vad1mapelsin
Сомневаюсь, что где-то кроме этого сайта найдётся перевод Fate/Zero. Даже на английском есть только три тома - 12 актов. А здесь перевод аж до 11 акта есть.

vad1mapelsin

Хорошо то, что про об этом романе тема уже есть, а вот то, что оригинальная игра переводится на русский - просто прекрасно.

Такой вопросец накюнулся...
У Арчера в графе "Магия" написано:
Владение ортодоксальной магией.
Мне как-то неповадно понимать под этим "православную" магию, ибо такой отродясь не существовало, вроде бы.
Поэтому тут либо "консервативная", либо "традиционная". Или, может быть, есть другие варианты?

Да конечно "православная магия" звучит непривычно, да и консервативная тоже не очень.
Я за "традиционную" хотя не уверен тоже в правильности. Может ещё как вариант "классическая"?

Имхо "традиционный" (то есть связанный традицией) подходит как синоним лучше, чем классический. Но я не совсем понимаю, почему нельзя оставить "ортодоксальный", вроде неплохо магов-догматиков из Ассоциации характеризует.

--------------------

UPD. Вроде на Baka-Tsuki объявился новый переводчик для русского проекта FSN.

Да просто потому, что это страшное слово, которое не каждый знает, и, к тому же, имеющее несколько значений. Но если вы считаете, что можно применить его к магам, то я не против. Тема магии вообще в диковинку для русского языка.
С другой стороны, я смутно понимаю, что может означать даже "традиционная магия" или "классическая". Особенно учитывая, что Зеркало Души к таковой не относится, а с другой его магией мы вроде как и не сталкивались

Ну что ж, я знал, что рано или поздно это случится. Пускай мучаются )))

PS: еще одна интересная фраза нуждается в обсуждении. Так называемая "属性" (alignment у ММ). Дословно с японского переводится как "атрибут". Однако не думаю, что это применимо в отношении людей. Поэтому предлагаю следующие варианты:
- Лояльность
- Позиция
- Приверженнось
- Кредо
- Идеология
- Ваш вариант

Silence,

Мировозрение?

Day, был такой вариант, но мне кажется, что он больше тяготит к чему-то религиозному или мифологическому.
И еще, я плохо помню, что именно записывалось в этой графе. Что-то вроде положительное/отрицательное/доброе/злое, вроде бы [не нашел смайла, долбящегося апстену]? Это тоже нужно учесть. Мировоззрение ведь не может быть положительным, правильно? Это просто нестыкующиеся слова...
Мировоззрение - это восприятие того, как устроен мир, а не приверженность к добру или злу. То есть, нравится тебе или нет, но мир таков. А вот на темной ты его стороне или на светлой - это уже больше похоже на лояльность, а точнее на какой-то ее синоним, имхошка.

Атрибут можно применить и к человеку, просто это больше связано с предметами. А к богам в мифологии это слово и так применяют (типа молнии - атрибут Зевса, а лук и стрелы - Эроса). Кроме того в FSN вроде некто высказывал теорию о том, что Мастера вызывают слуг со сходным мировоззрением, так что это уже в какой-то мере физическое свойство.

Второй вариант - мировоззрение все же. В Википедии на этот счет даны достаточно неплохие пояснения:


Соответственно взгляд на мир может быть добрым или злым (и поступки соответственно). Кроме того в Dungeons & Dragons в качестве перевода alignment (оси координат: добро-зло и хаос-порядок) прижилось именно слово мировоззрение.

Ну и наконец, если уж эти варианты совсем не нравятся можно имхо попробовать слово "приверженность".

Да, вот "приверженность" подходит лучше, мне кажется.

Silence,

Алигменты у Слуг как из D&D - Законопослушный (Законный) Добрый, Истинный Нейтрал, Хаотичный Злой и т.д. Про мировозрение Andrew85 уже сказал.

К D&D там вообще много отсылок, но не в этом суть. Так как игра не основана на D&D, а просто заимствовала кое-что, можно сделать приверженость.

Ладно, не буду идти против общества. Копипаст больно уж очевиден

Проект перевода игры на Бака-цуки обрел неожиданную популярность. Там уже целых два переводчика и объявился редактор. Правда, слова второго переводчика "за качество прошу не пинать" как бы намекает, что It's all will be in vain.

Epic Fail detected
Я только боюсь, что они скормят этот ужас людям, и после этого наша версия будет воспринята в штыки. Ну, может я и зря так считаю... Тут без вскрытия не обойтись

Люди, а вы решили проблему со шрифтом в игре, просто интересно стало, когда в скриптах лазил увидел шрифт Готик по умолчанию. И как бы я там ничего не менял, всё к чёрту, да русский шрифт выводится, но только как готик, а там между буквами расстояние большое, не четабельно смотриться.

Собсно, сами мучаемся с этим. Тута есть кое-какие размышления, но четкого ответа нет.

Silence, а просто отредактировать шрифт не прокатит?

Уже пробовал.
Я взял тупо тот же шрифт Mona, поскольку в нем есть кириллица. Вручную сократил интервалы вокруг символов. При быстром просмотре (или как он там называется) увидел, что межбуквенные интервалы в словах действительно уменьшились до кошерных. Далее, я убил муновский шрифт в системе и поставил свою версию. Однако в игре не изменилось абсолютно ничерта.

Также пробовал менять шрифты в движке на русские и юникондные, но FSN их вообще не замечает, и в опциях игры они даже не появляются.

Одмин с вышеуказанной хоняки говорит, что в экзешнике прописан "MS Gothic". А поскольку этот экзешник из пропатченной версии Fate от ММ, то надо думать, что ММ его не меняли. Получается, что exe тут ни при чем, и движок тоже править бесполезно. Вот я и не могу понять, какого черта тут происходит.
Чего там муновцы такого намутили, чтобы оно работало?

Назвали свой шрифт MS Gothic?

Быть того не может. Шрифт называется Mona (кратко говоря), в систему ставится под своим именем, и скрипты обращаются именно к нему. По крайней мере, где игровой текст. А MS Gothic у меня и до игры стоял, и сейчас с ним ничего не сделалось. Опасное это дело - убивать MS Gothic. Все-таки, популярный японский шрифт. Короче, исключено.