Всё отсюда и далее - строго ИМХО.
Прежде всего - словари. Первое, что нужно сделать - забыть о ПРОМТЕ, Googletrans-e и им подобных. Толку от таких "словарей" - немного, перевод они не ускоряют, а на хорошую правку корявейшего вывода может уйти больше времени, чем на обычный перевод.
Так что - нужны не переводчики, а именно словари. Мой выбор - Лингво как стационарный и Мультитран - как веб-словарь. Встретилось сложное\незнакомое слово - вперёд, в словарь, выбираем из значений то, которое имелось в виду в тексте и подставляем. Если слово, как ни подставь, звучит коряво - русский язык богат, и всегда можно заменить если не синонимом, то, хотя бы, похожим по смыслу словосочетанием. Ладно, хватит с меня говорить то, что все и так знают Х)

Теперь - причины создания темы. Две крайне полезные вещицы.

Первая - любимая нами всеми ( ) Википедия. А точнее - замечательная статья в ней, под назанием "Ложные друзья переводчика". Статью эту желательно прочитать целиком, но часть про английские слова - обязательна к прочтению, ибо ошибки такие встречаются сплошь и рядом, а причина их - именно в пхожести на русские аналоги, т.е. нет причины лезть в словарь.

Вторая - благородно спёртый скопированный из флудилки fansubs.ru пост за авторством kaneda (Где это взял он - я, к сожалению, не знаю.)
Это касается исключительно грамматики. Видимо, что-то на мотив "вредных советов" Остера - и, как ни странно, запоминается таким образом лучше, видимо потому, что вместо заучивания пприходится искать ошибку самому, => правило лучше отпечатывается в памяти.

Итак.

(На всякий случай - в каждом из правил допущена ошибка, причём относящаяся именно к этому самому правилу.)

Enjoy Если ещё есть чем поделиться - не стесняйтесь . Я тоже буду стараться временами дополнять.

Будет время - соберу интересные правила-исключения. Но когда у меня будет время - лучше не думать...

З.Ы. Спасибо за материал Timekiller. Очень полезная вещь. И забавная.

Как раз наоборот. Набоков говорит НЕ идти у читателей на поводу, и делать так, как считаешь правильным и хорошим. Иначе выйдет чёрти-что, и это чистая правда.

--Далее - ИМХО--
А вот касательно Щитов, Бастардов и т.п... Всё же, количество мата в манге, не должно зашкаливать. Если мата немного, то к суровой манге он становится отличной изюминкой, но если его много, то за ним теряется сюжет, ибо мат подряд воспринимается тяжело. Конечно, если рядом с персом кому-то оторвало руку, а он кричит "OH FUCK!" - это вряд ли стоит переводить как "МАМА РОДНАЯ!!!" Естественно, там больше пойдёт что-то типа родного русского "БЛ*ДЬ!!!". НО! Фраза "ТВОЮ МАТЬ!.." в данном случае - не хуже, а даже лучше - "БЛ*ДЬ" будет к месту либо если персу оторвёт руку самому, либо если это - начало "обращения" к её оторвавшему. Стоит помнить, что "shit", "fuck" - в американском сленге уже и матом-то не считаются, так что в анлейте и кавайное создание может факами между делом заговорить. Так что мат стоит употреблять только в случаях, когда перс ДЕЙСТВИТЕЛЬНО зол ИЛИ может себе позволить материться (То есть, на деловых переговорах, в уважительном(!) разговоре или просто если персонаж быдлом подзаборным не считается - лучше ограничиться очень грубыми, но обычными словами или "мягким" матом.). "Fuckin' Bastard" можно с равным успехом перевести как "Ё***ЫЙ козёл" и как "Грёбаный урод!", и обычно предпочтение стоит отдать второму - "fuckin' Bastard" в англе-то матом не звучит. Кроме того, мат, как мне кажется, различается по резкости. "Ху**я" и "Хе*ня" обозначают примерно одно и то же, но второе смотрится намного лучше, ибо матерное значение редуцированно, как с английским факом, значение не теряется, а глаз не режет. Короче, где мат в анлейте мягкий, он и в русском не должен быть слишком жёсткий. А где его нет - лучше и в русском не надо.

