Ох уж этот хентай, Тайм. Чего он мне стоил. Страшно вспомнить. "Мясо Сейбер" уже отредактировано, но всякий случай, проверю еще разок.

Сцена с Тосакой на 26 (!!!) листов мелкого текста отняла 3 недели. =)) Хотя даже в ней есть неплохой юмор. "ТЕБЕ ВООБЩЕ ЗНАКОМЫ ПОНЯТИЯ «ПРИЛИЧИЯ» и «МЯГКОСТЬ», ТЫ, ЖИВОТНОЕ?!!!"
http://honyaku.no-ip.org/index.php/%3D%3D30_%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8_%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C14-16.ks%3D%3D

Мне жутко любопытно, как вы будете обсуждать процесс и термины H-сценок. =)) Хотя, у вас хоть есть альтернатива - можно не переводить хентай и ограничиться нон-эро сценами из Реалта Нуа. Будет красивый красный дракон, дельфинчики и попивание кровушки. На инглиш их не переводили и они есть только на японском.

Вообще, есть идея включить в патч выбор между хентаем и отказом от него, с заменой на нон-эро скрипты. Технически это не проблема реализовать. Вот только переводить с японского у нас некому. Надежда только на вас.

Помню, набрел на одном форуме на прохождение FSN со скриптом и скринами (английский перевод от ММ). Так там, когда я пробежался до Н-сцены, мне показалось, что постер прикололся. Ибо исполнение, в котором было описано это действо, больше подходит ужастику.) А теперь я читаю коменты про кривояз Насу и думаю: а может все так и было, может это такой внезапный троллинг from TM with love.

ОМГ, 26 листов секса с Тосакой?


Не уверен, стану ли я с кем-то это обсуждать )))
Видимо, надо будет накачать русского порева и хентая с руссабом, и дальше как дедушка Ленин завещал xD
Впрочем, не хотелось бы 'обогащаться' такими знаниями -_-


Не. Переведу всё, что есть. Ну и бесхентайную версию можно организовать.


Ах да, ММ-то цензурную версию не делали. И я даже не в теме, как оно там в Реалте было состряпано.


У меня много подобных идей было. С хентаем/без, с цензурой хентая/без, с дополнительной аркой Сабли, с голосами/без, ну и т.д. Инсталлятор грозится быть хитрожопым
Хотя не знаю, стоит ли безвойсовую версию стряпать. Кому она нахрен нужна? Кто в нее реально играл? Разве что люди с модемом, которым втягость качать войс-патч. Но сейчас же анлимы кругом. А у кого нет - тот извращенец и сам виноват xD


От ано чо, мехалыч!

Silence, я просто как ПИРИВОДЧИК со стажем уже знаю, где в русском переводе искать самые смачные перлы Наши товарищи очень не любят сами подбирать сальные шуточки и эпитеты с эвфемизмами для сцен этого самого, а прямой перевод инглиша в таких случаях получается просто убийственный
Насчёт помидоров не скажу, ибо не помню. А вообще, перевод H-сцен - дело неблагодарное, ибо вместо, кхм, красивой литературной эротики легко получить на выходе что-то уровня спермотоксикозных фанфиков по Гарри Поттеру, и более-менее образованный читатель будет от смеха под стол уползать, а не проникаться ситуацией :3

Тайм, я сильно сомневаюсь, что из порева ФСН можно получить красивую литературную эротику. Уж слишком там все откровенно. Я старался как мог, скрыл эпитетами с эвфемизмами примерно треть пошлятины, что была у ММ, но даже этого ничтожно мало. Эротики в данном случае не выйдет, как ни крути.

Я играл, например :3 про войспатч узнал уже когда прошёл, а перепройти руки так и не дошли.

Andrew85, хентай от насу это вообще отдельный разговор. Его и так на странные эпитеты тянет, а уж когда тема спускается ниже пояса, вообще что-то убойное начинается. Миррормуновцы, помнится, долго и нервно хихикали при упоминании МОРЕПРОДУКТОВ, когда закончили перевод Tsukihime Какие там нефритовые стержни с вратами рая, там и кальмары, и ещё какая-то хрень попадалась

З.Ы. решил интереса ради найти текст - напоролся на эту страницу. Всё зацензурили, но КАК

Fesskz, суть даже не в самой пошлятине, а в том, что много эвфемизмов придумать тяжко, и они будут очень сильно различаться по стилевой окраске. "Грудь", "сиськи" и "буфера" на одной странице, если не в одном предложении, у наших переводчиков - милое дело.

