Сами Слуги - это призрачные сущности. Это эпитет, который нередко используется в тексте, поэтому я не могу дать ему статус имени собственного. И сказать по правде, я уже настороженно отношусь к TMWiki. Такое чувство, что некоторые статьи там пишут на коленке и под влиянием собственного воображения, стимулированного употреблением веществ

Я тут еще одну тему вдруг вспомнил. Широ рассказывал про старика Фуджимуру. Может быть помните эту фразу...
- Он не похож на босса Якудзы. Он и есть босс Якудзы.
Дык вот, я тогда перевел это как "босс мафии", поскольку подумал "Нифигасе, на босса Якудзы замахнулись!"
Тем более, что иероглиф позволял. А потом меня осенило - может, японцы любую нечисть якудзой называют, и это у них такое имя нарицательное уже?

PS: Тайм, может у меня паранойя, но иногда, несмотря на появление новых сообщений в теме, она не выделяется жирным. Вот и предыдущее сообщение проехало мимо

Не знаю, но в серии Yakuza якудза - это именно якудза.

Ах нет, позвольте. Я запамятовал. Наоборот, там применялось слово 極道 (gokudou), но некоторые словари дают в числе прочих вариант "Якудза" (видимо потому, что в Японии другой мафии и нету), да и ММ тоже выдали Якудзу. Но их, как правило, записывают иначе: やくざ. Наверное, лучше оставить "мафию". Так надежнее.

PS: Chronos, после твоего сообщения тема почему-то не пометилась у меня как непрочитанная. Может, конкретно с этой темой что-то не так....

Silence, две открытых вкладки с сайтом при запуске браузера могут друг друга "перебить", и непрочитанных тем не будет вообще.

Silence, тут как с хентаем. В Японии это дзюхати-кин, а во всем остальном мире - хентай. Не всякая японская орг. преступность - якудза, но так уж повелось её кликать у глупых гайдзинов. Так что я бы посоветовал оставить якудзу.

Ага. Я бы ко всему к этому добавил, что у тех же гайдзинов при слове "мафия" первым делом в голове всплывает итальянская мафия, которую тоже по недомыслию все кому не лень называют мафией, и только в самой италии её называют по другому, причём от района к району и от клана к клану названия разные.
Если что, может обозвать его просто бандюганом?

Это будет создавать неправильное представление о протагонисте Ничего себе защитник справедливости - с бандюганами якшается. То ли дело якудза - солидные, уважаемые люди

Ооо! Ну тогда может назвать его новым русским японским?..

Да не. Я в обновленные темы захожу с главной. Они там еще звездочкой помечаются. Дык вот, эта тема не всегда метится. Впрочем, черт с ней - переживу как-нибудь.

Ты называешь Широ гайдзином?
Или думаешь, нашим гайдзинам Якудза ближе и роднее, чем просто "мафия"?

Мелковато как-то. Он таки местный землевладелец, большая шишка. Не говоря уж о том, что это батька Фуджи-нэ

Я о том, что для большинства русских якудза это и есть "японская мафия".

Собсно, всё упирается в вопрос, есть ли в Японии какая-то другая мафия. Тем более, в придуманном фентезийном мире.

Сомневаюсь. Наверняка есть всякая шпана и другие группировки, но то, что называется якудзой, совершенно другое. Якудза, по крайней мере в моём понимании - это в первую очередь клан, сообщество, почти семья.

Ну ладно, пусть будет Якудзя

Сайленс, поведай, что ль смертным, докуда прогресс перевода перевода добрался. Узрим ли мы 1-ю арку в ближайшие пару лет сей эпохи? Мы на Хоняках уже "перевели" почти все 3 арки, и доползли до редактуры второй половины АБВ. Получается вполне читабельно, куда лучше того, что было в древнющей бете.

Fesskz, ну думаю Сайленс никуда особенно не торопится. Так спокойно сидит, пилит. 3-5 день наверное. И да, раз уж я дорвался то:

1 Куда там у вас Dmitry и ImperialAssasin подевались? Перевод 10 и 11 дня, как встали 16 июня, так и стоят.
2 Редактура роута Судьбы будет?
3 Как насчёт графической части, игровых меню и информационных сообщений?

Дмитрий и Ассасин, по всей видимости, на отдыхе. Ничего, и без них справляемся. Редактура Судьбы завершена на 95%, ближайшее время планируем вставлять в патч. Графическая часть давно сделана, но редакторы по ней еще не прошлись. Мы, как и Сайленс, тоже никуда не спешим, делая акцент на качество.

Fesskz, прогресс перевода на данный момент в ступоре. Но это не потому, что я забил, а потому, что много дел навалилось. Впрочем, я действительно не тороплюсь. Это для будущих поколений. Поспешишь - людей насмешишь. И, кстати говоря, перевод я планирую выпустить исключительно полностью, так что первую арку вы получите не раньше двух других арок (ну и всяких там дополнений). Может мы и выпустим промежуточный патч, но тестировать его будем внутри нашей команды.

Ну вот. Не прошло и года, как я вернулся к переводу Fate/Stagy Night
На повестке дня следующая штука: 聖堂教会
Посоны перевели её как "Holy Church", однако это явно искусственный термин. Впрочем, у нас тут масло маслянное. И то и другое можно перевести как "церковь". Но в ярксях глагольствуют, что:

聖堂 - христианская церковь (и конфуцианская тоже, но это мимо)
教会 - церковь

Так может, труъ перевод - это Христианская Церковь?
Хотя если первые две кандзи читать раздельно, то:

聖 - святой, священный
堂 - храм
教会 - церковь

Silence, тут в смысле здание или в смысле организация?

Организация, конечно.

И между прочим, Этот термин гуляет в мозгах Широ. Он так и думает про себя: ...условно назовем ее "БлаБла Церковью".
Хотя дальше именно этот термин и употребляется повсюду (сам не проверял, но если верить ТМ вике)