К счастью я с такими пока не сталкивался

А мне нравиться название "Бесконечный мир мечей". По сути заклинание - зеркало души - и что мы там видим? Безграничные просторы с бесконечными запасами оружия. Не суть, просто мнение.

+1
когда аниме смотрел, очень понравилось... Но конечно перевод такой неточен мягко сказать...
Я все таки за то, чтобы перевести.... Честно всю башку уже сломал (думаю, не я один), как...

По мне, так лучше оставить как есть...

Во-первых, это не звучит! И вообще любое русскоязычное название тут не будет звучать должно.
Во-вторых, в аниме Арчер читает заклинание на английском.
В-третьих, Unlimited Blade Works корректно с английского не перевести. Ну ничего тут не поделаешь. Ну любят япошки вставить словцо другое на английском и при этом фигово этот самый английский знают. (Это не мои слова, это слова моего преподователя по английскому из универа)
В-четвёртых, не знаю как в игровой индустрии, а в сканлейте, обычно, если мангака делает в манге какие-нибудь надписи или реплики на других языках, то их не переводят (или в крайнем случае выносят в сноски).

Ну, это должно быть не во вторых, а во-первых, как самый важнейший фактор
Если уж в оригинале это читалось на английском(не факт, что каждый японец его понимает, тем более такие строки) то так и должно быть, а следовательно переводить его не стоит.

А заклинания, которые читала Рин останутся на немецком?

Про английские фразы - это точно.
Они даже говорят с ошибками на японском. (это не мои слова, а учительницы японского языка)

УУУ, бружуи, даже учительницы такого языка есть...

Ну да... должно быть... а то как то...

точно буржуи, но я знаю лишь 3 языка и слегка немецкий, но японских в их число не входит...

лана, уговорили оставляйте на инглише, так как на самом деле, если не переводить заклинания тосаки, то не имеет смысла переводить и заклинания арчера, не так будет звучать

Никому не в обиду буит сказано, но я вообще против переводов на русский. Мне вполне достаточно и английских версий игр. Я прикинул, и пришёл к выводу, что на русском Fate/Stay Night буит смоттрерться не так привлекательно. Опять же, никого не хочу обидеть, но мя просто выводят из себя личности, которые ноют, что нет русского перевода. Ребята, агилйский учат в школе с пятого класса, и в наше время знание инглиша - чуть ли не обязательное условие успешной жизни. Эт не японский, хотя, и его при желании можно выучить. Эт английский, который использутся в каждой сфере деятельности человека.

Не хочу обидеть лично вас, но если уж по вашей логике судить, то нет смысла во всей нашей деятельности вообще. Манги ведь тоже можно и на английском найти в достатке. И аниме с английскими сабами, причём они побыстрее русских выходят. Так может вы хотите, чтобы мы вообще весь наш проект прикрыли?

Geez... Я не эт имел ввиду. Если есть предложение, значит есть спрос. Безусловно, на ваши работы найдутся потребители. Я имел ввиду, что не стоит потребителям требовать перевода на русский. Я говорил, что на русском Fate/Stay Night буит смотреться не так привлекательно. Там есть очень много моментов, когда текст именно на английском играет очень большую роль. Например, рассуждения Эмии во время боя с Арчером в замке Айнцберн: он там чёт повторяет, типо "Всё, во что я верил...", да и очень часто там повторяют слова и предложения, которые при переводе на русский теря.т свою эмоциональную и смысловую нагрузку. Ещё очень яркий пример такого - слово "Die", когда Эмия попадал под влияние Ангры Манью. На английском оно читается и смотрится более угрожающе и...круто, чтоль... Если б я знал японский, то уверен, что в оригинале эт звучит и смотрится гораздо более интереснее и впечатляюще. Извиняюсь, если как-то вас задел. А вот мангу, наоброт, можно и нужно переводить. Эт не визуальная новелла, там атмосыера играет далеко не первую роль.

Точняк)) вообще ненада названия переводить, а то на некоторых форумах пробовали - Фигня полная получилась(((

У меня вопрос: от чего умер Кирицугу? Он не был стариком, и не похоже, чтоб его кто-то сильно ранил, ведь умер он на руках у Сиро... Может, я чёт пропустил?

Он был проклят Граалем... =)

Эт инфа из Зеро? Но как же он был проклят? Насколько мне известно, Кирицугу не касался Грааля. Да и потом, он умер через четыре года чтоль, после уничтожения Грааля в Четвёртой Войне.

Это он говорит Широ... В Арке Фейта вроде... На него вроде пролилось несколько капель жидкости из Грааля...

Впервые об этом слышу...

Читай внимательнее весь текст...