Блин, всё-таки, рука не поднимается выпиливать дофтгаточия. Например:

"......Где я?" vs "Где я?"

Мне кажется, тут теряется пауза. Типа Ширик сначала приходит в себя, а потом только задается вопросом.

Каг жэ бытЪ???

Не знаю. Кинь монетку. Я в подобных случаях оставлял так- "Где я?.."

Не, это другое. Получается, что он сначала задает вопрос, а потом приходит в себя. Это всё задом на перед
Таки до трех точек я сокращу, но убирать ли многоточие в начале - я все еще терзаюсь. Апстолбашка каккая-то.

Кстати, Fesskz, у вас получилось внедрить код Нагато? Я попытался, но игра наипнулась xD

Silence, "...Где я?" писать можно. Ни орфография, ни филология этого не запрещают.

Да, в именно в этом случае "...Где я?" многоточие перед текстом допустимо. Но проблема в том, что в оригинале слишком много дофигаточий, большинство которых нельзя списать на правила прерванного предложения и пройденного длительного времени. Вот их то и придется убирать.

(Многоточие в начале текста указывает, что продолжается прерванное какой-нибудь вставкой повествование или что между событиями, описываемыми в предшествующем тексте и в данном, прошло много времени. -Розенталь)


Получилось. Делали даже тестовый патч с этой фичей. А подробности тебе надо спросить у техотдела в лице Delphy.

А заторможенное действие мозга говорящего под это правило не подпадает, да? Жаль


Спасибо. Спрошу как-нибудь

А что это за "код Нагато"? О_о Это как-то связано с предком Рин?

P.S. Откуда этот кадр? О_О Юстиция!11

Та не. Нагато - это чел такой. Он придумал, как заставлять слова переноситься на другую строку целиком, а не как попало. Движок krkr допилил, короче

Как лучше обозвать Иссея?

1) Глава совета учеников
2) Глава школьного совета
3) Глава студенческого совета
4) Президент совета учеников
5) Президент школьного совета
6) Президент студенческого совета
7) Председатель совета учеников
8) Председатель школьного совета
9) Председатель студенческого совета
10) Твой вариант, %Username%

У меня пока стоит "2", хотя правильнее "1". Студентами я их не рискну назвать, поэтому про-английские варианты 3-6-9, видимо, отпадают. Исходняк: 生徒会長

PS: И еще вопросец всплыл давно забытый. Когда-то мы обсуждали длительность японских уроков. И откуда-то взялась инфа, что у них сдвоенные уроки (периоды/пары) 2х50 минут. И что уроков может быть до 10 в день. Я щас бьюсь в конвульсиях, но не могу нагуглить ничего подобного. Кругом пишут, что 6 обычных уроков в день, как и у нас. В три часа уже заканчивают, да разбегаются по клубам. Кто-нибудь может прокомментировать?

PS2: Кой-чего еще хотел бы уточнить. Как я понимаю, записываться в школьные клубы необязательно, однако большинство это делает. Это от нефиг делать или есть какие-то моральные предубеждения, что типа ты никто и звать тебя никак, если не станешь членом клуба?

Если студентов не будет, то вычеркни 3,6,9. Мы тоже после дискуссии оставили учеников. Оставшиеся варианты по Исссею можно использовать как синонимы. Так даже красивее будет.

По длительности уроков ХЗ, вполне возможно, в разных школах очень разные графики занятий.

По клубам. Японская система образования в виде иерархической лестницы. На всех этапах обучения она готовит к следующей ступени. И вступление в клуб означает, что ты двигаешься дальше, к профессии, навыкам и новым высотам т.д. Бездельников не жалуют. Если в школе не состоял в клубах, то при поступлении в универ это будет считаться за жирный минус.

2x50x10=1000мин. ~17 часов в день, даже с учетом перерывов. А ведь еще клубы. По-моему это немного много. Я думаю, что эта статья (6 часов в день) вернее.

Председатель и президент между собой не коррелируют. Если брать синонимом, то что-то одно, и "глава" тогда будет выглядеть как дополнительное описание, имхо. То есть если просто некий совет учеников, то глава, а если "совет учеников школы имярек", то председатель/президент. Мы же не говорим "президент государства", хотя "глава государства" бывает. Но это только мое мнение. А вообще будет Иссей президентом или председателем (главой он явно будет ) мне в принципе все равно, при условии, что вариант будет какой-то один. Как и в том, что касается школьного совета или совета учеников - какой-то один вариант.

Насколько я помню по Tsukihime, уроков от силы 5-6, но длятся они в сумме даже дольше 6 часов.

Ясъненько, спс


Не, я подразумевал уроки по 50 минут, конечно.


Пока встречался просто совет учеников. Думаю, и дальше так же будет. Однако я тут загуглил на употребимость, и оказалось, что чаще всего встречается "Президент школьного совета". Значительно реже - председатель, а еще меньше - глава...


А, ну значит я где-то облажался )))

Это исключительноблагодаря нашему фансабу. Ты у него не учись.

А сам-то за какой вариант?

Я за синих Глава школьного совета. Можно поспорить, что совет именно ученический, но мне как-то пофиг :3

Мусик, вы разрываете мне сердце )))


Боярский, ты штоле? о_О

Тут вроде кто-то спрашивал риэлтовскую pc-версию Фэйта. Так вот, на nyaa.eu появилась, но что-то не хочет работать без серийника.

Eschatos, позволь тебе высказать устную благодарность от моего лица и лица Fesskz (надеюсь он не против) за своевременную наводку.