Ну дык это ж в позапрошлой жизни было =)


Не, я не верю. Так не бывает. Это нисурьезно


По-моему, проблема глубже. Весь почти японский - один большой эвфемизм. Там как ни крути - всё нейтрально получится (ну, кроме Насюмора). В русском - да, тут попотеть придется. Кстати, насчет литературной эротики... Можно ведь и книженцию скачать в данном жанре. Только искать там "действо" придется долго, а всю читать не хочецца

Кстати, между нами, девочками: стэй-ночный хентай мне не понравилсо. Это я как нукижник 38 уровня заявляю
Пиляаааать! А больше всего порева будет с Сакурой (~_~)

"Corn Flakes"; "Slide. Sliiiide. Sliiiiiiiide!!1" Погоди... Такое там (в оригинале/переводе) на самом деле или это просто для прохождения? О_о


Я, кстати, тоже, но только первые два сценария. ХФ читал уже с озвучкой.

Я ж говорю, зацензурили. В прохождении в смысле :3 все гениталии заменили кукурузой и овсянкой Но Slide-sliiide было.


Можно, скажем, и не книженцию, а рассказы из каких-нибудь электронных библиотек подёргать, благо их не так уж мало. Что попало туда обычно не берут, а стиль как раз тот, который нужен при переводе.


Там и эпитетов больше всего будет

ППЦ, не пугай меня таг


Запотси линк, а то я чота не в теме, о каких библиотеках рэч...


*в агонии ищет долбящийся об стену смайлик, но, как всегда, не находит*

Думал, у Мошкова есть, но там что-то негусто, а на либрусеке какой-то шлак, хотя можешь и почитать. Щас посмотрю ещё.
Зато что я нашёл пока искал! http://lib.ru/JAPAN/ruboko.txt Бог с ним с содержанием, НАЗВАНИЕ!

Да, и такие танки бывают XDDD

Залез на порнолаб - а там и слышать не слыхивали про литературу.
Еще какой-то образ скачал с подборкой 1000 текстов. Щас буим разбераццо.

Только не переборщите там с нефритовыми стержнями с вратами рая, а то от изначального текста мало что останется. А про руссаб и русскую эротику в частности забудьте как страшный сон. Лучше позаимствовать терминов из классики жанра - Дом Борджиа и Дневники Мато-Хари. Этого хватит.

*Mother of God*

Так, у меня назрело немного вопросов по Насуверсу:
1) Героями (Героическими Душами) могут стать только люди? Дэй пишет, что да:

Однако, ничего подобного во всяких Викиях нет. Плюс, есть Героические Души, которые людьми не являются (Медуза, Тамамо-но-Маэ, Ангра Манью). Ещё Дэй пишет интересную вещь:

Откуда это? Что значит "боги"? И каким образом существование Грааля мешает призыву этих богов? И как быть с тем же Ангрой Манью, который бог?
2) Героями могут стать только смертные существа? Куда тогда деть концепцию души? Или Героями могут стать только обладающие/смертные физическим телом существа? Персонификации (без реального физического тела) могут быть Героями?
3) Героями могут стать не только реально существовавшие личности. Вот что написано Чарактер Материале по этому поводу:

Это верно?
4) Правильно ли я понимаю, что призыв Героя невозможен в прошлое относительно момента появления этого Героя? Ведь Героями становятся на основе легенд и массового признания. Поэтому призыв Героя невозможен в то время, где об этом Герое ничего неизвестно. Это не касается Контр Гардианов, у которых цель охранять человечество в любое время. У меня правильное представление о проблеме? Где можно почитать об этом? ТМВ не предлагать, ибо там нет ответа на поставленный вопрос.
5) Как итог вышенаписанного: возможны ли по каноническим законам Насу такие Герои, как Сатана, Яхве, Архангел Уриил или Шива?

Ответ прямо в новелле, Ассассин же персонаж историй, и он даже сам это знает. Хотя он и исключение из общих правил, это по меньшей мере возможно.

Люди-не люди, но по крайней мере гуманоиды. Кастерша, которая Медея, тоже не человеком была, ушки-то острые.
А насчёт Ангра Манью ты что-то путаешь, по легенде это был обычный человек, которого решили сделать "всем злом мира". Ну и сделали, собственно.
Насчёт богов всё должно быть просто - герои жили на земле (или легенда говорит, что они жили), в телесном облике. Причём полубоги и последующее "вознесение" тоже считаются, тот же Геракл, например. Поэтому для их призыва нужен грааль - они умерли, надо восстановить тело и прикрепить к нему копию души. Боги же считаются бессмертными, воскрешать их нет смысла, но и призывать тоже нельзя. С богами в насуверсе вообще всё мутно, тут надо долго читать.

Сомневаюсь насчёт Сатаны. Зная Насу, объяснением было бы "слишком много противоречивых фактов => не удаётся сформировать концепт". Да и потом, он изначально ангел, А вот Иисуса, например, вполне можно - если только он подходит под определение "героя". Я бы почитал такое, кстати, интересно какое желание бы ему придумали :3 Насчёт остальных из списка не скажу, потому что с мифами толком не знаком.



