По мне это уже глупость...
Пишем Ассассин... Ибо ассасин - это перевод на русский язык... Вот так вот словарь английского переводит (одно из значений) Assassin...

P.S.
Ну или если мы начали переводить Ассассина, то переведем и все остальные классы...

Ну так к чему же мы пришли? Как скажете, так и будет.

Учитывая то, что никакого определяющего правила написания нет, то пускай каждый пишет, как хочет. Плюс-минус одна буква не мешает понимать суть.

Ненене. Так дело не пойдёт. Придираться же ж будут.

Кто и к кому? Да и не всё ли равно? Вон, некоторые пишут "Сэйбер", я пишу "Сейбер", а есть ещё вариант "Сэйбр". Ещё раз, без какого-либо правила, придирки или следование этому (вымышленному) правилу - нонсенс.

O_O Это где ты такое набраузила???

Вводишь в поиске Орден Ассассинов... И вуаля...

Вот это и не есть хорошо. Потому что раз мы являемся источником информации, наша задача - чтобы всё было чётко.

Результаты 1 - 10 из примерно 46 000 для ассассин. (0,19 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 142 000 для ассасин. (0,12 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 819 для "Орден ассассинов". (0,13 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 1 430 для "Орден ассасинов". (0,16 секунд)

Если честно, то не вижу связи между написанием того или иного слова и этим или каким-либо другим сайтом... Да и потом, без какой-либо вменяемой аргументации (хотя не аргументации даже, а правила), а не так, что "пишем вот именно так, ибо это слово для русского языка непривычно", всё чётко не может быть.

Ой, млин... Четко-нечетко... Но все же пишем ассасин, хотя истографы изучавшие происхождение слова вообще склоняются, что должно писаться одинаковое количество букв... Ибо Assassin - это тоже взаимствование... Исковерканное "айшайши"...

Кстати, наткнулся тут на такую интересную фамилию Хоффманн. А если точнее, то две разные фамилии: Хоффманн и Хоффман. Как раз подходит к нашему насущному вопросу. Вот, видимо, почему пишется "Орден Ассассинов", т.е. Ассассин - здесь имя собственное. А "ассасин" - имя нарицательное, подчиняющееся правилам русского языка (что нельзя писать две удвоенные согласные в одном слове). Раз Сэйбер, Кастер и прочие Лансеры - являются, скорее, именами собственными, то и писать надо "Ассассин" (неужели я это написал)

Я человек слегка не в теме, но со своего дерева:
Wombatto
Я тебя вобще не понял.Фамилия ,это фамилия, Ассасин-это класс Слуги( и без разницы что их так чаще всего называют, у них есть нормальные имена собственные).
"Орден Ассассинов"??? Это кто такое придумал? Можно очень долго спорить как то или иное слово пишется по русски, но да же так Ассассин не может быть здесь именем собственным.И связь между твоими утверждениями я не вижу.
White_Len
Что простите искаженное?

Пистаь надо Ассасин, ибо так записано у нас в энциклопедиях. Все остальные же классы(кроме подпадающих под этот же случай) ,это транслитерация, не имеющая отношения ни к русскому языку, ни к энциклопедическим знаниям.

Дело в том, что именами собственными они как раз и не являются. Да, их так зовут, но это всего лишь названия классов. Хотя, с другой стороны, в игре упоминалось о том, что это также их псевдонимы. Впрочем, одно другому не мешает.

Assassin произошло от арабского "айшайши" (удушитель, убийца)...

Добавлено (09.05.2009, 16:53)
---------------------------------------------
И вообще... Ассасин с одной буквой "с" - это перевод на русский английского Assassin... Соответсвенно нужно переводить всех: Лансер - Копейщик, Райдер - Наездник, Кастер - Заклинатель, Берсеркер - Берсерк, Арчер - Лучник и самое смешное... Сэйбер...

А теперь докажите мне, что правильный именно этот вариант.

Не, "Псих" будет более убедительно смотреться

Кстати, среди вариантов перевода имеется "Кавалерист"

Так... Народ... На кой хрен приводить нам в качестве аргументов русские словари? Мы же не переводим на русский Assassin... Иначе у нас всякие Сабли разведутся в манге...

Правильно, не вижу связи между удвоенными согласными и переводом. Ассасин - это не перевод слова Assassin, а всего-лишь его стилизация в соответствии с правилами/предписаниями/традициями русского языка. Так же как мы Raider называем Райдер, а не Райдэ. Вопрос только в достоверности.

Ошибаешься... Это как раз один из переводов...

P.S.
Raider - по правилам транслита Райдер
Saber - вот тут исковеркивание правил транслита в угоду звучанию... Сэйбер...

Так ассасин ,это вобще то не перевод, а русский аналог названию профессии.А все остальные твои примеры это как раз прямой перевод (палками не бейте, но вобщем то то же ничего против не имею, а Сэйбер это не Сабля, а Мечник).

Добавлено (09.05.2009, 17:15)
---------------------------------------------

Не искажение. "A" как раз в транскрипции звучит как "эй".

Добавлено (09.05.2009, 17:18)
---------------------------------------------

Вобще то канонически от араб. хашшишин - потребитель гашиша.