Я вот про это http://www.typemoon.com/products/fate_dl/index.html

Так они на PS2, если я правильно понял... Для умельцев не проблема, конечно, раздербанить

PS: спасибо за ликбез по спойлерам. Они совершенно незаметны для глаза, пока курсор сам не потянется к непонятному слову.

Сайлент, ты не понял, это переиздание на ПК ЗЫ2 версии Фейта.

И то верно. Правда приставка [realta nua] какбе намекает, что ничего нового там нет. А это как-то нелогично. Всё уже давно скомунизженно и даже переведено

Пока не скачаем - не узнаем. Но на 100% знаю, что арты там более высокого разрешения, чем выдранные пиратами из PS2. Возможно, есть еще и другие вкусняшки.


Не раз упомянутые уже нон-эро сцены не переведены.

Я до сих пор не сильно заморачивался по поводу пунктуации, но чую, дальше будет хуже. Пока я только один скрипт причесал, позвольте проконсультироваться... Расставляем TRUE/FALSE, пожалуй-сто

1) ставим ... как три отдельных символа (а не один, как Word автоматом объединяет)
2) ставим столько точек, сколько в японских скриптах (не сокращая до одного многоточия), например ............, ......?, .........?!
3) Комбинации ...? ...! ...?! оставляем как есть (в предложениях без слов), или пишем ?!.. !.. ?.. (в конце предложений со словами)
4) если ! или ? стоит особняком (да, встречаются и такие предложения из одного знака), превращаем их в ...! и ...? соответственно
5) тире – ставим длинное, чтоб отличалось от дефиса
6) диалоги выделяем такими кавычками: "", а всякие термины и прочие слова, нуждающиеся в акцентировании - такими “”

Впрочем, насчет кавычек я не уверен. Возможно, стоит таки взять «» для терминов? От апострофов я решил отказаться.
Хотя в русском принято иначе: « „“ » , но кого это нахрен волнует, правда?

Атвичайте на мой атвет!!1!!11

Атвичайю: на пунктуацийу воще пофиг

Получите и распишитесь-

Хоняки пошли таким путём-

Общая информация:
Обязательное использование буквы "ё". По возможности, стараться избегать чрезмерно большого количества настоящего времени в тексте.

Пунктуация:
Кавычки «» использовать для мыслей пресонажа и для прямой речи в воспоминаниях. Убирать все «дофигаточия» .............. ------------- etc, только ... есть в русском языке. Многоточий перед текстом не бывает. Только в редких случаях, если текст является продолжением прерванного ранее повествования. !? в русском языке превращается в ?! Все знаки препинания состоят либо из 1го знака, либо из 3х: ??? !!! ... !.. ?.. исключение — сканлейторский франкенштейн ?!.. и вышеозначенный ?!

Команда jiyuu-vn пошла ещё дальше - они решили заменить все кавычки " " на прямую речь —. На мой взгляд, так правильнее, но для нас заменять на кавычки в двух арках уже слишком поздно. (Хотя, может, и заменим потом.)

1) TRUE
2) FALSE
3) TRUE
4) TRUE
5) TRUE
6) ХЗ, решай сам =)

Уже ))

Ну ето как полуууучится )))

Я тоже склоняюсь к этому варианту. Правда, придётся порядком посидеть, прежде чем я их заменю...

Вот тут я не уверен. Ну ладно, допустим, в начале и конце предложения обрубаем до трех точек. Но как быть с "красноречивым молчанием", где встречается от 6 до 18 точек? Мне кажется, в этом случае лучше сохранить первозданную долготу красноречивости

А это зачем обрубать? В игре ведь это превратится в линию, а не кучу дефисов. Это скорее оформительский элемент, чем пунктуационный.

С точки зрения рус.яз. оно, конечно, правильнее, однако мое ИМХ0 считает, что ёлочки будут перегружать текст. Они толстые, и их будет слишком много.

PS: эй бригада, вы там чего, редиску на дачах сажаете? Тут уже конкурирующая фирма нам мне активно помогает, а вы всё молчите. Работа стоит, а срок-то идет

Краткость - сестра таланта. И более важно, Розенталь не одобряет. И если у него написано русским по белому нельзя, значит, тут даже разговаривать не о чем. Сиё аксиома. Переть против Розенталя (Автор более 150 учебников (публиковались с 1925 года), пособий, справочников, словарей, популярных книг, а также исследовательских работ по русскому языку, культуре речи, стилистике, правописанию, лингводидактике.) - это то же самое, что лезть персом 1-го уровня на босса 999 левела.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C,_%D0%94%D0%B8%D1%82%D0%BC%D0%B0%D1%80_%D0%AD%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Розенталь умер, так что стесняться нечего ))))

На мой взгляд, тут не конкурирующая фирма, а скорее, собратья по несчастью.


Мотивировать надо так -

Мухахах!
Такс... На алкоголиков и тунеядцев чота не откликаются. Надо попросить Ала придумать чего-нибудь побаттхёртнее

броне на картинке уже ни тайд, ни кипячение, ни даже чан с хлоркой не поможет. Эта вонь неистребима.

Мое личное мнение, что жутко серьезной вычиткой пока что заниматься нет смысла. Хотя бы потому, что лучше это делать не переводчику, взгляд со стороны нужен.) Главное, чтобы крупных косяков не было, а шлифовку можно провести после основной фазы перевода. Бригада как раз с дачи вернется.

Nimue, у вас там в беларуси все поголовно кендоисты что ли? Половина знакомых оттуда занимаются :3

Ты даже представить себе не можешь, сколько дерьма потом придется редакторам выгребать. Это реально лютая мазафака. Лучше не делать ошибок сразу, чем потом их выпиливать. Мне это ничего не стоит. Нужно только уже переведенные скрипты почистить, а дальше не заржавеет.
Я так понимаю, все согласны с вышеизложенными тезисами? А то потом не жалуйтесь

PS: вы назвали Рин вонючкой?! Лунную Клизму вам за это внутривенно!

Молчание - знак взаимного непротивления сторон

нет. Далеко не все. Просто относительно тебя у белорусских кендоистов есть какой-то тайный план, обложили.