Изучал в школе и немного в универе, но давно забыл
А чо?

Silence, да так мы тут хентай правим

Ну по мере возможностей могу помочь, если вспомню чего ))

И снова здравствуйте. Собственно, я хотел спросить в тему того проекта, про который Мор выше упомянул. В общем, там есть героиня-француженка и помимо французских фраз, упомянутых Мором, мне бы хотелось ещё попробовать передать её акцент. Возможно, у кого-нибудь был подобный опыт и он сможет дополнить нижеследующие примеры своими вариантами? Был бы премного благодарен. Просто на форумах, посвященных французскому, я ничего толкового по теме как-то не нашёл, пришлось выделять маркеры акцента по паре видосов чисто на слух.

Вот маркеры с примерами из видео.
https://www.youtube.com/watch?v=8CtUGKgWghE
"ш" произносится как "щ" - "ощибка" (0:39)
Возможно, и "ч" можно было бы заменить на "щ", но тут как-то неопределённо - когда-то ей удаётся её выговорить, когда-то нет. Короче, не знаю, в этом не уверен.
"ы" произносится как "и" и "о" на конце фразы как "ё" - бистрё (быстро) (1:38)
Ещё спорный вопрос - мягкий знак на конце слова. Француженке из первого видео удаётся его выговорить, а девушке вот из этого видео - нет.
https://www.youtube.com/watch?v=Afc4GoRMpe0
"читат", "гулят" - 0:15
Тут тоже не уверен - по-моему, это уже перебор будет.
Ну и основная проблема, с которой я до конца не определился - какие согласные смягчать.
Ну вот твёрдую "л" на конце, определённо, нужно: "сказаль", "побежаль".
По идее можно ещё "т", например, смягчать (что - чтьё), но не всегда - в каких-то случаях это уже будет походить на американский акцент.
Насиловать вдобавок синтаксис я, пожалуй, не буду - по-моему, тогда получится уже нечитабельно.

Я, конечно, могу предполагать что-то исходя из франко-фонетики, но примеры из жизни показывают, что всё не так однозначно. Всё еще зависит от того, насколько поциент давно изучает русский. Со временем они и букву "ы" "научаются" произносить. Тут нужно просто гуглить. Гуглить больше видео с французами, шпрехающими на русском. И выводить среднее арифметическое, наверное. Мое же теоретическое мнение по данному вопросу примерно следующее:

"ш" - с технической точки зрения этот звук у французов присутствует, в отличие от "щ". И если француз произносит "щ" вместо "ш", скорее всего, он просто путает эти две наших буквы в некоторых словах, но пытается честно произнести русское Щ. Если слушал, как "склоняли бабушку", там вполне очевидно произносят "ш".
Еще один пример - они иногда произносят "шь" на конце слова как "щ". Еще пример: "ши", звучащие у нас как "шы" могут произнести как "щи" просто потому, что "ы" заменяют на "и", а если попытаться произнести "ши" как "ши", а не как "шы", то по логике как раз и получается "щи", ведь мягкой "ш" не существует, а буква "и" создает парадокс этого правила.

"ч" - опять же, нет такого звука у французов. Там, где это звук в русском читается как "ш", они и говорят "ш". В других случаях... Послушал еще пару видосов. Они произносят "ч" как "тщ", иногда как "щ". Один раз слышал "чуть-чуть" произнесли как "шуть-шуть", и даже "джуть-джуть" послышалось. Короче, раз на раз - не унитаз Вот, мужик заливает: https://www.youtube.com/watch?v=4ze20XriJAM

"ы" - произносят как "и" чаще всего. Я думаю, другие варианты казуальны, говорят о крайне низком владении русским, и потому их можно отбросить.

"о" - она сказала "бистрэ". Но эта тян вообще как попало говорит, по-моему. И похожа на прости...те ни разу не препода. В общем, с "о" у французов не должно быть проблем. Единственное, на конце слова эта "о" может быть произнесена с французским говором. Фонетически это звучит как нечто среднее между "о" и "ё", но гораздо ближе к "о", всё-таки.

