Ну если я правильно помню, то это слово в боевых искусствах означает готовность к бою.

По крайней мере, в карате. Но "В бой!" тоже не звучит.

Можем быть всё-таки "Есть!" или "Так точно!"?

Есть ещё конечно куча вариантов типа "ура" и "не посрамим!", но они уже совсем не в ту степь.

Мне старая советская литература для подростков вспомнилась. Помните, там "Привет!" использовалось почти как как "Дэсу", в конце фразы.

Мне кажется, что не стреляет. Попахивает милитаризмом :-) Ну вот, чтобы не быть голословным, два отрывка:

- Отвечай, ученик №1!
- ###! Это додзё, в котором оказывают помощь бесчувственному балбесу Широ. Можно сказать, это основная опора, на которой держится “Fate”.

- Ученик №1, каковы будут контрмеры в этот раз?
- ###, достаточно вернуться к вариантам и выбрать другой путь.

о_О

В первой фразе, имхо, звучит идеально. Во второй не очень, но может там вопрос можно немного перефразировать.

И кто сказал, что милитаризм это плохо?

С учетом того, что в додзе не бальными танцами занимаются...

И Илия хотела появиться там в форме немецкого офицера, и один раз вломилась туда на танке...

Ну, раз на раз... сами знаете, кто

Всё же мне думалось, что это отношения типа "учитель-ученик", а не "петька-комдив". Ну раз вы настаиваете...
Или таки оставить "осу"?

Silence, 1 x 1 = 1!

Можно и оставить )

Включить расшифровку термина в файл с примечаниями )

Правильно! Даже с факториалом правильно

Дык чо, голосуем, что ли?
Кстати, звучит-то вроде как "ос", а не "осу". Впрочем, не помню уже. Вчера тока прогонял новеллу, и щас уже не помню x_X

"ЙЕС!"ЙОР ХАЙНЕСС

Не вздумай только это использовать

"Так точно Докладываю: достаточно вернуться к вариантам и выбрать другой путь" . "Осу" в карате имеет значение схожее с "Хай", ну и, как подметил Дэй, готовность к тренировке\бою. Ещё можно "слушайте все".

Нету, редукция такая редукция. Мне интересно, как потом с "бурума" разбираться. Рин так обращается к Илии, конечно же, то не без причины. А причину желательно все же адаптировать

Вот кстати, Bloomer'ы - это кошмар переводчика с японского. Я варианта лучше "шортиков" так и не нашёл, а подходит оно далеко не всегда. Словари предлагают "шаровары", но это совсем...

Про буруму пока ничо сказать не могу - сначала надо с контехстом будет ознакомицца. Но теоретически есть еще пара вариантов:
- грубая ошибка, промах
- цветущее растение

Контекст надо? Изучай

Э-э-э, я такого контекста не просил!
Я про контекст в Fate говорю. Может, таким обращением ей хотели сказать типа: "ну ты, ошибка природы!"

Если ты не заметил, она в этом контексте в додзё и разгуливает

ППЦ, не сразу догнал, про какой из двух контекстов ты говоришь xD
Тогда предлагаю называть ее "труселявая"

Что-то меня опять плющит. Кажется, мы уже ругались на тему того, кто такой Гигамеш - Король или Царь?
Кажись, я тогда решил быть ближе к истине.

А теперь прям и не знаю. В свете Zero "царь" как-то не комплектуется с другими "королями". Особенно когда они бухали. Правда, Македонский тоже был царь
Но Артурыча я в цари записать не могу, ибо не православный. Видимо, придется всех королями делать...

Дэсу?

Silence
Как аргумент: поскольку термина "царь" во время правления Гиля ещё не было, то... именно, дэсу. Хотя ваши споры не читал, а найти их теперь почти нереально. Точнее реально, но больно уж долго.

А вабще, юзай "монарха" . На худой конец - "самодержавца", точно не промахнешься.

"Правитель", dood!