Да, это и меня бесит! Они что, не знают других слов?!
На счёт вставляния... Это от манги зависит. В UB особо не повставляешь, т.к. по идее там средневековье или близко к этому, ну и персонажи нашей современной "разговорной лексики" по идее знать не должны... Не знаю... можно попробовать в принципе бастарда заменить на "скотина" или что-то в этом роде...
Вот в Ёрмунганде с этим проблем нет. Там персы такие, что им по статусу положено выражаться как следует...

Мат в манге дело действительно сложное. Тем более, что японский язык, насколько я знаю, далеко не так "богат" в этом смысле, как русский. Да и английский тоже, если на то пошло. Одно и то же выражение часто можно перевести несколькими способами - и совсем грубо и помягче...
Имхо, следует учитывать специфику самой манги. Если автор зачем-то использует ненормативную лексику - значит, есть в этом некий смысл. И искусственная "фильтрация базара" изменяет речевой портрет персонажа, что влияет на восприятие его читателем...
в общем... неоднозначно все...

Не скажу что поощряю мат, но нельзя заменять "оригинальные" выражения на культурные, но совершенно "не по теме". Меняется само восприятие манги.

аха... ужасть... ноу мат, мы же культурные люди... Вы сами то верите в то, что вы говорите...

1) Читал я туть на днях значит ганц. Первая и последняя пока мной прочитанная манга. Прекрасный по моему перевод, если даже есть отсебятина (в чем сомневаюсь), то реплики героев вполне соответствуют их характерам.

И вот возьмем для примеру такой момент... Стоит там значит, на миссии, Куроно рядом с чуваком, обсуждают чета, вдруг там какойто экшн на доли секунды и тут внезапно хрясь, у чувака башка взрывается, кровища, весь кишимото в кровище, все кругом в кровище и мозгах... Что он в этот момент должен сказать? Да и вы бы что сказали, помести Вас в такую реальную жизненную ситуацию? ПРАВИЛЬНО!!! - "БЛ*ДЬ!!!!!!!" Что переводчик и сделал. Если бы он туда воткнул что-то типа "ой" или еще чего, мне бы стало просто противно. Мата там немного в манге, и он абсолютно всегда в тему. Или вот ситуация - пытаются убить у него любимую девушку прямо на глазах. Следуя фразе из "Ганца" скажу - вы все лицемеры. :-)).
Я уже молчу о том, что там проскакивают персонажи, которые в жизни своей матом не ругаются. Они на нем разговаривают. И в этой манге они именно на нем и разговаривают. Что есть ближе реальной ситуации.

2) В любом языке есть табуированные выражения. Абсолютно в любом. Если сравнивать английский и русский, то в английском просто меьше слов, но зато!!!! В какие их складывают причудливые узоры!!! И в японском есть, я 100% уверен. И мне кажется немало. У них язык эмоциональный очень. Просто у них определенные слова в адрес человека являются ну уж совсем табу. У нас на это есть матерные слова.

3) Мат, а также любое табуированные выражение, если оно есть в оригинале, или если ему полностью отвечает ситуация, ДОЛЖНО быть употреблено в манге. Иначе читать противно. Увлекаться, безусловно, нельзя. Но под увлечением уже подразумевается отсебятина.

4) абсолютно согласен с арчером по поводу "сейнен". Сам жанр подразумевает общение в нем персонажей с определенным возрастом и определенными социальными рамками общения. Так что не лицемерьте. Матом ругаются все без исключения, рано или поздно. Это вы в жизни своей будничной смотрите на запреты. Поставь Вас на грань выживания, да и вообще в любую критическую ситуацию, я посмотрю, как и на "чем" вы будете "разговаривать".
Так что применение мата в нужным моментах в манге и в аниме полностью оправдано.

5) По поводу слова бастард и ублюдок. Давно уже русские писатели-переводчики нашли компромисс, по поводу того, как его и где употреблять. Все просто. Если имеется ввиду истинное значение слова бастард - оно так и пишется - бастард.(Собсно как и тип клинка - бастард).
Если это больше, чем просто истинное значение, или оно же, но с оскорбительным оттенком - уже "ублюдок".

Я конечно несильно приветствую, но всёже склоняюсь к мнению что увлекаться нестоит!

