Сейчас перевожу одну из дополнительных историй из Kagetsu Tohya. Перевод буду выкладывать сюда. Если кто хочет помочь мне, говорите. Мне нужны люди неплохо знающие русский язык которые будут редактировать мой перевод для большей благозвучности Особенно важно знание устойчевых русских выражений, ибо сам я таких не знаю

To: Nik_Black. Сорри, неуспел за сегодня. Завтва запостю пролог.

Мм.. может вопрос не в тему, но все же.. Зачем? Вроде все и на английском неплохо (если где-то ошибаюсь - гомен, сам еще не конца прошел).
Ну а так - помочь могу. Вроде знаю оба языка.

Есть те которые не знают, либо недостаточно знают язык. Если думать как ты написал, то этот сайт, практически, тоже не нужен
Если нужна будет твоя помощь, кину ЛС.

Как только закончу Кару, могу помочь...

Ок.
Пролог окозался длинее чем я помнил Походу читается гораздо быстрее чем переводится
Никто не мог бы подсказать прожку по проверке на грамотность, использующую написанный текст, да ещё и поправляющею пользователя Word и личные услуге не предлогать. Насчет личных услуг, если я буду кому-нибудь довать текст на проверку, то это будет не орфографическая проверка, а проверка типа "насколько понятно что там вообще написано". Вот как

EDIT: Перевел текст. Сейчас делаю так, чтобы он был понятен хотя бы мне , а после - сделаю его общепонятным

Доброго дня. Спустя 6 лет перевод еще ведется?

Чeрнoкнижник, BMXArena здесь с 2009 года не появлялся, вряд ли дождётесь ответа.

На днях мне стала любопытна вот как раз эта визуальная новелла.
Думал, что где-то остались наработки по переводу на русский, но нет. Лишь трое брались и пропали без вести
И лишь этот ресурс ещё жив.
Так что я именно здесь и буду делиться своими личными впечатлениями по своему уже переводу этой новеллы.
И переводить возьмусь с оригинала, очень люблю японские иероглифы. Я не шучу.
А вот насчёт помощи, то кое в чём я бы попросил её. Это касается лишь графической оболочки самой игры
(где вверху имеется меню в виде кнопочек с японскими словами и открывающимися опциями от них).
Эти слова сложно перевести компактно (русский язык слишком щирок для них, не...это они слишком узки вернее )
Так вот, если кто знает, прошу поделиться инфой о том, как сделать всплывающие подсказки на русском,
скажем, при наведении курсора мыши на эти кнопки, а также на раскрывшиеся опции этих кнопок.
А главное, реально ли всё это, вот Главное затруднение для меня.

Хм, по воду такого, если тут не кто не поможет, то можно обратиться http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=13
Я разве что могу помочь с работай с текстурами нарисовать или перерисовать, к примеру вывески или звуки. Русификация шрифтов под стиль оригинала.

Да, там тьма всяко-разного добра), благодарю за наводочку.


У меня изначально кстати была идея нефигова так поддобавить стилей шрифта в верхней опции меню (2-ой скрин прошлого поста).
А затем я попробовал поменять стиль на MS Mincho и мне весьма приглянулись руссие буквы данного вида. Возможно даже и стоит оставить так.