интересно, кто и зачем? о_о
Если ты не против, я тебя "исключу", пока не разберусь

Закрытый форум на то и закрытый, без обид. Людям вне команды там можно ловить разве что даты релизов и атмосферу кромешного кошмара перед ними. так что много ты не потерял Однако мне интересно, как так получилось.

В смысле, что Мир пытается уничтожить "инородные" объекты? Ну, вроде, с описания Gradation Air на Тайп-Мун вики. Может и в игре проскальзывало (как про трейсинг, так и про Слуг), но не помню уже

Как, думаете, стоит перевести картинку, набитую фразами "死ね"?
Умри - слишком вяло и даже инфантильно
Сдохни - слишком дерзко и по-пацански
Извольте скопытиться - слишком мимо

Вяялоо, нуу... Восклицательных знаков добавить?


Да ладно тебе, нет ничего вялого во много-много кроваво-красных "УМРИ", засыпающих весь такой ч0рный экран.
Да и как еще "死ね" перевести?

Мой вариант - "Сгинь". А ещё лучше оставить "Die" (ну, или оригинал)

А кому принадлежат сии замечательные слова?) Просто, если скажем Сакуре, то подходит "умри", а вот если кому-нибудь типа из слуг, то "сдохни".

Судя по всему, имеется в виду надписи, которые заполоняют весь экран при попадании в жижу Грааля

Тогда, имхо, особой разницы нет. Хотя лично я за вариант "умри". Не вижу в этом слове ничего вялого или инфантильного.

"умри" или "сгинь". Причём второй вариант смотрится отлично.

Хз. По-моему "сгинь" как раз не особо смотриться. Сгинуть значит исчезнуть из того места, где находишься (то есть либо умереть, либо уйти). А с "умри" разночтений нету.

Сгинь - это вообще слово суеверной старушки, допившейся до белочек
Ну лана, умирать, так умирать. Хотя без восклицалки как-то не звучит.

Кто мешает её добавить?

Хотя, "УМРИ" звучит и выглядит более красиво... Но "СГИНЬ" более подходит по контексту и вообще больше вписыается в ту сцену, где появляются эти слова... На мой взгялд, в "СГИНЬ" больше демонического оттенка... Ну или как-то так...

Ага, типа: "СГИНЬ, нечисть!"

Люди, вы чего-то не того насмотрелись или нанюхались. "Сгинь" - это даже не серьезно, и абсолютно неуместно. С чего это нечисть всякая будет желать Широ сгинуть? Вы их местами-то не меняйте. Кто здесь демон, а кто Широ, и кто от кого должен сгинуть? В общем, я согласен с Andrew85 и Sandro.

А вот тут несогласен. Ангра древний, как мамонт. И "сгинь" звучит более старинно, чем "умри".


Почему бы и нет. Или Ангра должен предложить Широ чашечку кофе?


"Сгинь" употребительно не только по отношению к демонам. И кто здесь чего-то не того насмотрелся?

Знаешь, если вспомнить, какой древний Гильгамеш, то надо думать, он вообще на аккадском должен шпрехать. И что, шпрехает что ли?

Я говорю о том, что "сгинь" - это фраза людей, отгоняющих от себя нечистую силу, а не наоборот. И это даже не обсуждается - прецедентов просто не существует, поэтому давайте не будем брить против шерсти

Ну, я высказал своё мнение. Решать, конечно же, переводчику.