Silence, если контекст позволяет, можно "воин меча" или просто "боец". А лучше перестроить предложение.

Silence
Отвлечемся немного от транслитерации(каюсь, увлекся и забрался в область, где понимаю очень мало), и обратим внимание на тот факт , что слов Сэйбер,Арчер, Лансер, Кастер,Райдер,Авенжер в русском языке нет, но есть Берсерк и Ассасин.Считаю что слова которые есть в нашем языке, должны использоваться с учетом наших правил(по Берсерку я бы то же похоливарил, но не имею четкой позиции по этому вопросу, да и сейчас обсуждаем именно Ассасина).

"Ха, лучник, подражающий мастеру клинка!" - сказал Лансер, сражаясь с Арчером в близком бою.
Мастер клинка - чисто рабочий вариант, ессессно
Я потому и не хочу мечника, что меч тут какбы ни к месту. У Арчера ведь были этакие широкие клинки. Кинжалами я побоялся их назвать. На мечи они тем более не тянут. Ну а с точки зрения японского - "вехтовальщик" или "воин меча".

Bvana, ладно, насчет Берсерка согласен. Он слишком сильно укоренился в русском языке. Достаточно погуглить, чтобы понять это. И похоже, теория об одной удвоенной согласной в заимствовваных словах тоже имеет место быть. Значит решено, будет Берсерк и Ассасин.

Тогда как ты вообще узнал про два файла .last, если они у тебя не создаются? Ты говорил, что

и в моём тоже... Так вот, я не фкурил в это вообще, ибо ты скачивал только образы дисков (по крайней мере с моей сслыки), там нет никаких других файлов, тем более файлов сохранения.
Кстати, эти файлы создаются автоматически, когда выходишь из игры. Может, они создаются у тебя не в папке "savedata"? Хотя, это бред, конечно. Но на всякий случай воспользуйся расширенным поиском и введи в строку поиска ".last". И ещё: там, во время установки игры, кажется, можно выбирать место, где будет папка с сохранениями. Ты ничего не менял при инсатлляции? В общем, предварительный итог таков: действительно, скорее всего, тут ничего не поможет, кроме переустановки Винды...

А ничего, что и Берсерк(ер)а и Ассас(с)ина тоже нет в русском языке? И первый, и второй - всего лишь "народное" произношение иностранных слов. Ничего не мешает ввести и Арчеров и других. Это будет тоже самое. Касаясь Берса: "Берсерк" образован от от старонорвежского "berserkr", "берсеркер" - от английского прочтения норвежского слова, "berserker". Забавно... Тоже одна буква...

Однако ты не прав, слова "берсеркер" и "ассасин" есть в наших орфографических словарях и в БСЭ, а значит они есть и в русском языке, так что они далеко не "народные".Остальных слов там нет.И их пока не ввели, так что это не аргумент(вот когда введут, тогда и поспорим).И кстати, по поводу "берсерка" я был не прав(словари как раз "берсеркера" считают верным).Но опять же я говорю что , по вопросу "берсерка" у меня нет своего мнения, мы же обсуждаем "ассасина".

Добавлено (11.05.2009, 00:37)
---------------------------------------------
Но кстати Silence то же прав по поводу, того что слово "берсерк" у нас сильно укоренилось.

В твоей Я имел в виду вот эту.

Я скачивал пять разных вареантов(помимо твоего). Один из них был ".zip" и внём была папка "savedata". И второй ".mdf" к нему эта папка какбы прилогалась, ну я её и скачал.

А уменя не саздоются. Я запустил полный поиск и нащёл их только в той папке "savedata" которую ты мне довал скачать.

Что значит ничего не менял? Только адрес инстоляции игрушки.

Да скоко можно её переустонавливать(делалось чуть больше месяца назад). Может попробовать, как вариант, устоновить поддержку иерглифов.

Насчёт Убивца: пока кто-нибудь не объяснит, почему так, а не иначе, лично я буду писать так, как привык. Хотя, Silence уже объяснил. Тогда какие ещё могут быть вопросы?

Так, теперь к проблеме сохранений...

Так ты всунул мою папку и ничего не изменилось? Тогда явно проблема в Винде, ибо, как яуже говорил, сам лично удалил папку с сохранениями, запустил игру, она началась с пролога (при этом создалась новая папка savedata, а в ней три файла (без .last)), вышел из игры (в папке создались файлы .last), заменил папку savedata на старую, всё стало, как прежде, и игра при запуске начиналась уже не с пролога. Если хочешь, вот ещё сохранения: нумбер рас и нубмер два

Попробуй отключить антивирус. Полностью отключить. Кстати, не вылезало что-ти типо этого?

Нинада вообще ничего менять, если возникают какие-то траблы... Делай всё по дефолту.

Нани? Не ты ли говорил, что не знаешь не умеешь это делать? Во всяком случае, это последний шаг. Но если и он не поможет, то тогда останется один очевидный ответ: ты что-то делаешь неправильно с установкой игры...

