Set Nine Lives Blade Works он говорит как раз на английском.

Здравствуйте, товарищи и товирщницы
Я пришел к тому же выводу, что Timekiller . Думаю, надо под оригинальными заклиналками писать этакий незаметный почти перевод в квадратных скобочках. Знаю, что так не принято в новеллах, но иначе этот холивар не закончится. Слушая японо-немецкий каст Тосаки и лицезрея еще более ужасающий немецкий текст (мну французский ваще изучалЪ), я чувствовал себя потомственной бакой... Можно, конечно, все это расшифровать в Readme, но кто ж его читает???
А что касается Unlimited Blade Works в названии арки, то тут одно из двух - либо переводить все три названия, либо не переводить ни одного. А иначе, извините, не кондиция. Не правильно это - одно переводить, а другое нет. Мое имхо считает, что надо бы перевести. Все же, в данном случае это название главы, а не заклинание...
Как перевести - это уже другой вопрос. Тут надо многое взвесить. Сравнить употребление этой фразы в разных закоулках игры и вывести среднее арифметическое.

Так вроде перевод накрылся медным тазом. Хотя, кто знает, может у кого-нибудь и найдётся желание добить проект... Да и потом, кажись, все понятия/термины из Судьбы переведены и определены уже...

По моему ждать перевода на русский, к сожалению, бесполезно... Visual Novel это вам не субтитры. Надо сказать спасибо анимешному Богу и (в первую очередь) переводчикам, что хоть на английском есть...

Я хочу попробовать с переводом. Не особо обременяя себя и не вступая в ряды переводчиков. Авось через пару лет чего-нибудь получится ))) Только вот трабла нарисовалась... В ихнем англиццком скрипте уже расставлены команды переноса. Будет трындецки тяжко перебивать этот скрипт пословесно, да еще и с повторами. Можно ли чем-нибудь раздеть его обратно а ля японская версия?

UPD: Попробовал перевести первые несколько строчек пролога из соответствующего .ks. Запаковал все обратно в "patch2.xp3". Кинул в корень и запустил игру. И что же я вижу? Все тот же английский! Отсюда вопрос: ШОЗАНА???

Народ, тут кто-нибудь есть вообще с бака-цуки? Реально вопросы появляются...

Silence, хвалю за инициативу и за энтузиазм, но вот вопрос: оно тебе надо?

Через пару лет все будут хотеть перевода той же Атараксии...

По поводу переноса: лично я не знаю способа сделать скрипт японского типа, но без обратного перевода. Да и потом, без труда не выловишь и рыбу из пруда. Кстати, лучше разделить работу и найти человека, кто будет заниматься редактированием скрипта.

Поменяй имя на такое, где номер твого патча будет следующим за номером последнего патча в директории игры. То есть, у тебя, например, последний патч имеет имя patch6.xp3, то свой патч тебе нжно назвать patch7.xp3.

Оно мне надо )) Будем считать, что это рвутся наружу мои нереализованные гуманитарные инстинкты Это же вызов!

Я уже сейчас хочу xD. В любом случае, и через пару лет, думаю, найдутся люди, которые вообще не играли в Fate.

Вряд ли найдется такой ненормальный, что решится возиться со скриптом, учитывая вышеупомянутую проблему. Может какие-нибудь проги поискать... Чтобы, скажем, удаляли текст между [] и т.п. Жаль, что блокнот не понимает символов * и ?. Все бы упростилось.

Спасибо, теперь работает. Но шрифт больно размашистый. Это ведь где-то настраивается, не так ли?

Мммф. Если ты сможешь нормально описать, что и как надо удалить - любой начинающий прогер сможет такую программу написать сам. специфицируй, может, я разомнусь маленько и вспомню VB... впрочем, времени у меня немного -_-...

Где-то. Да. Хехе... Где-то должно быть забито, какойшрифт оно использует... Удачи в поиске.

Ну, если надо, тогда удачи с проектом

Я, кстати, тоже...

Вопрос в другом: захотят ли они читать это? Хотя, если будет русский перевод, то желающих, может, и прибавится...

