Ну опять же, она ничего не знала о том, что у них с Сейбой канал перекрыт. Более того, это какая-то форсмажорная ситуация, о которой она и подумать на тот момент не могла. Для нее все просто было: у тебя есть Слуга, значит ты маг, и канал ваш процветает Потом только сама Сейба пропалилась. Кроме того, речь шла явно об общемагическом образовании и не имела отношения к войне святого грааля. И кроме же того, канал между мастером и слугой формируется автоматически. Это легко подтверждается словами призванного Арчера. Пока он не сказал, Рин даже не чувствовала их связь, а значит и не знала про нее. Ну или, хотя бы, не создавала ее осознанно.

"Может ли быть такое, что ты не знаешь, как обращаться с пятью основными элементами, и даже не умеешь формировать Канал?"
У нас так же переведено. И на счет канала мы не стали заморачиваться, ибо далее в новелле никаких "каналов" не упоминается, кроме кхм... хентайных сцен. xDD

Ну, "pass" можно перевести как "проход". Может, это какая-нибудь элементарная телепортация
Ладно, канал так канал

Silence, маги вроде-как могут выкачивать ману из окружающей среды, помимо юзания собственной (если я правильно помню). Может как раз про этот "канал". Типо он только своими ресурсами пользуется.

Та не. Речь была о магической неграмотности, а не о физических возможностях. К тому же, ни о каких каналах при впитывании маны из окружающей среды не упоминалось.

А это общемагическое образование. Слуга, технически, просто фамильяр, пусть и очень крутой. Даже если канал с ним и создается автоматически (или, скорее, Большим Граалем), то не факт что с обычными фамильярами то же самое и этому не нужно учиться. Рин могла спросит это именно в контексте "базовых навыков мага".
Из World Material:

А что, возня с фамильярами - это обычное дело для магов? Каждый день по 5 штук делают? Мне наоборот кажется, что это скорее в диковинку. И если бы речь шла о канале с фамильяром, то так оно и было бы написано. А то просто "канал" и всё. Асло, ты слишком хорошо обо мне думаешь, если считаешь, что я читаю кандзи
Я только умею их транслейтить и сверять по переводу ММ.

С вики: "Поскольку магам свойственно изолировать себя от общества, использование фамильяров для выполнения мелких, простых поручений считается общепринятым".
Да я и не пытаюсь доказать, что речь именно о фамильярах, просто хочу обосновать версию с каналом. Мало ли для чего его еще можно использовать.

Примерный перевод текста из WM:
"То, из-за чего Слуги относятся к фамильярам, это связывающий Мастера и Слугу словно нить судьбы "канал". Канал имеет множество назначений, например, позволяя Мастеру и Слуге ощущать состояние друг друга или Мастеру снабжать Слугу магической энергией".

Ладно, ты убедил меня. Тем более, вижу в тексте тот самый "pasu".

Чото вы мне напомнили про Beyond: Two Souls этой темой про канал...

Посоны, а чо за тема? Объект кастеровских вожделений таки существует?

PS: допилил, наконец, свой перевод первых трех дней Fate и пролога (ну, окромя скриптов HF, в которых я пока ничерта не понимаю). Надо бы дальше переводить, но хочу сначала прогнать это в игре. Однако поскольку игру я переустанавливал, теперь работать с моими патчами она отказывается. Возможно, она и раньше с ними не работала, просто глючит стартовый скрипт, который должен был выводить предупреждение при первом запуске. И я конечно, на тот момент, предупреждение я читал на мирромуновском еще патче. В общем, надо опять вспоминать репакинг и собирать патч по-новой, пока что без глючных скриптов. Или потормошить наших друзей с Хоняки, чтобы они показали, окуда взять их фишку с подхватом игрой скриптов на лету. Моя-то вирусом потерлась...

Почти) Хотя это действительно Жанна) Это ранобэ http://ru.typemoon.wikia.com/wiki/Fate/Apocrypha
ранобэ на русском http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/fate-apocrypha.html

Спс. А чо, один акт всего?

возможно больше нету на английском

За полтора года - как-то хило. Прям как АМТ xDDDDD

И смешно и грустно (( Я как-то подсчитал, что полностью весь Региос можно будет увидеть на русском через лет 8 в лучшем случаи. Хотя за это время можно будет выучить яп)))

Мне кажется, я тоже раньше выучу яп, чем ФСН переведу

Что-то я в тупик зашел. Товарищи, как бы вы назвали в меню статусов те странички, на которых показаны:

1) Характеристики Слуг типа ловкости, силы, резиста и т.п.
2) Разные способности Слуг типа Инстинкт, Продолжение Битвы и т.д.

У лунатиков это Abilities и Skills соответственно. Но им-то хорошо - у них английский. А как по-русски, да чтоб коротко (на кнопке уместить)? Характеристики и Способности - даже не предлагайте. Это катастрофически длинно. Исходя из толковых словарей, первые следовало бы назвать Навыки, а вторые - Умения. Ибо умение - это способ выполнения действий с использованием знаний и навыков. А навык - это деятельность, сформированная путем повторения и доведения до автоматизма. Правда, речь-то не об автоматизме, а о врожденных и прокачанных характеристиках. С этой точки зрения, возможно, слово Навык не годится для обоих случаев. Да и слово Умение как-то мне не нравится. В быту как раз это слово кругом и всюду заменяют Навыками, хоть это и неправильно с точки зрения русского языка. Даже элементарная фраза "Умение: Инстинкт" вызывает у меня тошноту и рвоту, вплоть до поноса.

Пока что я больше склоняюсь второй случай назвать Навыками, положив болт на формальности. Но я пока не представляю, какое слово подобрать для первого случая. Были еще варианты Атрибуты и Параметры - но это явно про неодушевленные предметы.

Может талант?

Не. Талант - это врожденное. А оно не во всех случаях так, если я правильно помню.