Сэйбер это Сэйбер! Как её не обзывают она остаётся Сэйбер!!!
Если бы она была "Мечником" (протиывно писать даже...), то была бы swordman или как там по английски это пишется...

Транслит игнорит оригинальную транскрипцию... По транскрипции "Сэйба", между прочим...
Лансер - это человек владеющий полеармовым оружием... Копейщик - это точно такой же аналог... Потому что полеармщик... Это жесть полнейшая...

Чёрт бы этого ассассина/ассасина побрал! Все старые темы по слугам всплыли на поверхность снова...

Согласен, ошибся.

С транскрипцией ,я пребрал, согласен, но так же у транслитерации нет правил запрещающих прочтение "a" как "эй".

К тому же все это не отменяет, того что я говорил выше.

Мда, Насу подложил свинюшку. Почти всех слуг назвал по роду деятельности и только Сэйбер - по орудию труда.
Тут имхо остается варианта два: либо мы продвигаем англояз в России по японской модели и начинаем с транслитерации классов слуг (при таком варианте Убийцу имхо вернее с одной "с" написать - слово то заимствованное, следуя той же логике можно и Берсеркера сделать Берсерком, а вот остальных уже транслитировать), либо мы переводим все классы полностью, но тогда без художественного вымысла (ну или внедрения в контекст) не обойтись. Это я про класс "Мечник". Да, в английском языке есть слово Swordsman, но это слово - синоним английского Fencer и означает "фехтовальщик". Есть еще "меченосец" - sword-bearer. А вот "мечника" что-то не видно. Исходя из контекста и структуры распределения способностей слуг, класс "Мечник/ца" вполне имеет право на существование.
Осталось определиться: переводим или нет.

Определяемся: нет. Не переводим. Сэйбер останется Сэйбер.

Кратко и по делу! Давно уже определились...

Народ, кажется вы путаете фонетическую транскрипцию с практической и транслитерацией. Давайте разберем это на примере Лансера.

Lancer [ˈlɑ:nsə]
Фонетическая транскрипция: ---- лаанса
Практическая транскрипция: ---- лансер
Транслитерация: ------------------ ланцер

Итого, мы юзаем практическую транскрипцию. В соответствии с ней получаем:
Saber - Сейбер (даже не Сэйбер!)
Archer - Арчер
Lancer - Лансер
Caster - Кастер
Berserker - Берсеркер
Rider - Райдер
Assassin - Ассассин (Ассэссин)
Avenger - Авенджер

Хотите транслитерацию? Пожалста:
Saber - Сабер
Archer - Арчер
Lancer - Ланцер
Caster - Цастер
Berserker - Берсеркер
Rider - Ридер
Assassin - Ассассин
Avenger - Авенгер

Нравится? То-то же.
Ассассин здесь чисто транскрибирован. Я не знаю, действуют ли на него еще какие-то правила или предписания со стороны русского языка, но пока что он получился с двумя С.

Привет всем, Я опять с тем же вопросом.
Вчера инстолировал и запускал Fate/stay night.
Первый раз просто через setup.exe, пропачил запустил. Что было то и осталось.
Второй раз попытался через апплокал(По инструкции Silence):
1) АппЛокал меня послал, сказал что не знает таких языков . Може Я что не так сделал?
2) Где эта папка? Я ничего не нашёл.
3)
При попытке установить "Realta Nua Voice Patch", патч просит дать ему DVD, а уменя образы CD.
Если просто устанавливать "Fate/stay night English", перед инсталляцыей есть три галочки:
-Create state menu shortcuts
-Create desktop shortcut
-Install for all users
Где галочки ставить? И на что влияет?

ППЦ, какой-то странный у тебя Applocale. Как он может не знать языка, если он сам и есть этот язык? Может ты скачал чего-нибудь не то... Кинь мыльце в личку. Я тебе свой вариант локейла вышлю.

Пардон, это я в своей локалке раздаю, поэтому инструкция немного мимо. Войс патч - это два файла: "patch5.xp3" и "patch6.xp3". Если у тебя их еще нет, скачай, к примеру, отсюда: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=758727. Когда скачаешь, закинь в корень игры, туда же, где остальные xp3 лежат.

Когда закинешь вышеуказанные файлы в корень, он больше не должен просить DVD.

Если отмечено:
1) Создает ярлыки в меню Пуск
2) Кидает ярлык игры на рабочий стол
3) Позволяет запускать игру всем пользователям компьютера (если на компе несколько учетных записей).
В принципе, можно отметить все три.

То есть, опять начинается с самого начала (с пролога)? А ты деинсталлировал игру прежде, чем её снова установить? Во всяком случае, попробуй удалить папку "savedata" и вставить вот эту.

Chronos, Я писа, но повторить не трудно.
У меня в паке с сэйвами комп создаёт(видит) 3 системных файла(без картинок):
data999.ksd
datasc.ksd
datasu.ksd
А в скаченных мной инстолах их 5(в твоём тоже):
data999.ksd
datasc.ksd
datasu.ksd
datasc.ksd.last
datasu.ksd.last
Может в этом и проблема? Но главный вопрос, чего комп их сам не создаёт? И если их кинуть, он их не видит.

Добавлено (10.05.2009, 08:10)
---------------------------------------------

Да, теже проблемы что и раньше.
Да, удолил полностю(кажись). Тоесть- панель упровления>установка и удаление программ>нашёл игру>нажал удолить(выбрал все галочки)>удолил папку игры>удолил другие инстолы(толку от них серовно не было).

Добавлено (10.05.2009, 08:16)
---------------------------------------------

Silence, у тебя другие сылки есть? А то чтоб от туда кочать надо регица. Я неделю пытался зарегица, без успешно(то по времени не попадаю, то регить не хотят ).

Я вроде отвечал... Или нет? Оо В общем, у меня тоже пять файлов, и всё работает, так что трабла не в этом.

Нани? Игра эти файлы (не картинки) сама создаёт в том момент, когда запускаешь игру. И даже если удалить папку "savedata", а потом снова её (или новую) вставить, то всё будет работать. Только что попробовал сам лично.

Whoa... Странно. Слушай, а папка "savedata" у тебя находится в директории игры?

P.S. Попробуй вставить мою папку savedata, предварительно удалив свою.

P.P.S Скачать озвучку можно ещё отсюда.

"savedata" находится в папке с игрой.

Chronos, Ты не понял!!! У меня их три, а утебя пять. И комп эти файлы( с припиской ".last") не видит(если их кинуть туда). И сам не саздоёт.

Переустанови винду... И проверь... Я бы уже давно бы так сделала и фигней не маялась...

P.S.
Кто-нить логи Fate.exe.console.log читал? Вот такую фигню я там нашла...

У меня там ничего такого нету 0_о

Это логгер у меня логит все Тайп-Муновские игры... Кроме пожалуй Мелти Блад, которая запускается по другому принципу нежели имеющиеся у меня видео новеллы...

Не все такие продвинутые(Я этого не знаю и не умею).

Очень нужен синоним слова "фехтовальшик". Ну очень. Мечника не предлагать -_-

Одно слово обязательно? Какой-нить "мастер меча" не подойдет?