Странная логика... Если кто-то взялся за перевод, то почему это не должно быть тех, кто возьмётся за редактирование?

Даже не слышал о программах, редактирующих текст в блокноте...

Попробуй поменять шрифт в опциях игры. Можно ещё попробовать сохранить переведённый текст в блокноте, скажем, в Юникоде. Кстати, можешь заскринить то, что получилось? Очень хочется поглазеть на результат...

Timekiller, буду очень благодарен, если накатаешь что-нибудь. Вот типичная строка из скрипта:

И здесь, похоже, не получится тупо удалить все в квадратных скобках. Тому есть несколько причин:
1) Существуют команды типа "[line3]" и [l][r], которые не стоит удалять - потом муторно их восстанавливать. Пожалуй, будет лучше сделать в программе список исключений, вбиваемых в ручную.
2) Пугают строчки типа [wrap text="-------I"]"[line3]I...". В частности, здесь нужно раздеть не до "I", а до "-------I", а оно как раз стоит в скобочках, которые надо удалять...
И я пока не пойму значение команды "line". Пытался найти гид по командам этого языка TJS, но гуголь чота хандрит, а мож руки кривые
Поэтому, я даже не знаю, как здесь можно программу написать...

Возможно, надо сделать так:
- удалять тексты

- исключить удаление текста (чтобы фразы с тире остались)

В итоге должно получиться что-то вроде

Только вот я не знаю, как потом такой текст воспримет xp3-wordwrap.exe, не наломает ли он дров, возвращая словам этот "wrap text"?

Блин, да ну это к черту! Пусть сносит все, кроме [l][r]. Потом придется долго форматировать, зато мозг останется цел

Тогда можно вообще обойтись вордом. Сейчас накатаю алгоритм.
Поиск >>> замена:
[line3] >>> <line3>
[r] >>> <r>
[l] >>> <l>
включить "подстановочные знаки";
\[wrap text="- >>> <wrap text="-
(\[)*(\]) >>> на пустое место.

И обратная замена:
вырубаем "подстановочные знаки"
<wrap text="- >>> [wrap text="-
<line3> >>> [line3]
<r> >>> [r]
<l> >>> [l]

Готово же. Если влом руками делать - можно и макрос накатать.

Спасибо, надеюсь, что не сдуюсь.

Ну, я так считаю... ТруЪ анимешники, знающие инглиш, вряд ли станут играть в рус.версию. По сути, я и не для них делаю. Они уже наверняка сыграли в английскую . Буду делать для тех несчастных, что до сих пор ждут русскую версию. Но халтурить все же не стану. Предпочитаю делать долго, но верно.
Еще бы найти инфу по персам и орудиям... А то даже имя Илии везде по-разному транслитерируют...

Потому что это невероятно нудно. Это ж надо в ручную в каждой строке удалять код для каждого слова! Лучше, все же, делать это программно. Вот от проверки ошибок я бы не отказался. Чужие всегда заметнее, чем свои. Но я боюсь объединяться с кем-либо, т.к. мой график работ над переводом весьма случаен и возможны длительные простои. Особенно, если я найду работу в ближайшее время 0_о

Там предлагаются только японские

Он уже в юникоде. Я нашел, что шрифт меняется в скрипте "config.tjs". Правда, шрифт изменился только один раз - когда я попытался вместо миррормуновского поставить Linotype. С тех пор, похоже стоит Arial. Это мой единственный юникодный шрифт - видимо, причина в этом... Где там меняется межбуквенное расстояние - нужно еще поискать (если дело в этом, конечно). Возможно, будет не лишним добавить шрифт в опции игры, на всякий случай (файл FontSelectLayer.tjs), но там программный код, не подвластный моему пониманию...

Короче, на данный момент имеем следующее:

Перевод пока поверхностный, так что не материтесь )))

Timekiller, спасибо. Я не знал про "знаки подстановки". Эта проблема решена. Остается со шрифтом разобраться.