Арчер - исключение из твоего понимания. В целом-то оно верное, но существование Арчера тоже объяснялось прямо в новелле. Проблема в том, что я не помню, как С такими вопросами лучше к Дэю.

Сасаки и Ангра из одного теста - ни тот, ни другой в действительно не существовали. Но это не повлияло на результат. И, да, Ангра никогда не был человеком. Человеком был тот, кого сделали Ангрой. Ангра же - злой дух в зороастризме, брат Ахура Мазды.


То есть, наличие человеческого облика всё же необходимо? Но понятие человеческого блока довольно растяжимое.


Как может умереть то, что не существовало в реальности? Или подразумевается смерть в легенде? И что значит "смерть"? Прекращение функционирования физического тела?


Бессмертными в Насуверсе считаются все души как концепция. В любом случае, не вижу логической связи между выражениями "боги бессмертные" и "призывать их нельзя". Концепция Слуг существует не затем, чтобы воскресить чью-то душу, да и система Грааля материализует не саму душу, а только её копию.


Знать бы что, и уметь читать лунный...


А по-моему там всё просто)) Как с Ангрой)


Ну почему исключение? Арчер - персонификация наивных идеалов Ширика, Контр Гардиан. Ну да ладно, суть не в Арчере, а в том, можно ли призывать Героев в том время, когда этих Героев несуществовало.

Щитата Рин (Fate, день 3, скрипт 17):



Снова отвечу цитатой (Пролог, день 3):

Другими словами, материализовать диёблу Граалю не хватит силенок. Теоретически.

Думаю, отчасти первая моя цитата внесла ясность в этот вопрос. Это может быть хоть Терминатор, хоть никогда не существовавшая Медея, хоть на 2/3 бог Гильгамеш. В теории, наверное, можно призвать и на 3/3 бога, но только если данное божество не слишком навороченное (между прочим, Геракла после смерти заделали-таки богом), однако тут надо помнить один нюанс - хрен ты призовешь аццкую сотону, если у тебя нет какой-нибудь его вещички. При том что сотона, мало того что может не существовать в реальности, так и вещей у него никаких нет, ибо это божество.


ТруЪ


За тот объем, что я перевел, мне не встречалось утверждение, что героических духов нельзя призвать из будущего. Тосака говорила, что призыв возможен из прошлого или настоящего. Но это лишь мнение/опыт Тосаки (и Токиоми, возможно). Про Арчера я, как и Тайм, тоже не помню, но сам механизм призыва не запрещает призывать Слуг из будущего. А механизм этот следующий:
1) Герой помирает в будущем (с нашей точки зрения)
2) Его душа возводится в богоподобный ранг, выдергивается из цикла реинкарнаций и попадает в "обитель героических душ", которая существует вне времени
3) В той обители духи ждут, пока их не призовет Святой Грааль. Когда Грааль призывает, создается Альтер-Эго героической души и посылается в призываемую эпоху на материализацию.
Если, конечно, я нигде не соврал xD
Таким образом, герой, скопытившийся где-то в будущем (но известный и почитаемый), попадает из будущего в "обитель", а уже оттуда его могут призвать в любую эпоху. Не помню точно, где в игре это объясняется, я только перевел картинки с блок-схемами, где всё это наглядно показано.


Не соглашуся с тобою по поводу гуманоидов (см. выше), а про Кастершу - дело темное. В реальной легенде она не была эльфом, хоть убейся. Она была ведьмой, но человеком. Вернее, будучи человеком, она позже стала ведьмой, когда Ясон ее морально поимел. За ушки благодарите Гриба


Ну что ж, возможно и так. Но то, что это мутно, бесспорно )))

Механизмы разве обладают душой? В смысле, в Насуверсе? Если да, то ОК. Если нет, то что тогда у них удаляется из цикла перерождения?


Ну вот это другое дело. Хотя, опять же, вопрос был в существовании определённых Героических Душ. Призыв Слуг ведь уникален для Фуюки, и система Грааля Фуюки просто использует то, что существует вне зависимости от неё.


То есть, для призыва мифических абстрактных персонажей всё же нужно какое-то визуальное/материальное представление.



Вот, кстати, напомнил. Артефакт-катализатор тоже работает по принципу легенд? Например, люди считают определённое копьё Копьём Судьбы, и это копью де-юре становится копьём Лонгина?


Я не помню где, но читал такое не в новелле. Может это и неверно, я хз. Но такой вывод напрашивается сам собой из принципа формирования Героев.


Вот-вот)) То есть, призыв Слуг возможен в будущее относительно появления соответствующего Героя.


Как можно призвать того, кого в данный момент не существует?