Да хосспади... У нас в первом томе "Angel Densetsu" довольно жестко. Такие слова как "х*й", "бл*дь" и все, что начинается на букву "е" и относится к сфере половой жизни, в манге содержится сполна и без всяких там звездочек. Но у нас и висит предупреждение о содержании. Касательно японского мата... существуют специальные словари. У меня есть один, но он японско-английский.

To Morpheus: Подскажи где взять(скачать, сторрентить, или еще как-нибудь присвоить себе ).

To Re: Матерные выражения в манге: Выбрал 2-ой вариант. Моё мнение на эту тему полностью совподает с мнением trancemaster: где есть маты - там остовляем маты, где крепкие слова и выражения - там крепкие слова и выражения. Так же скажу, что отсебятине - смерть. Даже есль без неё трудно что-то понять, даже если переводчик клянётся, что так лучше для всего человечества, все должно быть как в оригинале, иначе теряется идея автора.

Тогда вам лучше читать мангу только в аригинае или не читать вовсе. Обсолютно все переводы - отсебятина, ибо переводчик интерпретирует смысл написанного по-своему и потом уже доносит до читателя через эдитора.

Не совсем. Конечно можно что-нибудь неверно понять, но не везде же так. Если переводчик понимает, что хотел сказать автор, то врят ли напишет что-то другое.

Хмм... Я единственный кто на данный момент выбрал 3-й вариант.
Забавно...

Гм, вообще-то, как уже кто-то писал ( да и не по одному разу), надо смотреть ситуацию....
Почему - берём к примеру Gantz или какую-нибудь Black Lagoon - ну и скажите мне, где там без мата, да и сами Вы в экстремальной ситуации неужто всегда выражались самым что ни на есть благопристойным образом?

А то выйдет такая ситуация - вместо уличной шпаны у вас в переводе (если судить только по речи) появится группа респектабельных мужчин, по какому-то удивительному стечению обстоятельств одетых в рваньё, которая пытается упросить прохожего одолжить им немного сигарет, чтобы покурить. Мягко говоря, эта ситуация мне кажется неестественной....
Или группа наёмников, ведущая себя так, будто пребывает не в жаркой перестрелке, а на самом что ни наесть великосветском рауте, на котором они окружены толпою дам, и не дай бог, если они скажут хотя бы слово "чёрт"...

Другое дело, если есть возможность обойтись без мата, то почему бы и нет: ну такой вот пример - вместо "Да ё* тебя!...","Слышь, му**ло ..." согласитесь, несколько мягче можно выразиться примерно так (причём будет сохранена эмоциональная окраска) "Мать твою!...""Эй, фраерок!...".

Вообще, что-то получается почти пересказ trancemaster`а... Ну и ладно

Проголосовал за первый вариант, но стоит учитывать что если манга изначально делалась без мата , то и в переводе мата не будет, а если это манга типа Бременских , то без мата она теряет 50% привлекательности, и там сдерживаться не стоит.Только не забывать вставлять "содержит нецензурные выражения", что бы то кто в шоке от мата, не читал.Кстати, по поводу смягчения, лично у меня это вызывает смех и раздражение, просто если малолетка говорит "эй, фраерок", еще можно перетерпеть(опять же например в Бременских я уже просто не представляю, как он будет выглядить без жесткого мата), но если это говорит прожженый маньячина, то это , согласитесь , немного странно.

однозначно можно и нужно
ибо русский язык матом крайне богат но употреблять ето богатство надо в тему ...

Более того... Большинство американских матов - запросто переводится без изменения смысла с помощью литературного русского языка...

Это типа "самка собаки" ?

Зачем литературные изменения если мангака хочет показать жестокость мира?

Нет... Это типа принятый в литературе мат... А не мат из подворотни...
Если пишите мат, то пусть он будет красивым...

Примеры современного литмата:
с*ка
б**дь

А можно и примеры литературного мата?

Мемуары ветеранов почитай... Они там жестко иногда выражаются...

Честно сказать, не читал никаких.А вопрос мой продиктовон тем, что я слабо себе представляю, литературно красивый мат.

Я вот почему то слова типа "сволочь", "скотина", "ублюдок" никогда матами не считал, в отличие от "с*ка", "б**дь".