А какой это день?

Может "незавершенный" или "несостоявшийся" (в том смысле, что духовной связи у него со слугой нет).

Дэй сри.

Рибяты, прежде чем предлагать слова, попробуйте их вставить в предложение, и убедитесь, насколько глупо это выглядит. Кроме того, "незавершенный" - может быть характеристикой некоего процесса, но никак не живого существа (если только это не мутирующий Зерг ). "Несостоявшийся" или "несостоятельный" - значение этих слов будет понятно только тем, кто в теме. А если каким-то невиданным образом читатель умудрится догадаться, что мы имели в виду, то будет не слишком страшный, но всё же спойлер.
Думаю, одним словом тут все равно не отделаться. Возможно, имеет смысл воспользоваться советом Chip'а.

*Косится на Day*

*Дэй, сорри

Щас НАТОлкнулся на новый термин, и диздаю, как переводить его.
Значицца, Тосака рассказывает Шире про то, в какие помидоры он вляпался, и про КЗ в частности. Ну и говорит она, типа, что "у тебя наверняка появилась 聖痕".
Дословно это значит "святой (или священный) шрам". ММ перевели как "holy sign".
Однако словари переводят это как "стигмата". Учитывая, что понятие это Христианское, имеет отношение к смерти Христа и Граалю, то это всё какбе неиллюзорно намекает, что лучше нам оставить в игре именно "стигмата" (ясен селерон, расшифровка будет в ридми). А учитывая, что их по три штуки на рыло, возможно даже "стигматЫ".

Определенно стигматы.
А Сэйхай в игре хоть раз упоминается как Грааль? Или он как фантазмы, фанатский термин ставший официальным?

Стигматы должны кровоточить. Постоянно или периодически. Я думаю Тосака имела ввиду рисунок на руке, тогда лучше заменить на что-либо еще...

Да я и не скрываю, что она говорила про гравировки КЗ.

Должно быть, ты забыл, что у Широ КЗ кровоточили. Сакура даже в осадок выпала, когда заметила (знала ведь, шельма, что это такое).

Не понял вопроса. 聖杯 - так он здесь и называется. Вся история строится на том, что это копия того самого христианского Грааля, в который однажды пролилась кровь Иисуса. Али я неправильно тебя понял?

По такой логике Илия должна была утонуть в собственной крови, разве нет? Тем более, насколько я знаю, КЗ появляются вместе с призывом, а не до. А тот момент с Сакурой был до призыва.

Я просто запамятовал, говорилось ли в игре что "святая чаша" зовется так в честь исторического Грааля и, соответственно, корректен ли перевод 聖杯 как "Грааль".


КЗ выдаются Великим Граалем еще до начала войны, обозначая Мастера. А у Илии они, насколько я помню, пересажены хирургически.

Любой словарь переведет тебе этот Сэйхай, как "Святой Грааль". В японской вики также нет никаких других святых чаш. Ну и как я писал выше, в игре это тоже подтверждается.

Иллия - это частный случай. Она не человек. Во всяком случае, не простой человек. Как у нее появлялись КЗ и утопала ли она в собственной крови - история умалчивает. И кроме того, то что она демонстрировала - разве это были КЗ? По-моему, это была её Магическая Метка. Ибо КЗ видны всегда, а Метка - только при колдовстве.

Ну а про время появления КЗ Chip ответил за меня. У Рин они тоже появились до призыва Арчера - об этом говорил Кирей. Только вот пересажена ей (Иллие) была, если я правильно помню, именно Магическая Метка (родовое магическое наследие), а не КЗ.

Ага, а Широ такой тупень что сразу их не заметил...

Sandro, перечитай новеллу. Ты просто не помнишь. КЗ у Широ появились заранее, но он подумал, что просто где-то ушибся. Сакура, которая постоянно ходила к нему домой, поняла, что это могут быть именно КЗ. Но Широ она, конечно, не пропалила данный факт. Всё это было до призыва Сейбер.

КЗ имеют вид фигур или символов. Едва ли Широ не обратил внимание на то, что рана на его руке приняла какие-то загадочные очертания...

Да он глуп, как тетерев! Это же Широ!
Смирись, Sandro, это просто факт. В конце концов, все вопросы к Насу. Он это придумал, а нам теперь мучиться...

