Угу. На значок "Тт" нажимал?

Мать моё, жинщино!
Он, собака у меня всё время был включён

Эх, блин, три дня не вылазил из фотошопа. Руссифицировал почти всю Config Menu. Но тут вылезла жопа. Фотошоп, видать, как-то криво сохраняет альфа-канал, поскольку в игре вылазят графические глюки, и причина их непонятна. Попытка переделать всё с нуля убирала некоторые глюки, но добавляла новые. Как думаешь, Тайм, если скинуть альфа-канал на слой, отредактировать его, и вернуть обратно, то может это стать причиной косяка?

А хрен его знает. Честно. Я бы на твоём месте попробовал ещё вырезать из сохранённых картинок лишнюю информацию, которую туда пихает фотошоп.

Э... Это какую такую информацию, и как ее вырезать?

Ох блин.
ImageMagick ищи, у меня сейчас времени на это нет. Набор утилит, в числе свойств - вырезание метаданных из изображений. И не факт что поможет. Скорее, даже, маловероятно.

Может тогда сразу в гугле набрать "вырезание метаданных" и искать руководства?

Хм... Я не думаю, что ММ заходили так далеко. Завтра, если жив буду, попробую с бубном потанцевать

а не проще стукнутьв личку тому, кто у ММ редактировал графику, и попросить помощи?

Да я бы там столько нустучал, если бы у меня была эта самая личка!
И если бы мой английский был лучше, чем сейчас
Но на ММ я зарегаться и по сей день не могу. Неделю назад, вот, снова пробовал - письмо щщястья не пришло...

Ну, если духу хватит - его аська: 158546201. Ник - puKKa.
В профиле аськи указано мыло AKf[.гав.]the-eagles[.]com

Ага, так и скажи, что тебя сподвиг на это русский дух он же Russian Spirit (во всех смыслах spirit).

Чота хз, куда пропал мой коммент, но повторюсь: если ничо не получится, буду стучать к нему в мыльницу. Спасибо за адрес

Русский спирт меня сподвиг ))))

Ура! Танцы с бубном и жертвоприношение во славу Ктулху принесли долгожданный результат
Правда не знаю, чего будет, если вдруг придется все это снова редактировать... В общем, как-то так:

Чо не критикуем? Аффтар ждёт напалма

*одел кевларовый бронежилет

От ано чо получилось...
Проводим сравнительный анализ, мусье

Я внезапно вылез
Надеюсь, никто не возражает.

Silence, мне лично кажется, что, хоть на оригинальной версии и так же, с русским "УМРИ", когда оно по всему экрану, лучше сделать что-то, чтобы оно не выглядело так... таблично, шаблонно чтоли...
Можно попробовать может сдвинуть строки относительно друг друга... Типа

УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
РИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМ
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
РИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМ
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ

А то

УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ

Как-то слишком упорядоченно, линейно, таблично. С японскими иероглифами такого ощущения не создается.
Можно добавить искажений, как в начале. Но это гемор, наверное. Можно попробовать убрать пробелы и отступы, чтобы оно было сплошным текстом все.

Ну таки это мои субъективные придирки

ОК, попробую на досуге. Посмотрим, что получится

На это я пойтить не могу
Видишь ли, сама суть этих картинок в том, что сначала какое-то слово доносится издалека. Его еле-еле слышно, почти нельзя разобрать. Потом слов становится больше, и они становятся чётче. Ну а под конец они просто кричат отовсюду. Соответственно, слова на картинках тоже сначала тусклые и ненавязчивые, потом становятся ярче, а к концу так и бьют в глаза. Поэтому, они должны оставаться яркими. По крайней мере, я это так воспринимаю. И да, это сущий гемор. Одними шрифтами здесь не вырулишь - каждую буковку надо вручную всяко-разно ковырять.

Пробовал. Получилось не очень, если честно.

Ну дык, а чо мы тогда здесь собрались-то? Чтобы придирацца, ессесно

Вот что-то немножко сделал.
Собственно, только два последних кадра трогал.

Собственно, в двух последних кадрах слова расположены не так, как в первых, но у меня первых в виде текста нету, так что сопоставлять их проблематично. Да и вообще при сдвиге ближайших строк все равно уже все смещается.

И еще внезапно что-то покалякал в меню. Не знаю кому это может быть нужно, нужно ли это вообще хоть кому и насколько это хуже того, что было.
Красненьким поверх что-то намазал.

Особого конструктива нету, но можно было бы в некоторых местах изменить текст, чтобы его было меньше. Мне кажется, что без потери смысла.
Ну и можно выровнять текст, чтобы он везде был одинаковой длины.

Зря мучился, я тебя итак понял, и уже работаю над этим. У меня есть сетка, по которой я выстраивал слова - надо только сдвинуть четные строки, и можно выстроить слова по-новой.

А что, неплохо. Правда не уверен, что выравнивание слов по ширине будет смотреться хорошо, но попытка - не пытка. Если PSD сохранился, кинь его, пожалусто на confi4(псина)cn.ru

UPD: вот чо получилося