Спасибо за четвертую арку! Жду третью с нетерпением ^^

Класный перевод на класное ранобе!! Но ранобе это короткий роман с иллюстрациями? В Kara no Kyoukai их нет или они такие же как в Fate-Zero?

Ответ: Они есть. Сам я не располагаю оригинальными томиками первого издания, но общался по асе с человеком, у которого они есть. Он сказал, что все иллюстрации в книгах сводятся к нескольким грубым чёрно-белым наброскам перед каждым рассказом.
Какие иллюстрации в переиздании мы пока не знаем. Если наш заказ из Японии всё таки придёт, то это прояснит ситуацию. Так что пока мы только ждём и надеемся...

Гигантское спасибо тому, кто перевёл, читаю, очень и очень нравится!!!!

Ещё раз спасибо!!!

Спасибо огромное за обновление!!! Очень ждал перевода второй арки! С нетерпением буду ждать перевода третьей.

Вот тема на форуме кому надо: http://actionmanga.ucoz.ru/forum/22-125-1

Со слов человека, который в скором времени может стать главным корректором по этому проекту и который раполагает, опять же с его слов, оригиналами обоих томиков первой версии издания этого произведения, так вот с его слов - все иллюстрациии в книжках сводятся к парочке набросков перед каждым рассказом (аркой).

DeadlyMercury, а какие тебе собственно иллюстрации нужны? =)
Можешь в галерею зайти =)

2Florin
А какие переводы я и не помню уж... Вообще много же всяких переводов по TYPE-MOON... Их ни сосчитать, ни запомнить

а глупый вопрос... а где собственно иллюстрации?)

Да, оттуда - переводить к сожалению можем пока только с английского. А какие еще переводы ты видел?

Вы с английского переводите?..
С того, что на Baka-Tsuki?..
А темы на форуме вроде и нету...

Вроде очень неплохой перевод. Хотя я уже на английском читал это все и перечитывать по русски не стану, но этот перевод на первый взгляд намного лучше других, которые я видел
А то я уж было разочаровался, что никто нормально перевести не сможет...
"кто-то грохнулся вниз с верхних этажей" порадовало

Полностью переведены там кстати не 5, а только 4 части. И должен заметить, перевод довольно корявый

> У меня тоже такие мысли были пока не посмотрел фильм второй и вообще подобные мысли исчезли после того как посмотрел фильм третий

А чем она по-твоему в третьем занимается? Просто я "нечисть" в широком смысле слова подразумевал В четвертом рассказе, что характерно, вообще классический зомби. А второй - так это типа приквел просто, его потому и не сделали первым.

> уж если нельзя купить, что ж поделать - придется распечатывать... - но вопрос - а где можно взять? Никто не в курсе?

http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Kara_no_Kyoukai

лан, уточню :)
"(кому интересно, к слову, может почитать оригинал, на английский переведены 5 частей)." - коммент с ворлд арта, натыкался так же на многочисленные "прочитал книгу на англ. ... " и так дале...
уж если нельзя купить, что ж поделать - придется распечатывать... - но вопрос - а где можно взять? Никто не в курсе?
Одной книжки мала, хочется исчо ) точнее - все! )

"О девчонке, которая всякую нечисть уничтожает."
У меня тоже такие мысли были пока не посмотрел фильм второй и вообще подобные мысли исчезли после того как посмотрел фильм третий
По поводу книги - не читал, хотя конечно уже в глаза бросилось имя "Шики", хотя я уже привык к "Сики"... Но в целом вроде по отрывку перевод похож на те сабы что я читал (sumire) и в целом хорош )
Никто не подскажет а нельзя ли где-нибудь купить книгу? На русском вроде бы её точно нету, хотя бы на англ.?

Ответ: Было бы, где купить книгу на английском, мы бы уже давно это сделали...

Жаль что я сначала 1й фильм посмотрел а потом на этот сайт наткнулся...
Спасибо вам, Archer, Atana и Sandro за перевод.

Есть правда небольшой вопрос: сами иллюстрации к каждому тому будут или хотя бы обложки?

Ответ: Возможно. Как придёт наш заказ из Японии. Но даже если и будут, то только из переиздательства.

Первый фильм - он несколько затянутый получился, ну и без прочтения книги многое там непонятно, и многих это отталкивает.

вот я смотрю народ пошел, хорошие качественные аниме называют бредятиной, а всякая ересь типо фури кури имеет высоченные рейтинги

Поймите японскую культуру и "бредятина" покажется вам шедевром.

Ну для кого "бредятина", а для кого интеллектуальная и красивая вещь. Причём "красивая" не только в плане графики... А для тех, кому аниме показалось бредятиной, латиноамериканские страны регулярно выпускают по несколько мыльных опер в год. Наслаждайтесь....