С божьей помощью, и благдаря неустанному(?) труду товарища Dayя, мы скоро выложим на страницах нашего сайта пролог этотго замечательного романа.
Здесь можно будет писать комментарии и обсуждать это произведение.

Печально, но неизбежно.... Потому что мы уже выяснили ранее кто в живых (и не очень живых) останется.

Упс! (^_^)'
Почитал дискуссию - и все-таки правда ваша.

Появился вопрос про Ассассина. Ведь как Ассассина призывают всегда Хассана. Этот класс специально создан для призыва тех кого называли Хассанами. В принципе это много героев объединённых общим именем-титулом и способностями. Но почему тогда у Ассассинов из трёх разных войн разные Небесные Фантазмы? Ассассин из Пятой Войны точно не умел разделяться на множество одинаковых сущностей (Размытое изображение), как Ассассин из Четвёртой Войны, но Ассассин из Четвёртой войны кажется не владеет Ложным Сердцебиением. Про Кибер Фантазию я вообще молчу, потому что о Третьей Войне ничего не знаю.

Lisav,

Класс предназначен для 19 «Хассанов ибн Саббахов» - предводителей секты ассассинов на Ближнем Востоке, которые имели специальный способ убийства – Забанию.

Каждому Хассану - свою Забанию!

То есть у каждого из девятнадцати Хассанов своя собственная уникальная Забания?! Потрясающе! Теперь понятно почему не нужны Ассассины типа Коджиро. Каждый Хассан уникален хотя бы в одном навыке. Это девятнадцать разных героев с одинаковой внешностью. ИМХО Кирею повезло, что его Ассассин обладал Размытым изображением, а не Ложным Сердцебиением (хотя священник и в этом случае что-нибудь придумал бы).

Кстати, вы планируете разместить на сайте сканы артбука Fate/Zero material?

Переведённое.
http://actionmanga.ru/Novell/FateZero/FATE_Zero.rar

Ааа... Иди ко мне, поя прелесть +__+ Как же я его ждал... СПАСИБО >__<

Рано.

Чего рано? Тут прилично нечитанного. Я читал до 8 акта 2 тома. Тут значительно больше же.

Эмм... А продолжение будет перевода? Или все мертво? =_=

Перевод не стоит. Просто по трагическому стечению обстоятельств его всё никак не соберутся выложить. >_<

Archer,
Ого. Обнадежил *_*
Хотя может все таки на нас снезайдет чудо, и кто нибудь выложит подобно длани господней переводик? *_*
А то обновления год не было. >.>

Всё таки потрясающая книга. В чём-то даже интересней оригинальной новеллы.
Интерлюдия о прошлом Киритцугу была очень к месту. Интересный он всё же человек.
Всё таки моим любимым персонажем был и остаётся Мато Кария (наверное в основном из-за Сакуры). Хотя Токиоми прям реабилитировался в моих глазах после главы с Рин.
Дочитал до 13 акта. Ждать самого интересного теперь...

Требую экранизации Зеро от УфоТэйбл

Обеими лапами за!
Но, увы, от нас ничего не зависит...

От нетерпения на стенку хочется лезть!!! Полтома осталось, полтома! Это просто эпическая книга! Как я рад, что дожил до этого момента!
Только бы экрнизация не подкачала....

Будет ли закончен перевод 4 тома? Или перевод дропнут?

Сам перевод уже закончен, можно у Дэя в дневнике посмотреть. Но он сейчас корректирует перевод, и пока он не закончит, я выкладывать его не буду.

Я уже не знаю кому верить, вообщем суть:
Новелла - в переводе Дэя 8th Assembly написано как Ассамблея 8го Таинства. - в ваших сабах к зеро значится уже Собор 8го Таинства. Ожидать какой-нибудь унификации перевода и почему именно 'такой' вариант?
В самом начале сериала, Кирицугу горничная сообщает, что кто-то у него таки родился, ансаб UTW сообщает нам что родился таки ребёнок, Вы и еще пара саберов пишете, что родилась таки дочь. Японский я знаю на уровне 2х слов, поэтому на слух сам выяснить не могу. - таки там говорится, что родился РЕБЕНОК или сразу ДОЧЬ/ОНА?

И еще, касательно имени Irisfiel - произносят в сериале как Айриcфиль, у вас в сабе Ирисфиль. Ну то что когда была только книжка, перевести можно было как хотелось, но сейчас?