Ну конечно же это из Fate/Zero! Он вообше-то уже весь на русском есть. Спасибо тебе за это Day!

Это из Зеро. Но это развитие идеи, которая была в игре. В ХФ, Кирей лечил Сакуру, используя всё те же Заклинания, что и в битве с Киритцугу.


Они так или иначе остануться, так как они - часть её самой. После смерти Берсеркера, она всё равно могла использовать их волшебство, и заключать контракт с другими Слугами.


Ну почему же. Просто будет меньше энергии. Когда у Кирея закончились его Заклинания, у него все равно оставлись его магические цепи.

Lisav,
Не совсем. Я его ещё вычитываю и ищу ошибки.

Ладно, надо будет мне почитать Zero на досугах

Заседание продолжается, господа присяжные-заседатели

Давайте скинемся кто чем может по поводу еще одного термина. Фригидная назвала Сейбу матершинным словом "Ghost Liner". Единственное, что она пояснила о данном термине - что это типа разновидности фамильяров. Причем, мощнейшей из всех. Оно какбе и понятно. Но как же эту хрень переводить?
Корабль-призрак/Титаник?

Гоголь вот что пишет по поводу LINER:
лайнер
хвостовик
облицовка
подкладка
втулка
прокладка
футеровка
подшлемник
обсадная труба
обкладка
рейсовый пароход
ткань для закатки
закаточная ткань
гильза цилиндра
журналист, получающий построчную оплату

Последний вариант люто бешено доставляет, но давайте ближе к телу.
Взяв среднее арифметическое из вышесказанного, я вычислил предел глупости, стремящийся к бесконечности, и понял что написал уже многа букаф ниачом

Короче, тут очевидно нужно придумать пафосный термин, который подходит больше, чем "Лайнер". Из других вариантов складывается мнение, что это либо какой-то "аппендикс призрака", либо какая-то его "оболочка/обшивка", либо и т.д. А может что-то типа "Тени Призрака". Ничо в кочан больше не лезет (x_X)

Silence, в японском-то что? gosuto Laina-, что ли?

Timekiller, ага, ゴーストライナー.
Silence, а духовные жилы в оригинале не зовутся "линиями"?

Это которые "Lay Line"? Ну есть такое. Думаешь, есть связь?

Silence, прозреваю, что это название в честь кораблей-призраков, как самых "могучих" из духов. могучий дух - могучий фамильяр. Наши серванты - это не ghost Liner'ы, но близко к ним.

Мне совершенно не верится в это. Я все же думаю, что это такой японо-нассуский язык. В конце концов, это не первый, и наверное не последний термин, который хрен переведешь логически

Вот тут ты стал жертвой сомнительных слухов и энциклопедий. В оригинале абсолютно чотка написано, что они именно >>являются<< Лайнерами по ГОСТу, а не близки к онным. И что удивительно, даже ММ того же мнения.

Если что, вот пруф:
何しろそこにいる彼女はね、使い魔としては最強とされるゴーストライナーなんだから
Because that girl over there is a Ghost Liner, considered to be the strongest of all familiars

Ну если Ghost Liner синоним Слуги, то наверное нет. Может имеется в виду, что Слуги приходят из Акаши в Мир, а потом возвращаются обратно? По прямой, туда-сюда. Как автобус лайнер по маршруту. Как-то так

"Инфернальный проводник" Хз поможет ли, но вот (чётвёртый сверху термин).

Вожак духов? Дух вожака? ) И старший и водит.

Ммм... Давайте всё же придумаем что-то такое, от чего над нами не будут ржать потом при чтении новеллы

Проводник - интересное слово. Однако его нельзя отнести к самому призраку. А "проводит" он как раз себя (если, конечно, взять за основу эту теорию). Инфернальный - тоже не то. После этой фразы Широ спрашивает: "Значит, она всё-таки призрак?". То бишь, в первой фразе "призрак" тоже должен остаться, а иначе как же наш Широрист поймет, о чем речь?

Там предполагают, что у аффтара богатая и несколько извращенная фантазия, а посему мотивы его неизвестны



PS: возможно, имеет смысл сообразить какой-то искусственный термин по типу Reality Marbl'а. Пусть не очень честный, но зато логичный, понятный и красивый. Ну и так, чтобы суть отражал.

На ГеймФАКе высказали мысль о том, что "Ghost Liner" здесь - что-то типа материального призрака. Сначала я посчитал это чушью, но приведённые тобой слова Эмии косвенно подтвердили ту мысль...


"Призрак-лидер"? Или "Дух лидера"?

Я уже сам запутался, считать их призраками или нет. Сейчас почитал дальше, чего пишут ММ, и окончательно зашел в тупик. Пожалуй, сначала сам переведу, а там видно будет.

Семь штук? Многовато лидеров.

Куда больше, чем семь.

Не знаю, не знаю. Я пока еще не допёр, то ли Ghost Liner - это героический дух, то ли это уже Слуга. Соответственно, если это Слуга, то их 7. Ну, Гигамеша не считаем - он читер
Артурка тоже читер в UBW, но заочно
Ах да, еще и Райдулька в HF.

Кроме "Дух Пути" ничего не лезет в голову.

Мало ли в Бразилии донов Педро.

Есть ещё такой неплохой вариант - Призрачная Сущность (Ghost Liner, ゴーストライナー) – самый мощный тип фамильяров. Слуги очень близки к этому типу. (взято с TYPE-MOON Wikia)