Кстати, процитируй файл Fate.exe.console.log и файл Install.log (оба файла - текстовые). И ещё, напиши спецификации своей машины.

ИНглиш, близ, но тут скорее уж "Ха! Лучник, который пытается сражаться мечами?"

На английском это выглядело так:
"Heh, a bowman trying to be a swordsman!"
Но в японском тексте вместо "пытающийся быть фехтовальщиком" несколько другая конструкция: "подражающий фехтовальщику". Я могу, конечно, переиначить так, что потом будет неузнать. Но стараюсь воздерживаться от таких порывов )))

Нет. Первый раз вижу.

А воздесь проблем. Изночально он тычеца на диск С, а уменя там места для неё не хватит. Вот и меняю на то где хватит.
Делай всё по дефолту. Это как?

Это не Я делал, а знаюший человек. Комп на ремонт оддовался. На счёт устоновки возможно.

Я так понял это находится в папке с игрой. А сечас неустоновлена(удолил после начала прежних глюков). На этой неделе хочу научить комп распозновать иебоглифы, потом снова устоновлю.
По поваду даных компа. Так пойдёт:
OS Windows XP Professional (5.1, Build 2600) Service Pack 2 (2600.xpsp_sp2_rtm.040803-2158)
CPU Intel® Pentium® 4 CPU 2.66GHz
Memory 510MB
DirectX Version DirectX 9.0c (4.09.0000.0904)
DebugRuntime false
description NVIDIA GeForce 8500 GT
driver nv4_disp.dll
VRAM 512.0 MB
DisplayMode 1280 x 1024 (32 bit) (60Hz)

Подсказки по будущей устоновке и места где и как(без диска винды) можно достать и научить комп рапознанию Япа только превтствуются.

P.S. Спосибо всем за помощ.

Хмм, а почему нельзя взять собственно "фехтовальщика"? И не изворачиваться со всякими "мастерами" etc. Тем более, если и с японского фехтовальщик выходит. "Лучник подражающий фехтовальщику" звучит вроде нормально само по себе и в тему.

Скачай файлы винды для поддержки азиатских языков...

Откуда? Если есть ссылки кинте.

X}{X, http://uploadbox.com/files/d9dbd1c854.
Подробнее уо установке: http://www.bolden.ru/content/view/76/11/lang,ru/

Потому что фехтовальщик нам напоминает скорее шпажиста, нежели человека, владеющего мечом или клинками. Только поэтому.

Ты знаешь, по-моему ничего ближе ты в русском все равно не найдешь (

Нинада ничего менять. Это и значит "по дефолту", то есть, по умолчанию. Кстати, возможно потому что ты и меняешь директорию установки, и происходит такая штука. Попробуй установить игру, ничего нигде не меняя.

ОК, пойдёт, думаю.

P.S. Кстати, я не фкурил: после чего должен смениться бекграунд на титульном экране с тёмного на светлый с сакурой? После прохождения Heaven's Feel и получения труъ эндинга? Или после нормального эндинга HF?

Да, похоже предется таки взять фехтовальщика. Уже попалось второе предложение, где без него вся конструкция рушится.

Думаю не стоит столь часто идти на поводу у мнения читателей (точнее мнения о мнении читателей) Имхо на поводу у этого неопределенного (людей ведь много) мнения идти не стоит вообще. Иначе может переписывание пойти.
Фехтование - это в принципе искусство владения многими видами оружия ближнего боя, как в Средние Века, так и сейчас. Согласно той же Вики (http://ru.wikipedia.org/wiki/Фехтование) даже использование трости или карабина подпадает под этот термин, наравне с например тяжелым клинковым оружием вплоть до двуручников. Как там сказано (слегка перефразировав) "Фехтование - единоборство с использованием холодного оружия".
Термин вполне подходит к ситуации, да и в японском, как я понял, слово вполне определенно. Кто знает, что такое фехтование, тот поймет, кто не знает - примет к сведению. Вот и все.

И так. Я ваще упал в ступор.
После устоновки распознания иероглифов( Silence,Спасибо за ссылки). Я снова устоновил игру(изменив адрес), запустил при помащи Апплокал и о чудо Яповский вариант пашет как надо: пролог показывают один раз, сохронятся экстра и таму подобное.
Беру мироровский патчь 3.2 и пытаюсь англифицыровать игру. После Англификацыи игру стало глючить как раньше.

К стати папка с сэвами у Японской не была в папке с игрой(ваще не знаю где её игра создала). После англификации папка с сэвами поевилась в папке с игрой(правдо теперь с 5 файлами).

Может не стоило яп версию запускать, а сразу англофицировать? А может патч косячный. Диалоги хоть звучат?

Да, но в наших-то краях нет рыцарских турниров на мечах или японского кендо. Народу просто непривычно слышать это слово именно в таком значении. Ну да ладно, все равно я уже решился.