ТТХ
рефлекс
задатки

А чем не устраивают классические "возможности" и "способности"?

vit9696, очевидно слишком длинно.

ИМХО, стоило бы просто кнопку подогнать, чем изобретать велосипед.

Не хотел бы кнопки перерисовывать, ибо:
1) Хочу сделать ближе к оригиналу.
2) Править придется 4 кнопки, ибо они предполагаются быть одинаковыми.
3) Ты еще не знаешь, как выглядят кишки этих кнопок - там реально жесть. Для главного меню пришлось расширять кнопки, ибо на русском в них никак не уместишься, но там и выхода не было, и возни было много. Да еще в скриптах координаты двигал, чтобы по феншую всё было. И это были легкие кнопки, в отличие от нынешних.

К тому же, это не решает проблему эстетики, когда некоторые слова в 2-3 раза длиннее других. Русский язык, конечно, велик и могуч, но с лаконичностью у него проблемы xD

А зачем плодить сущности? FSN - это игра. Меню статусов идет как бы отдельно от собственно литературной составляющей. Таким образом, имхо, ничто не мешает использовать обычные обозначения из РПГ. Там, где сила, ловкость, сопротивляемости - параметр (собственно, параметр и есть, в рамках системы Святого Грааля Слуги рассматриваются и как объекты тоже). Там, где Инстинкт, Продолжение Битвы и т.п. - навык. Претензии по литературности к сочетанию "Навык: Инстинкт" можно отправлять заказным письмом лично Насу.

Я никогда не обращал внимания, как это называется в РПГ Да и не так много РПГ я играл, которые, к тому же, грамотно локализованы (такие вообще есть?). Ну, если говоришь, параметры, то на этом, видимо и остановимся.


Вообще, на япе у них стоит 技能, т.е., мастерство/способности. Так что, письмо нужно перенаправить в ММ

UPD: ах ты, жопа опять. Параметры тоже длинноваты. Придется шрифт уменьшать...

Вжих!!1!1 И я снова тут. Раз уж такая пьянь, давайте вернемся к мировоззрениям из Dungeons & Dragons. Будем брать устоявшийся перевод или как? Для справки, на япе дословно имеем:

中立・中庸 - Нейтральность | Умеренность, Сдержанность
中立・悪 - Нейтральность | Зло, Порок
混沌・善 - Хаос | Добро
混沌・狂 - Хаос | Безумие, Сумашествие
秩序・中庸 - Порядок | Умеренность, Сдержанность
秩序・善 - Порядок | Добро
秩序・悪 - Порядок | Зло, Порок

Необходимо также определиться, как мы запишем эту шнягу. Будет ли это в форме "Наречия-Прилагательного" или "Прилагательного Прилагательного", или как-нибудь иначе.

Набросаю первую группу слов:
- Законный, Законопослушный*, Порядочный / Закон, Порядок / Законно-, Законопослушно-, Порядочно-
- Нейтральный / Нейтралитет, Нейтрал / Нейтрально-
- Хаотический, Хаотичный / Хаос / Хаотически-, Хаотично-

*Сразу скажу, что законопослушный - это сильно длинно, и лично мне не нравится. Законы тут ни при чем, я считаю. Вернее, это частный случай, применимый к D&D, но неуместный в FSN. Тем более, с япа слово переводится абсолютно четко: Порядок, а не Закон.

Рассмотрим вторую группу слов:
- Добрый, Хороший, Положительный / Добро
- Умеренный, Сдержанный, Нейтральный** / Умеренность, Сдержанность, Нейтралитет, Нейтральность, Нейтрал
- Злой, Отрицательный, Плохой, Порочный / Зло
- Безумный, Сумасшедший, Неистовый / Безумие, Неистовость

**С япа можно перевести одно из мировоззрений как Нейтрально-Умеренный, но я бы предложил поменять местами слова и сделать "Умеренно-Нейтральный", поскольку я считаю, что ряд [Законный-Умеренный-Хаотичный], как и ряд [Добрый-Нейтральный-Злой-Безумный] смотрятся гармоничнее именно в таком виде. Конечно, в педивикии вообще пишут про "Истинно-Нейтральный", но мне это кажется смешным, поскольку наводит на мысль, что бывает еще и "Фальшиво-Нейтральный". И, опять же, в япе нет никакой "истинности".

В общем, мне всё больше хочется положить на канон по следующим причинам:
1) А где доказательства, что в FSN именно та система из D&D, а не какая-нибудь своя (с) или модифицированная? Иначе на кой куй в япе стоят другие слова, не имеющие альтернативных прочтений? Вместо Law поставили Order, Вместо True Neutral сделали Neutrally Moderate, добавили Insane...
2) А что, кто-то вообще знает про D&D из личного опыта (не FSN)? И не всем ли пох? И канонична ли педивикия в плане локализации буржуйского добра?
3) Краткость - сестра таланта, хоть и друг головной боли.

