Кстати о Пине. Судя по его профилю последний раз он был на сайте в четверг, 01.01.1970, 03:00. То есть довольно давно, не правда ли?

Ой, тут если покопаться, много таких можно найти...

UPD: вести с полей: у нас 2 параллельных перевода Принцессы. Теперь осталось только нам свой начать.

Это ты имеешь ввиду Дзиу и Пина? Ну, я пожалуй за Дзиу. Во-первых, не один человек этим занимается, разделение труда будет только на пользу. Во-вторых, в команде Дзиу есть переводчики с японского и я питаю отчаянную (хоть и слабую) надежду, что кто-то из них также заинтересуется Tsukihime и посодействует. Так что вместо собственного перевода имхо лучше помочь им. Я так думаю, в основном с технической частью игры и корректурой текста с учетом знания вселенной Насу.

Everyone is welcome here. Кто за помощью придёт, тем и поможем, нам не жалко.

(Только я сначала дочиню всё, хехехе)

Где-то я это уже слышал. На самом everyone is welcome there [Jiyuu] too. Но как бы не получилось, что все рады видеть друг друга у себя в гостях, а сами из избы ни ногой. В общем чини сайт Тайм, успехов тебе в этом, а дальше посмотрим. А также дождемся, когда ослабнет мертвая хватка сессии и можно будет что-нибудь придумать.

Давно здесь не был. Просто потерял ваш сайт. Тыкался по старому адресу, смотрел на висящую там фигню и ждал, когда проблемы решатся.
Насчёт помощи. Я даже не знаю, чем бы вы могли помочь, если бы захотели.
Разделение труда, конечно, важная вещь. Но если я и перевёл довольно приличный кусок игры, то лишь потому, что знал, что никто за меня ничего не сделает.
А вот теперь у меня такой уверенности нет. Не я, так они.
Сижу и думаю, то ли закончить ветку Сиэль, пользуясь своим преимуществом по времени, то ли не терять это время, и сразу переключиться на резервный проект...

Вообще, разумнее всего было бы просто объединиться. Переводу Дзию, на мой взгляд, не хватает литературности - ты, пожалуй, мог бы им с этим помочь.
А мы вам помочь в состоянии как минимум с отловом Насуверс-related неточностей. А то при переводе особо завёрнутых объяснений можно между делом и смысл на 180 градусов развернуть. Ну и глоссарий, опять же. Да и вычитка - желающих тут масса найдётся.

Почитал ещё раз кусочки их перевода. Блин, мне хочется переписать, как минимум, половину. И повыкидывать откуда только можно так любимое ими настоящее время (несмотря на то, что оно присутствует в оригинале). Навряд ли они обрадуются такому "коллеге".
На днях всё же спрошу их насчёт объединения, но похоже, у меня с ними довольно разное представление о том, как должен выглядеть перевод.

Я так понимаю, у японцев повествование в настоящем времени - обычное дело. А вот в русском как-то не смотрится.

Это скорее проблема визуальных новелл в целом, а не японского...

Если не ошибаюсь, на Бака-Цуки жаловались на тот же "недостаток" у ранобэ. И если KnK английскую почитать, повествование зачастую в настоящем времени.