Посмеемся...

Все это конечно пафосно и по Маяковскому, но вы уверены, что это должны быть стихи? Может там просто красивого перевода достаточно?

Конечно нет...

Почему конечно? Нет, почему нет?

Потому что Арчер декламирует отнюдь не стихи...

Silence,

Такое ощущение что я зря писал эту строчку

И ещё вопрос, который мне кажеться критичным. Подстрочник UBW переводиться будет? Или будет лишь анлийский/ переведённый на русский вариант?

Кстати говоря, да. Оне ж ведь там дали подстрочник на японском в заставке. Silence, дёрни хотя бы картинки с иероглифами? Возможно, мы наконец разберёмся, о чём там речь (если, конечно "подстрочник" не является прямой транскрипцией.)

Here you go.

Это картинка из японской или английской версии?

Блин, я не правильно понял. Ладно, вопросов нету

Интересная подборка, но можно ли им доверять?

Silence,

Из японской. Но она идентична той что и в английской.

Timekiller,

Учитывая то, что они брали с Фуюки, я думаю можно. Но если смущает:

Фуюки Вики

Тайп-Мун Вики - чтобы посмотреть на списочек нужно кликнуть на show.

Вот черт... Если это картинка от авторов, то это все усложняет. Такая же ситуация, что и с заклинаниями. Перевод с японского не сходится с переводом с английского/немецкого. Во всяком случае, отличия есть. Но признацца честно, вперед паравоза забегать не хочется. Когда дойду до этого места, тогда всерьез задумаюсь. А пока буду лишь наблюдателем в этом вопросе

Добавлено (01.05.2009, 16:05)
---------------------------------------------
Как думаете, можно вмето Кровяного Форта принять Кровавый Бастион? Просто "кровяной" как-то не звучит, а "форт" - больно пассивное слово, как мне кажетЦа...

Chronos, Скачал. Устонавливать монтируя через программу(у меня Alcohol 120%) или сначало записать на диски?
И вобще есть ли какиенибуть нюансы устоновки? Вдруг глюки из за не правельной устоновки.

Писать на диски не обязательно, наверное. По крайней мере, у меня и с виртуалки прекрасно пашет.

Я вот как ставил:
1) Убедитесь, что у вас стоит поддержка языков с письмом иероглифами.
2) Смонтируйте образ первого диска, указав "FateDisc1.cue". Выйдите из установки, нажав правую кнопку и "ОК".
3) На виртуальном дисководе, куда был смонтирован диск, найдите файл "setup.exe" и запустите его с помощью Applocale.
4) Далее навигация будет с помощью горячих клавиш. Нажмите "N" (Далее). Выберите путь установки игры. Он не должен содержать никаких японских символов кроме йены. Три раза жмем "N".
5) При запросе второго диска демонтируйте образ первого и поставьте на его место второй ("FateDisc2.cue"). В окне установки нажмите "ОК".
6) Аналогично, при запросе третьего диска скармливаем образ "FateDisc3.ccd".
7) Установив игру, жмем "N", потом "F".
8) Если хотите, чтобы в игре звучали голоса, то из папки "Voice Patch" копируем файлы "patch5.xp3" и "patch6.xp3" в директорию с игрой.
9) Запускаем англофикатор. В нем ставим галочку на "Realta Nua Voice Patch" и жмем кнопку "Next". Выбираем корневой каталог игры (должен определиться сам), далее, выбираем опции по вкусу и запускаем процесс инсталляции. Ждем. Если инсталлятор потребует диск, смонтируйте соответствующий браз.

Silence, С первым пунктом проблемы(не подерживает иероглефы), со всем остальным ОК.

Маньяк.
Миррормуновские патчи умеют ставить. У меня с алкоголевской виртуали без проблем поставилось.

Блин, ну так в этом, наверное и соль. Хотя хз. Ну проделай такое:

Панель управления -> Язык и региональные стандарты -> вкладка "Языки" -> галочка "Установить поддержку языков с письмом иероглифами" -> ОК.
По запросу вставляем диск с виндой и устанавливаем.

Не доверяю патчам. По старинке ставил )))
У мну тоже, кстати, олкоголъ.

Напрасно. Они лучше знают, что и куда им нужно копировать, чтобы потом всё работало...

Тоже не плохо Может, и мне попробовать перевести Анлим?

Я всё-таки за Кровавый Форт "Андромеда", ибо у "бастиона" есть оттенок чего-то неприступного...

Как тебе будет проще. Я не закатывал на болванки.

Знаю, что могут возникнуть траблы с отсутствием поддержки иероглифов, а так нет, обычная установка многодисковой игры из образов.

Собственно, и я так устанавливал. Думаю, всё так устанавливали, используя такой метод.

Нет, игра-то ведь инсталлировалась. И даже запустилась. А так, если бы проблема была в иероглифах, то ничего бы не происходило. Хотя, 100% уверенности у меня нет. Может быть, проблема действительно в поддержке азиатских языков, но мне в это с трудом верится. Знаю одного человека, у которого поддержки тоже не было, но он установил и нормально у него всё работало (он потом снёс игру, ибо инглиша не знает).

1) ГДЕ ЭТА ПАНЕЛЬ УПРОВЛЕНИЯ? ЧТО-ТО ЗНАКОМАЕ, А НАЙТИ НЕ МОГУ.
2) Диска с виндой неть. само набор(не мной)

Добавлено (02.05.2009, 02:07)
---------------------------------------------
А вопрос, по поводу распознания иероглифав, всёже актуален.
Мнеб и по мимо игры сея возможность пригодиласьбы, как не как Яп изучаю.