Спасибо, но я лучше на слово поверю А там что, команд нет сформировавшихся? Или ВН в одно рыло обычно переводят?

Нет, команды сформировашиеся есть... Но если так и дальше пойдёт, то их не станет, как не стало Студии Винки. Понимаешь, вся проблема в том, что "старички" обладают зашкаливающим ЧСВ и мнят себя гениями, при этом не признавая не то что новичков, но и таких же "гениев". Поэтому о скоординированной работе не может быть и речи. И такие команды переводят в основном одну чушь, типа Fucking Question. ВН-сообщество в лучшем случае топчется на месте, в худшем - идёт в обратном развитию направлении. Та же ситуация с тематическим сайтом. Ещё совсем недавно все только об этом и гредили. Сейчас же, те, кто сам делал какие-то шеги для создания такого сайта, говорят, что им хватает и рандомных форумов на треккерах и аниме-сайтах. Энтузиасты превратились в обычных потреблядей.

Поиграв в Mass Effect 2, подумал, уж не подбирается ли таким образом Запад к рынку Visual Novel?

Скорее это типичное смешение жанров с получением в итоги нового жанра (поджанра).

Наверное. Но, к сожалению, не могу сказать, что ME2 вобрал в себя лучшее из обоих жанров.

Видели, какая драма вокруг перевода Steins;Gate? То ли JAST USA связались с главным переводчиком, то ли главный переводчик связался с JAST USA, чтобы сделать перевод новеллы коммерческим, что вызвало раскол внутри самой группы переводчиков. В принципе, ничего нового, такое было уже не раз, но этот случай особенный - все переводят стрелки друг на друга, и ничего определённого в ситуации нет. Самое забавное то, что JAST USA утверждают, что с ними связались Valve и попросили выложить англоязычную демо-версию Steins;Gate в Steam. Запасаюсь попкорном, и продолжаю мониторить соответствующие сайты.

Chronos
Сомнительное удовольствие на такую грызню смотреть....

Никто и не говорил об удовольствии. Лично мне не особо доставляет вся эта ситуация, но я слежу за ней потому, что интересует будущее проекта. Перевод Штайнса для меня так же важен, как перевод Ведьмы. Я, конечно, постараюсь купить официальную английскую версию, но чертовски обидно за фан-сцену. Она и так еле живая, а тут такое, да ещё и в не в первый (и не в последний) раз.

О частично озвучен перевод ранобэ Fate/Zero / Судьба/Ноль 1
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4788599