И ещё... Трёхэтажный мат. Если в манге подразумевается трёхэтажный мат, пусть он там и будет. Но тогда звучать оно должно по-русски - раз(то есть, как бы действительно стал материться русский в той или иной ситуации, а не тупая калька с анлейта), и звучать к месту, а также, насколько можно разнообразно - два. "Дрочащий гомик", простите мне мой французский, в России не услышать никогда. Да и быдло не только производными от "е**ть" объясняться должно - русский язык богат, велик и могуч, и мата в нём СТОЛЬКО, что в таких ситуациях его можно и нужно пользовть.

Последнее. Слэнг. Опять-таки ИМХО, но я категорически против "ЧЁ". В устной речи - да, так. Но в письменной - "Что" или "чего?!" - опять же, если речь идёт не о "былде подзаборном". То же относится к "слышь".

....Фух Х) Опять мной завладела любовь к писанию длиннвых тирад Вроде, свои мысли, в общем и целом, выразил.

Подчёркиваю - В АНЛЕЙТЕ. Да, продолжая дискуссию на эти темы мы придём к тому, что переводить надо с оригинала и уйдём в тупик.

"Грёбаный урод!", "Ублюдочная тварь!", "Тупая скотина!" и т.п. Грубо. Но не мат, и глаз не режет. Я говорил именно об этом.

Если перс к таким относится - значит, именно так его и надо переводить. Но только не так, чтобы "божий одуванчик", когда ему\ей чуть-чуть отдавили ногу, начал крыть виноватого мощным трёхэтажным, когда в анлейте, допустим, "It hurts, you!.." А сказать обычно не сложно, характер-то можно хотя бы примерно определить.

"Wha-" - "Чт..."
"Huh" - "А?", "Э?.." и т.п.
А "чё" - это из "Wazza fuck?", скорее...

Ну... в целом, как я и говорил - ИМХО. Я пытаюсь переводить так... Хотя, в принципе, можно продолжить конструктивный спор, я не против

З.Ы.

А я, вообще-то, именно о таких приукрашениях речь и веду. Главная (и единственная, ага ) мысль моего поста: где есть - надо, где нет - не надо. Мы доказываем друг другу одно и то же

Quote (Florin)

Ну попробуй вслух скажи

Я говорил про "Wazza". Извиняюсь за лёгкие "заносы", но я сейчас могу изъясняться туманно - в голове чёрти-что творится из-за кучи дел.
Мат-матом, а "чё" - это сленговое, сильно "сниженное" -что-, а не безобидное междометие. Писать это в речь, допустим, Шики - всё равно, что объявить его "своим пацаном с соседнего района". Даже при переводе "Wha-". Нельзя же так.

Ну пожалуйста, не надо рвать мои предложения. Я прекрасно знаю, что так бывает, но предложение на этом не кончилось, и смысл у него был другой.

з.ы.
...Ох, блин Х) говорю же, в голове туман Х)
Я имел виду frikin' а не fuckin' Извиняюсь.

А пока продолжим выкладывать то, что сочтем полезным. Сразу оговорюсь, написанное ниже - оно для инглиша (впрочем, у нас, к сожалению, только такие переводчики и имеются).

По поводу словарей:

Англо-русский словарь - штука бесспорно полезная, но для хорошего перевода недостаточная. Для наиболее точного понимания слова желательно смотреть не перевод, а толкование - с английского на английский. Тем более что некоторые слова в англорусском словаре можно просто не найти.
Первое, оно же главное - Английская вики. Там хорошо смотреть термины, названия, имена.

Другой полезный ресурс - urbandictionary.com. Жаргон, мат, устоявшиеся выражения - практически все, что употребляют англоязычные товарищи в разговорной речи, там имеется. Есть один недостаток - туда кто-угодно может вписать любую херню. Потому будьте осторожны, большего доверия заслуживает толкование, по которому совпадает сразу несколько мнений.

В случае, когда даже вышеперечисленные источники не помогают, всегда есть гугл. С его помощью кстати можно найти и англо-русский перевод какого-либо специфического термина или выражения (которого нет в обычном словаре). Самы простой вариант - поиском английского слова в русских страницах. Зачастую помогает добавление в поисковый запрос слова "перевод".

Опять-таки, вспоминая про Lingvo - есть в нём и такая функция, отдельный словарь, называется он Collins.