Щщаз будет вопрос на запарку. Как звать файлы, в которых прописываются варианты ответов?
Я, в принципе, нашел их в английском переводе - это "res.txt" и "result.txt", однако они на японском. Но где-то же они их перевели. Нука, копнем дружно в архивах

Дай мне шо-нибудь для расшифровки tjs и ks, искать влом - тогда завтра скажу, где. И что ты имеешь в виду под вариантами ответов? 0_о Они разве не в остновном скрипте должны идти?

Расшифровки? Я чота не догнал маленько. Для распаковки из .xp3 штоле?
Тогда xp3Tools + GUI. Сами же tjs и ks открываются тупо блокнотом.
Варианты ответов в скриптах отсутствуют, по крайней мере, в основных. В скриптах только идут результаты выбранных вариантов, а сами те 2-3 фразы, из которых выбираешь - их я и пытаюсь отыскать.

хе, у меня в распакованных файлах оне выглядят как нечто слишком нечленораздельное и смльно повторяющееся.

А! Почистить от мусора? На баке есть Рецепт, правда чистка происходит в пределах одного скрипта >.<
Других методов, к сожалению, не знаю. Но мне, в принципе, не к спеху. Если что - пару фраз переделать, и всего делов-то.

Да нет, вообще смыслового текста в себе не имеющие... может я, конечно, не туда смотрю Х)

Чота ОМГ! Выражайся яснее - моя твоя не панимать. Что именно тебе мешает?

Ой, блин, йа там чо-та кому-то обесчал... пардон, мне сейчас не до того, мозг и так на части рвёт

Ладно, проехали. У мну другой вопрос. Я до сих пор игнорировал букву йо ё. Но тут попалось слово "додзё". Чо делать-та? Али забить и писать опять через "е"?

Пропуск ё позволителен в тех случаях, когда это очевидно из написания. Для обозначения иностранных слов, имен или в случаях, когда возможно двусмысленное прочтение, букву ё ставить обязательно.

А ещё лучше - писать-таки с "ё". Кстати, Florin, юзай "ё" в скриптах, плиз - я уже заколебался расставлять при тайпсетте

Чота хз, а я так уже отвык от этой буквы... А теперь еще килотонны текста надо перелопачивать.

Хорошо бы, если так.

Поищи, в инете вроде должен быть нормальный ёфикатор. Совсем автоматом-то не получится, наверное, а вотпроцесс значительно ускорит...

Но в поисках недостающих буков Ё все равно придется все перелопатить. Ладно, как-нибудь да когда-нибудь...

UPD: Я тут наткнулсо на историю о том, как Сакура появилась в доме распи бездельника Широ. Говорят, что она его обслуживала, пока он валялся раненный/травмированный (вот в чем ХЗ). Кто-нибудь помнит, чего это с ним случилось? Я не помню, чтобы это раскрывалось где-то в игре.

Silence,

Точно не помню.
Он вроде бы (!!!) повредил плечо при стрельбе из лука.
Синдзи, который его и до этого доставал, стал говорить, что это плохо скажеться на репутации Клуба, поэтому Широ решил использовать свою травму как предлог чтобы уйти из Клуба. Что он и сделал.

Либо в HF, либо в UBW точно раскрывается. Не помню, что именно там было, но что-то подобное.

А, спасибо. Значит пишу, что была травма.

Ну я так и знал -_-
Я давно заметил эту фишку, что значение ruby-текста переводится иначе, чем то, что пишется под ним. Насколько я помню, муновцы выбирали версию руби, а текст под ним игнорировали. Никак не мог понять, в чем соль.
Признаться честно, и сейчас не пойму. Вопрос в том, что нам теперь с этим делать? Перелопачивать переведенный текст, вставляя пропущенные слова в руби-режиме или тупо забить на все это?

Я, вообще, предлагаю забить на руби и писать в текст среднее арифметическое.
А вот насчёт UBW с подписью - явно надо оставить ангийский, и перевестито, что на япе. Ибо это не перевод чанта, как мне кажется, а объяснение, или размышления на его тему...