Неактивные заклинания (то есть, если человек не осознаёт себя Мастером, или контракт разорван) бесцветны и выглядят как обычная гематома.

С Киреем неизвестно как было – но, наверное, у него появились сперва отметины.
У Токиоми, похоже, сразу были КЗ в цвете.
У Вэйвера КЗ в цвете появились на следующий день после того, как он прибыл в Фуюки. У него был катализатор призыва и он осозновал себя Мастером.
У Рюуносуке, до призыва ничего не было, во время его показушного ритуала у него сперва появился ожог-гематома, а потом сразу же КЗ. он себя Мастером не осозновал.

У Широ, как мне кажется, сперва появились «блеклые» и стали кровоточить в силу того, что у него был катализатор для призыва, поэтому Грааль определил его как "Мастера", так как других кандидатов не было. Но он не собирался становиться Мастером. В цвете КЗ проявились непосредственно перед призывом.

Лично я не вижу причины, по которой стигматы не подходят. По мне так это синоним словосочетания «Святой Знак» О_о


Я считаю, это были КЗ. Во-первых, Метку ей не от кого получать. Её дед – тоже гомункул. Возможно, они создали их искусственно, поэтому они по-другому себя «ведут». Если не ошибаюсь, они были специально имплантированы, чтобы контролировать Берсеркера.
Я думаю, что такие КЗ можно считать аналогом магической метки, как и те КЗ Кирея, которые он получил от отца и использовал как метку. Но как не крути, изначально это были КЗ.

Не мне, конечно, спорить, но... Если я правильно помню, метки как раз наследуются именно хирургическим путем. Конечно, история умалчивает о том, насколько возможно пересадить гомункулу Метку от труъ человека, но нигде этого и не отрицается. Известно только, что Метка отторгнется неродственной плотью. Однако фиг же знает, из чего стряпали этих девиц - может их специально создавали такими, чтобы можно было зашить им свою Метку. Более того, чтобы колдовать, нужны магические цепи, а они передаются по наследству. Если уж Иллие сумели пересадить цепи, то с меткой и подавно не могло быть проблем. Хотя не исключена и искусственная природа их появления. И еще один факт не дает мне покоя. Если человек колдует, то его Метка светится, как это было, например, с Рин, которая гонялась за Широ в Школе. Но с какой стати должны светиться КЗ? Они ведь только Слугами управляют. Однако у Иллии этот узор проявился не когда-нибудь, а именно во время колдовства (она тогда зачаровала Широ до состояния амёбы). Берсеркером там и не пахло.

Вот об этой истории я ничего не слышал (она не из FSN, да?). Поэтому не могу делать каких-то выводов. Возможно, дальнейший перевод расставит кресты над могилами

Silence,

Повторяю вопрос. Чью метку она унаследовала, если это метка?

В миррормуновском переводе, Широ называет это Огромными Командными заклинаниями несравнимыми с теми, что есть у остальных Мастеров. Посмотри, может на японском иначе.


Я и говорю. Эти Заклинания позволяют ей использовать волшебство, так как в них куча энергии. Это прежде КЗ, чем Метка.
Почему они светятся? Может, потому что они имплантированы внутрь её тела и переплетены с нервными и магическими цепями? Ведь когда КЗ активируются, они тоже светятся. Просто у Илии они не на коже. А внутри её.


Из ФСН. Кирей эти КЗ полностью израсходовал на лечение Сакуры. Также, он намеревался использовать КЗ, оставшиеся от контракта с Гилом в качестве источника энергии в бою с Истинным Ассассином.
Уробучи развил эту идею и показал, как Кирей использовал КЗ в бою с Киритцугу в качестве расходуемой магической метки.

Стоп. Какой еще бой Кирея с Кирицугу? В пределах FSN об этом умалчивается. Может, это все-таки из другого Фейта?

Ну коли так, тогда вопрос снимается. Если, конечно, это не "всего лишь мысли Широ"
Щас я искать этот момент не буду, но когда дойду до него, там видно будет.

Тогда мне непонятно, что произойдет с этими КЗ, когда Иллия перестает быть Мастером. Ее магические способности тогда должны исчезнуть вместе с КЗ?