"ь" - могут легко произносить в словах, оканчивающихся на "н", "л". Которые на "л" - могут ставить мягкий знак, даже если его там нет. А также нормально произносят "ь" как разделитель в словах типа "карьер", "портье". Большинство из этих слов как раз из французского и пришли к нам. Как окончание слов на другие согласные, кроме Н и Л, действительно, должен вызывать трудности у французов. Как вариант, можно ставить там твёрдый знак на конце. Смищно, но вполне может быть близким к истине ))

Теорию можно посмотреть здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическая_транскрипция


Касательно синтаксиса, если правильно помню, у французов всё достаточно последовательно. Инверсия встречается только в художественной литературе ради красного словца.

Silence,
Спасибо за разъяснения. И за видос.

Ну да, согласен. Просто хороших видео как-то мало попадается. Если тупо гуглить "фарнцуженка/француз говорит по-русски", то попадается либо какое-то фуфло, снятое на телефон, с плохим звуком, либо хрень, снятая туристами-недоумками, где они просят француза/француженку ругнуться матом.

Да, по ходу, с видосами плоховато
Пробовал на французском поискать, но там тоже шляпа

Байки из локализаторской: кофе и пирожки с кремом
http://riotpixels.com/localization-tales-05-coffee-and-cakes/

Ага, локализация софта это всегда отдельная песня. В играх ещё хоть сценарий примерный есть, а вот для программ часто доступен только файл со строчками без всякого контекста, особенно когда перевод краудсорсный - можно хоть обыскаться, где именно эта конкретная строчка используется, а без контекста перевести не выйдет.

Блин. Партнёры по работе закрывают старый проверенный веб-сервис, взамен него дали новый, кривой со всех сторон, к которому в довесок дали устаревшую документацию и неработающее тестовое приложение, да ещё предъявили ультиматум что надо переходить вотпрямщас! Дайте мне смайлик который головой о стенку бьётся, что ли

Timekiller, У меня похожие ситуации чуть ли не каждый день происходят, все нужно делать быстро, качественно, недорого и на вчера.

Бывает, что тут скажешь.


Ты админ, ты и запили

Тайм, я давно уже прошу смайлов поболе накидать. Нынешние не способны передать любую гамму эмоций
И ваще, иди аниме загадывай

Да я б с радостью, но почти всё что мной смотрено - уже загадывали, причём относительно недавно, а онгоинги из нового сезона загадывать не комильфо, хотя там есть что Вечерком выберу что-нибудь из своей папочки.

Ricco88, слушай, у тебя в WoWs тоже нет заданий на новые ARP-корабли? Тут недавно опрос на мыло приходил. В числе прочего попался вопрос про любимые корабли, и там были такие варианты как Харуна, Хиэй и Киришима.
В игре по-прежнему глухо даже после сегодняшнего патча. Я решил загуглить, и накопал, что Харуна и Хиэй у буржуев аж с марта в доступе! БЗ уже заканчивается. Я, правда, не знаю, были у них Конго/Мёко или нет, но по факту ничто не мешает разрабам добавить все эти корабли и на наш сервак.
ХЗ, чозанах, но очень хочется верить, что не получится так, что у инглишей будут только Харуна и Хиэй, а у нас - только Конго и Мёко. Как-то это неполиткорректно

Silence, к сожалению, не смогу помочь тебе с этим вопросом. Моя видеокарта еще в феврале приказала долго жить. Максимум что она выдерживает это HD фильмы, если играть, тогда комп начинает с 3-5 раза включаться и драва слетать.
Решил я эту проблему по канонам истинного нищеброда, перестал играть в игры, во все. Зато теперь есть больше времени что-то почитать, правда dark soul обошел меня стороной.

Да уж. Я бы застрелился совсем без гамесов

Ну, с последним патчем корабли и у меня стали вылетать. Разрабы времени зря не теряли, видимо.

Silence, Когда у тебя нет денег и нет видеокарты, быстро от игрозависимости вылечиваешься Да и читать интересную книгу по прикольнее (как для меня).
Правда периодически посещают не правильные мысли и сомнения попытаться под собрать денег до сентября на 4ю плойку, таки хочется поиграть в финалку 15.

http://puu.sh/oQyHt.png

Из любопытства, никто не помнит откуда вот этот вот товарищ? У меня стойкое ощущение, что я читал такую мангу, но не помню в упор. Вырезка из коллажа http://danbooru.donmai.us/posts/2356007 если что.

разве не анидзука в молодости?
Или возможно Kyou kara Ore wa!!