Я придерживаюсь мнения, что название лучше не трогать вообще. По крайней мере, до тех пор, пока Насу не выдаст японский эквивалент того, что он имел в виду

Боюся, что недождемсо

"Нам бы только ночь простоять да день продержаться."
Из «Сказки о Военной Тайне, Мальчише-Кибальчише и его твердом слове»
Советская классика - это хорошо.

P.S. ЛС прочел... теперь. Вот и еще чего на сайте не хватает - уведомления о новом личном сообщении при входе.

Ога, я тоже соскучился по "Incoming transmission", или как там его

Я имел ввиду не звуковое сообщение. Хотя бы потому что музыка его может заглушить. Или колонки могут быть выключены. Гораздо лучше графически. Вроде окна с надписью "Вам пришло новое личное сообщение. Хотите прочитать его сейчас? Да/Нет"

И снова здравствуйте So, как дела с переводом Судьбы? Вижу, продвигается потихоньку?

Хех. На Бака-Тсури выложен предварительный патч, переводящий 10 дней из 1й арка + Пролог. Буду смотреть, чего они там сделали.

Да, плывём по-маленьку. Биографии Слуг, навыки и прочие статусы фактически переведены. Оталось их в графику забить. Ну а сама новелла на этот период времени несколько притормозила. От диалогов с Сакурой неплохо отдохнул, но теперь пора к ним возвращаться. Треитй день Fate переведен едва ли наполовину.

Контора в курсе

Поделись мнением, когда прочтешь. Интересно же, как дела у конкурирующей фирмы

Перечитываю пролог. Ну, ошибки в орфографии присутствуют, хотя их мало. Заметил только две пока) Ну и в пунктуации несколько. Только вот некоторые вещи абсолютно не звучат. Например, заклинание призыва Рин или некоторые моменты в диалоге с Арчером после ритуала. Ну, может его просто особо не правили и основной роут будет лучше...

А, ну и еще иногда меняется количество текста, которое должно быть написано. В смысле, если в оригинале два предложения были написаны по-очереди и надо было кликнуть мышкой, чтобы прочитать оба, то тут они могут как одно выйти. Что немного мешается, если играть с озвучкой.

Хм... А классы Слуг склоняются? Тут просто мелькнуло "не смогла призвать сильнейшего из Слуг - Сейбера".

Кажется склоняются. Но Сэйбер "склонили" неправильно. По-моему "а" в конце не нужно.

Ну, Рин говорит о Сейбер в мужском поле. Сейбер-девушка так бы и осталась "Сейбер" - это точно. А вот в мужском поле хз. Но мне всё-равно не нравится это "Сейбера" )))

Врач он есть врач, будь хоть гермафродит. И тут также.

Ну раз Сейбер может быть и мужского полу и раз Рин говорит, значит "призвали Сейбера". Точно также как "Арчера, Кастера или Лансера".

Ну "призвали Лансера/Арчера" звучит, а "призвали Сейбера" не очень, имхо. "Призвали Сейбер" на слух лучше.


Ну есть же такие слова как актёр и актриса, например. Впрочем не знаю, у вас знаний по Фейту поболее, чем у меня будет, наверное.

Хотя тут надо говорить не как о профессиях, я думаю, а как об именах, заканчивающихся на согласную. "Пьер" и "Жаннет", как-то так. Ну, для примера конечно.


P.S. Черт, может подождать хотя бы окончательного перевода первой арки? А то тут Сакура путается между "сэмпай" и "сенпай". И это не учитывая того, что она еще не определилась, писать это с маленькой буквы или с большой ))

По поводу склонений - тема спорная. Лично я согласен, что "Сейбера" и "Кастера" - не звучит. Видимо, сказывается то, что они женщины. Читатель, правда, об этом знать не должен, и мы должны всех называть либо нейтрально (ибо название класса, т.е имя собственное + заимствованное), либо в мужском роде (соответственно рус.язу). Но мне такая дележка не ндравится... Хотя, может, это дело привычки

Ну, это, наверное, поправят при редактировании.

Ну, Рин говорит так о Сейбер только один раз, вроде. В смысле, пока не увидела её. Насчет Кастер не знаю. Но, по идее, - да, лучше называть их в мужском поле, пока герои их не встретят. Хотя меня тоже "Кастера" и "Сейбера" напрягает) А у вас перевод с японского идёт, да?


Дык, вроде, некое редактирование уже происходило перед тем, как патч вышел.

Исходя из этого везде следует мужской род. Например, слово "доктор". Доктором может быть и мужчина, и женщина, но само слово склоняется в мужском роде. "Позовите доктора", по аналогии "Позовите Сейбера".


Есть, но это устоявшиеся формы. Для разграничеия слуг по половому признаку разных слов не придумано. Иначе были бы Сейбересса, Кастересса и т.д.



Да вроде так и применяется. Но, поскольку названия классов не характеризуют пол слуги (не должны во всяком случае), значит имя следует брать универсальное. Или универсальное сокращение. Например, "Алекс". Так можно звать и мужчину, и женщину. Но, если речь идет о мужчине мы говорим "Алекс(кто)-Алекса(кого)-Алексу(кому)", а если о женщине, то "Алекс(кто)-Алекс(кого)-Алекс(кому)". Однако в русском языке, при прочих равных (то есть когда смысла могут быть два и более, и точно неизвестно какой верный) "по умолчанию" слово склоняется в мужском роде. Так что, если Рин говорила в общем о представителе класса, то на русском это бы звучало именно как "сильнейшего из слуг - Сейбера".

Да и кстати, "Сэйбер-Сэйбера-Сэйберу" уже и так применяется в переводах. В Fate/Zero. Так что правила и прецедент есть.

Ну я просто как-то не смог придумать универсальное имя, оканчивающееся на согласную )) Поэтому два имени взял. Но в моем случае всё также было - "Пьер(кто)-Пьера(кого)-Пьеру(кому)". Ну и с Жаннет также.

Да, я и не отрицаю, что Рин говорила в мужском роде. Просто очень непривычно было. Но, когда она/еще кто узнает пол Сейбер, то отбращения должны измениться же?

А в Зеро и Райдер мужик. Так что я понимаю о чём вы, хотя и не читал особо. Так, мельком у Lt.Day в дайри.

По идее да. Просто в японском и английском, в отличие от русского, это не сильно заметно. Там, если человек, знающий, что Сэйбер - девушка говорит про нее человеку, этого не знающему, последний вполне может и решить, что это парень. В русском этот момент можно передать, только если рассматривать названия классов как профессии и склонять всегда в одном (мужском) роде.

Да.

Вот это тоже такой момент, который мне не нравится. Политика двойных стандартов, как щас модно говорить