Пока что я прикидываю себе такую систему:
- Порядочно-Добрый
- Порядочно-Нейтральный
- Порядочно-Злой
- Умеренно-Нейтральный
- Умеренно-Злой
- Хаотично-Добрый
- Хаотично-Безумный

Нда, "Порядочно-" смотрится как-то смешно здесь. Законопослушно - длинно, а Законно - так же глупо, как и Порядочно. ППЦ, короче. В общем, милости просимнах

Кстати, как будем переводить слово Alignment? Мировоззрение, ориентация, характер, приверженность, или еще чего? Желательно покороче, конечно.

Это ты о чём? Всё то же 秩序, что и в японском варианте D&D - https://ja.wikipedia.org/wiki/属性_(ダンジョンズ%26ドラゴンズ)#.E7.9C.9F.E3.81.AA.E3.82.8B.E4.B8.AD.E7.AB.8B . Ты если взялся с японским сверять, то сверяй всё, а не только по словарю. Вот 中庸 там нет, да - его в шкалу добро-зло впихнули вместо 中立, чтобы не путать, видимо.



В сторону neverwinter nights посмотри, например. Хотя там в локализации lawful выыбще был "добропорядочный", если мне память не изменяет.

Ну я хз тогда. Ты мне вот что скажи. Переводить с оригинальной DD или с японо-локализованной, подпорченной Насу?


А что помешало взять все тот же 真なる中立 (истинно-нейтральный) из локализации? Зачем-то же заменили.


Вот я и вижу, что кругом своя локализация

Короче, какие твои предложения?

Это уже у Насу надо спрашивать :3



Не маяться фигнёй Что Истинно нейтральный, что Умеренно-нейтральный - одна петрушка под разным углом. Хотя вот приставка "Умеренно" мне не нравится, твой "Умеренно-злой" получается "Не очень-то злой", т.е. больше влияет на шкалу добро-зло, чем отражает нейтральность по порядку-хаосу.

Согласен. Что тогда? Нейтрально-Злой и Нейтрально-Умеренный лучше? Или таки сделать последнего Истинно-Нейтральным?

А просто "Нейтральный" не катит? Или "Полностью нейтральный" какой-нибудь.

Вообще, можешь и не увязывать в слово, а писать два прилагательных через разделитель, а-ля "Порядочный/Злой" - насколько мне помнится, эта точка в японском сходное значение имеет.

Я думал над этим, но мне мерещится, что нужно соблюсти количество слов. Но на худой конец можно и этот вариант оставить


Если б я чего такое смог придумать... Во, Индифферентно-Нейтральный


Можно и прилагательными. Но согласись, слово "порядочный" у нас в несколько других контекстах употребляется. Может, на существительные перейти? Впрочем, нет. Вообще не звучит.

Зато можно Хаотик перевести как "Беспорядочный", получится целая СИСТЕМА!

В некоторых переводах я встречал "принципиальный" вместо "порядочный" или "законопослушный". Как ты верно заметил, законы тут не к месту, но, может, принципы подойдут? Как насчет "Принципиально-добрый"?


По смыслу, имхо, ближе всего мировоззрение. Ну, может, характер тоже можно подтянуть. Или склонность.

Ну, есть еще такой вариант как Упорядоченно-Добрый, Упорядоченно-Злой и т.п.... Правда это, мождет быть длинно, но звучит получше, чем "Порядочно-Добрый" ))))


Это не только по смыслу. Это уже устоявшийся мем/штамп из D&D. Не вижу смысла его менять, раз уж мы ДнДшную концепцию мировоззрений используес

Нет, все-таки, я соглашусь на это только в качестве существительного Порядок. Если уж прилагательное выбирать, то пусть будет Законно- или что-то еще. Или, все же, существительные?

- Порядок/Добро
- Порядок/Нейтрал
- Порядок/Зло
- Нейтрал/Нейтрал
- Нейтрал/Зло
- Хаос/Добро
- Хаос/Безумие

^ Местами симпатично, местами согласен. Но не разделяю идею шрифта, которым записаны слова Мастер/Имя/Пол... Какой-то он комично-прописной. И на лицо проблема слишком длинных слов, с которой я сейчас бодаюсь. Кроме того, мне кажется, что на кнопках слова лучше выравнивать по левому краю. Фантазм я сократил до одного слова. Ибо ну вапще вычурно. Ну и Порядочная Злая - это как-то не по мне, все-таки. Кстати, вы заметили, что Мировоззрение в среднем роде, а Порядочная Злая - в женском? Они, конечно, не обязаны быть в одинаковом роде, но это тоже напрягает. Внутренний голос какбе говорит мне: "Думай, ссука, думай!". Такова моя задротская долюшка Таки наверное я остановлюсь на существительных. Так и по япу будет честнее, и по феншую кошерно

А, еще один момент. Магия? Разве Сейба владеет магией? Не запас ли магической энергии 魔力 там должен быть? Который можно аппроксимировать до "Мана".