же только по 9.Это так?Или ложь ,пизд""ж и провокация(
И спасибо за перевод новеллы,легко и приятно читается.

Это правда.
У нас на сайте перевод появится как только текст откорректируют.

А как скоро? Просто нет сил ждать. Можно было б и на английском почитать, но раз есть на русском...

marksidney, если нет сил, можно у Дэя в дневнике почитать - http://diary.ru/~Fragarach/?tag=99315&from=30

Как обстоит дело с переводом ранобэ?
А то 3 тома уже перевели и все ждут четвёртый!

Хм, а прочитать последние несколько сообщений - глазки отсохнут?
http://diary.ru/~Fragarach/p30352070.htm?oam#more1