Здравствуйте, странник
28.03.2024, Четверг, 21:31

Логин:
Пароль:
Запомнить
Регистрация


Страницы: 1 2 3
Модераторы: Florin, LENb, n)(s
Главная » Аниме, Манга, AMV, и т.д. » Манга » Матерные выражения в манге
Матерные выражения в манге
Bvana # Дата: Суббота, 09.05.2009, 16:35 | Сообщение # 41
Студент Академии Алхимиков
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Lisav)
Я вот почему то слова типа "сволочь", "скотина", "ублюдок" никогда матами не считал, в отличие от "с*ка", "б**дь"

Лично для меня все эти слова имеют равные достоинства, и все имею право на использование в манге.Так же для меня они не являются эталоном литературной красоты.
Профиль
Andrew85 # Дата: Суббота, 09.05.2009, 18:09 | Сообщение # 42
Житель Авалона
Группа: Пользователи
Сообщений: 913
Репутация: 11
Статус: Offline
Как говорил какой-то писатель (давно вычитал, сейчас уже не вспомню кто): "Мат - это б*, х*, ё*, п*. И производные от них." И я в принципе с этим согласен. Хотя слова с*ка или х*р являются ругательствами и довольно жесткими, матом я их не считаю.

Хороший критик — тот, кто честно высказывает свою точку зрения, независимо от того, насколько она популярна или необычна, излагая мысли в понятной, интересной форме.
Кевин О'Райли

Мнение большинства людей заведомо неверно, потому что большинство людей идиоты.
Эдгар Алан По

У каждого человека есть темы, при обсуждении которых у него, что называется, "падает забрало".
Профиль
Timekiller # Дата: Суббота, 09.05.2009, 18:35 | Сообщение # 43
Первый советник короля
Группа: Администраторы
Сообщений: 4881
Репутация: 42
Статус: Offline
Andrew85, Солидарен и стараюсь юзать это при переводе. Когда возможно.

Профиль Сайт ICQ
Alukard # Дата: Воскресенье, 10.05.2009, 23:31 | Сообщение # 44
Малиновый босс
Группа: AMTeam
Сообщений: 5383
Репутация: 13
Статус: Offline
Я остаюсь при своём мнении: мат нужен, но в правильном формате и в небольших количествах. А так же в правильном переводе.

Кто к нам с чем, зачем - тот от того и того!
**************************************
Крыша хлопает в ладоши! Всем спасибо - план хороший!
**************************************
Трусов бояться - аниме не смотреть...
Профиль Сайт ICQ
Samuele # Дата: Понедельник, 20.07.2009, 10:55 | Сообщение # 45
Выпускник Академии Алхимиков
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Репутация: 1
Статус: Offline
Выбрал 1-й вариант spiteful
В манге где маты уместны (ужасы и т.п.) я за большое их использование (а то реализма меньше будет, мат, особенно русский, скор на показ и употребления) happy
А вот во всяких сёдзе и подобных "мягких" жанрах он будет не совсем уместен... Слишком уж жёстко он будет выделяться.
Профиль
byasha # Дата: Вторник, 28.07.2009, 21:18 | Сообщение # 46
Студент Академии Алхимиков
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
ну в принципе я ничего нового не скажу smile я тоже считаю, что если мат есть в оригинале, то и в переводе он должен быть. в конце концов, это перевод, а не вольная интерпретация того, что сочинил автор... не думаю, что это кого то сильно напугает, тем более с учетом жанра happy в общем, я за то, чтоб оставлять как есть
Профиль ICQ
Главная » Аниме, Манга, AMV, и т.д. » Манга » Матерные выражения в манге
Страницы: 1 2 3


©Action Manga Team, 2007-2016