Chronos, Ну ведь остальная часть имени написано по-немецки, то и первую следует читать по-немецки откуда бы она там ни была. Более того буквенная сочетаемусть в нем тоже немецкая.
А в английском такого имени не могло возникнуть и в таком виде остаться оно не смогло бы. Только заимствоваться и перепрочитаться по английским языковым законам.
Ну, это если предположить чисто теоретически

Советую почитать, что там пишут Отборнее ахинея только на двачах...

ещё есть Исфирь. Из Библии вроде.

Chronos, ой, я открыл и сразу закрыл))
МНе кажется, что в подобных ситуациях даже не стоит и искать исток происхождения имени.
Все имя должно читаться в едином ключе. Фамилия немецкая - имя тоже надо прочесть так же.
А произношение японское - это не ориентир. Они сейчас не смотрят на исток, а зачастую все по английски читают. Например, если будут, знать, что я русский, то прочтут мое имя как барэнчин, но, если не будут, то барэнтайн.
Такому подвергаются очень многие слова. Либо читаются "по-английски" либо смешиваются...

Если бы я переводил (бы?) несуществующую (пока?) новеллу по Zero, я бы оставил династию Айнцбернов исконно немецкой династией. И ПАШЛИ АНИ ФСЕ НА XYZ !!11!1!!111!!! Так сказать, по абсциссе, ординате и аппликате.
Просто если аффтар пишет ересь, не стоит ему в этом потакать. ИМХО, мать его

Проблема не только в том, что имя читается по-английски, а фамилия по-немецки. Проблема в том, что даже имя читается на двух разных языках. Ведь то, что "V" произносится по-немецки (как Ф), уже рождает противоречие - [Iri] VS [viel]. Тем более, что в имени Иллии эта же самая буква встречается тоже в качестве Ф.

Конечно, определенную палку в колеса вставляет озвучка. Типа автор и всё такое... Но я бы в данном конкретном случае послал это всё лесом, в село Биореакторное.

Ну это так, если уж ставить жирную точку с позиций моего личного пофигизма.

Как-то где-то видел тему, в которой перечислялись все возможные корни имени Ирисфиль... Зуб даю, есть много вариантов от слова "Ирис".

Tsuyoshi, попробовал бы ты это объяснить тамошним детям... Там с принятием аргументов вообще полный абзац.

Silence, ну, я ж говорю, что автор - это НЕ ориентир.
Имя должно читаться по правилам того языка, носителем которого является обладатель имени. Здесь очевидна немчина.
Имя майкл можно прочесть как Михаэль, Микэль, Мишель и Михаил для Англичан, немцев, шведов, французов и русских. И Все будет зависеть от созвучности, а не от того, как произносят его японцы и остальные. Тем более, что по японски это все будет звучать в большинстве случаев одинаково

Chronos, не-не-не.... я уже давно понял, что там где в нэте происходит большое бурление говн науке места нет. Там никого это никогда не волнует)
Я зарекся больше не принимать участия в таком)

Вот именно. Очень дельная мысль. В немецкой династии имена даются немецкие. Приехали они в Японию тоже, как я понял, напрямую из Джемени. Тем более что семья строгих правил. Батько ихний на клоуна вроде не похож. 'Филь' у нас никто не отнимет, так что теорема доказана от 'фу, пративного'

Silence, ну, это не мысль а простое правило перевода хД Но оно не сможет остановить холивар. Там обычно ждут трехэтажных постов с доказательствами)

Цитата, отражающая всю суть аргументации сторонников "Айри":



Печально это всё.

Ну, не все ж в курсе, почему в Японии так говорят. Увы)

Тьфу ты, дались вам эти холивары. Я бы понял ещё переводчиков убеждать, но просто так - ну нафиг :3

З.Ы. Пользуясь случаем - про Зеро не забыл, просто у меня сессия в самом разгаре. Всё ещё будет :3

Товарисчи! Вопрос! У кого открывается mangaman.ru? У меня с декабря открываться не хочет.

Значит тебя там зобанели. Меня пускают свободно. А ваще чтобы проверять, вот на тебе: http://www.downforeveryoneorjustme.com

Просто я шокирован такой аргументацией, какую там кидали Плюс, есть кадры, которые катят бочку на тебя и на Дэя Конкуренты шоли?..


С первого раза зашёл.

Я просто ору:



Если девушка, написавшая это, серьёзно так думает, то я хз даже. Перед таким любая аргументация бессмысленна.

Chronos, есть одна прекрасная фраза - проблема Поливанова-Хёпберна решается автозаменой. Здесь она применима на все сто :3 Хочется Айри вместо Ири и Сики вместо Шики - Ctrl+F в помощь.

Прошу прощения, я вообще не в теме, но возможен ли вариант, что "неправильно" не японское произношение, а латинское написание, и на самом деле должно быть Airisviel, например?

Timekiller, а они то тут при чем? Разница между хэпбёрном и поливановым ток в согласных и йотированых (которых нет в английском), поэтому и возникает срач. Здесь же тупая привычка японцев читать все по английски.

Florin, В латинском тоже такое невозможно. Более того, там V не читается как Ф, только как У или В. И долгота через Е не передаётся.