Тайп-Мун Вики?

A Noble Phantasm (宝具 hougu, lit. precious tool) is a weapon or an ability owned by a heroic spirit.

"Noble Phantasm" is the official English name, as given by the katakana reading of its kanji in Fate/Side Material encyclopedia entry (p.71-72).

Так же, Noble Phantasm в катакане неоднократно встречался в Зеро, о чём неоднократно говорили переводчики с японского на английский.

О, и да. Командные Заклинания официально по-английский - Command Spells. Так их называет Райдер в озвученной Реалте в сцене из ХФ когда мы узнаём кто её настоящий Мастер. И это не самодеятельсность, так как Насу сам говорил в интервью что участвует в процессе звукозаписи, дополняя и изменяя текст сценария, когда нужно.

Ну ладно, допустим, возьмем Noble Phantasm. Но как тогда переводим Noble? Благородный? Кто-нибудь еще поддержит этот перевод? Если да, то на этом и порешим. А то в моем моске уже начинаются утечки менструальных жидкостей
Day, что ты хотел сказать нам по поводу Command Spells? Вроде бы уже решили, что будут "Командные Заклинания". Тем более, с японского они примерно так же переводятся.

Silence,

Моё мнение все помнят. Не мучаться и взять "Небесный".

Однако, если ориентроваться на Noble то могу предложить альтернативу.

Славный Фантазм!

Нет, серьёзно. Один из вариантов перевода слова "noble". Основан на том, что Героические Души черпают свои силы из славы и извесности.



Ещё один аргумент. Можешь использовать если тебе будут задавать вопросы "а ты уверен что они командные, а может это мантры или печати?"

Тогда уж вариант Прославленный Фантазм (хоть это уже и не совсем перевод). Чтобы не было недопонимания в виде синонимов к другим значениям слова, а то славным может быть и щенок или котенок. Тем более, что на английский "славный" чаще переводиться как nice.
Из других вариантов перевода noble имхо больше всего подходит слово "величественный".

Andrew85,

Тоже можно. Но контструкция выглядит несколько громоздко.

Согласен... Был Небесный фантазм, так почему бы ему и не остаться Небесным.
Все эти словопрения про "как правильно" безрезультатны и повторяются время от времени.

Если исключить фантазию Cloud'а, небесным фантазм никогда не был. А словопрения повторяются лишь от того, что некоторые считают будто как сказал группенфюрер русфансабер, то и истина. Ну а также те, кто думает будто фанаты аниме (хотя тогда уж их точнее было бы назвать фанатами сабера) линчуют переводчика-еретика. Никого обидеть не хотел.

P.S. Мне почему-то сейчас вспомнился французский философ Дени Дидро, который однажды взялся переводить вроде бы с английского один философский труд. Как он это проделал? Он прочитал произведение два раза, сказал, что уяснил основную мысль, закрыл книгу и стал писать "перевод". Не знаю, почему мне это вспомнилось.

"Фантазия" саберов создала устоявшиеся и привычные термины вместе с переводом этого замечательного сериала. Чего не смогли сделать переводчики-еретики. И все радения "за истину" после того как уже орудия отстреляли лишь для самоудоволетворения.

Ну, во-первых, сабера. Он там вроде как один был. Во-вторых, я не встречал у него какой-то систематизированной таблицы терминов. Что же касается "привычного" и "устоявшегося", то и привычки, и устои имеют тенденцию менятся. И что касается отстрелявших орудий. Вам встречался русский перевод игры? Нет? Значит, стрельба продолжается. Аниме - не оригинальная история. Да и на него часто пишут по несколько комплектов сабов, мангу делают порой разные группы по несколько раз и на игры патч-локализацию порой делают одновременно разные люди, так что не стоит канонизировать какого-то конкретного сабера, особенно там, где он не прав. А о "самоудовлетворении" я уже писал тут и над этим постом.

Ребят, мы тут как бы пытаемся предложить альтернативу Silence'у в вопросах перевода, чтобы дать ему пищу для размышлений.

Воздержитесь.

Ох щит. Ладно, пока в качестве рабочего пусть будет Благородный Фантазм, а потом если чо поправим в конце. Чувствую я, все равно надо на некоем ресурсе голосовалку масштабную устроить по всем спорным терминам. А то пять человек статистики не делают, если честно

\о/

Ну, удачи )

Надо ли? Но раз ты считаешь, что без этого никак...

Я просто считаю, что мы не придем к чему-то одному. Ну ладно, в спорах рождается истина, так что потрепаться на эту тему лишним не будет.

Тут меня в игре парочка мест смущает. Всплыла, понимаете ли, религиозная тема.
Иссей, рассказывая Широ о своей неприязни к Тосаке, сказал "кацу". В интернете говорят, что это некий монашеский сленг. Типа так в храмах старшие ругают молодых неопытных монахов. Вот я и не знаю, чо делать. ММ так и написали "Katsu". Я думаю сделать то же самое, но с расшифровкой сверху. Или есть другие идеи?

Другой случай. Тигра долбанула Широ железкой по башне, а он обозвал ее киллершей и молится про себя:
Наммайдабу, наммайдабу.
- Молитва, произносимая в честь Будды Амиды. Верится, что каждый может обрести спасение, произнося эту молитву. Молитва эта интерпретируется как: "Я принимаю убежище у Будды Амиды". Как-то так, если верить вики.
Тоже самое - оставить и расшифровать, или же заменить на что-то типа "Хосспаде, спаси мою душу!"?

Само собой. Да мы, наверное, и не должны, мы не переводчики. Ты переводчик, тебе и решать. Я просто не вижу смысла в голосовалке, потому как независимо от того, что она покажет (хоть даже народ согласится с реликвиям), эта статистика будет очень неточной. Кто-то причастный не проголосует, кто-то непричастный (даже не смотревший аниме, не говоря уже обо всем остальном) может проголосовать прикола для, да и уровень осведомленности будет сильно разнится. Здесь народ в курсе большинства сложностей и вариантов. А в той "сферической, в вакууме" голосовалке таких будет мало. Лучше уж еще одна тема-опрос, с квинтэссенцией объяснений по сути вопроса непосредственно от тебя и чтоб народ развернуто высказывался.


Если в России подобных монахов нет, то можно.


Имхо, оставить. На русском же буддисты так молятся. Не зли их.

"Господи, спаси и сохрани" Это если перевести захочется.

Точно, оно ))))
Но я лучше не буду злить буддистов

Хмм, а почему Тигр? В англ. переводе, вроде как Тайга была (не надо объяснять про то что как звучит, сам знаю). Или меня глючит?

Ученики обычно зовут ее Taiga (大河). И когда обращаются по кличке Tiger (タイガー) - то же самое. Ибо фонетически ее имя на японском не отличается от клички на английском. Но, тем не менее, в английском переводе ММ было и Taiga, и Tiger. Ведь слово, написанное катаканой - это уже не имя, а иностранное слово. Поэтому и Tiger.
В русской фонетике Тигр и Tiger звучат немного по-разному, и ничего тут не поделаешь. Надо же как-то отличать имя от клички.
- В японском было 大河 / タイガー,
- В английском Taiga / Tiger,
- Ну а в русском Тайга / Тигр.

Можно Тайгер тогда уж.