Не знаю, куда запостить новость, поэтому напишу сюда:
один из переводчиков Fate/Hollow Ataraxia начал вести блог по проекту.

Дак это жъ есть гут!

Добавлено (19.02.2009, 19:42)
---------------------------------------------
Слушайте, люди, а чего эти пендосные переводчики намесили со словами маг/вошебник. Я окончательно заблудился. Ведь если я правильно понимаю, Мастера были "волшебниками" и использовали "волшебство". А некие пять человек из Ассоциации (и, вроде, Кастер) были "магами" и творили "магию". Тосака была Волшебницей, но стремилась стать Магом (как завещал батяня). И Маги - это, типа, более высокая ступень, нежели волшебники. Я правильно понимаю? Неправильное зачеркнуть

Silence,

Во-первых, повежливей к Миррормуну в целом и к ТакаДжуну в отдельности.
Без них, мы бы сейчас сидели и ныли на мироздание.

Во-вторых.
По вопросу.

Mahou, Mahoutsukai, Majutsu, Majutsushi

Magic (Магия), Mage (Маг), Magecraft (Волшебство), Magus (Волшебник) - один вариант перевода (вроде с Мунлит Ворлда).

Sorcery, Sorcerer, Magic, Mage – вариант Миррормуна.

Mahou - Чудо.
Мистические обряды постижения таинства.
То чего нельзя достичь с помощью современной науки. Истинное чудо. На заре цивилизации все так называемые Маги использовали Магию. Сейчас же их осталось только пять.
Эти оставшиеся Магии – то, что оставили в этом мире люди, которые достигли Акаши. Они по какой-то причине не вернулись оттуда.

Majutsu - своеобразные остатки Магии, и значит, оно использует силу, которая заранее установлена Акашей. Так как количество силы, чётко предопределено, чем больше людей будут её использовать, тем меньше её будет, и тем слабее будет данное Волшебство. Чем больше людей, тем менее сверхъестественней и мистичней оно будет.

Тосака:
"Так же, нас нельзя называть Магами. Ведь по правде, в этом мире в живых осталось всего пять Магов. То, на что другой не способен, то, чего нельзя достичь с помощью современной науки, именно эти чудеса могут творить Маги. То, что не могут создать люди с помощью техники или даже сама природа, создаётся с помощью Магии. То, что выглядит загадочно, но достигается с помощью времени и стараний, называется Волшебством.
Поэтому, даже я, хоть и имею способности этому, не могу использовать Магию, лишь Волшебство. Даже если это звучит несколько запутано, нужно это просто принять."

Как видно, я использовал первый вариант. Но и второй вариант имеет несомненное право на существование.

И да. Кастер - не Маг. Она просто Волшебник из эры богов, когда Волшебство было настолько сильно, что современным Волшебникам сейчас кажется Магией.

Извиняюсь, накипело. Перекопал море онлайн-словарей и один бумажный. В английском переводе (миррора) исп. "magi", "magus" и "sorcerer" (mage пока не встречал). Причем первые два чаще переводятся как "маг", а последнее - как "колдун, волшебник". Это самое "колдун, волшебник" они используют в том тексте, в ктором говорится про МАГОВ Ассоциации. Да и вообще, там много где напутали.
В любом случае, придется мне ориентироваться на японский текст.
Если я правильно вас понял, то:
"majutsu" -> "магия";
"majutsishi" -> "маг";
"mahou" -> "волшебство";
"mahoutsukai" -> "волшебник" ?

Эээ... Mage Association - это не МАГИ Ассоциации, а Ассоциация Магов/Волшебников. Это Организация.

По варианту Миррормуна - да.
По первому варианту - наоборот.

Если верить муну, Magic Assosiation, а не Mage Assosiation. И было ведь сказано, что только 5 человек этой организации - маги. Все остальные - волшебники.

Это не по варианту миррормуна - я же говорю, у них там раз на раз не унитаз. А что за первый вариант?

Silence,

Не в организации, а всего существует в мире. Не сказано что все Маги в ней в ней состоят. Я перевожу её как Ассоциация Волшебников.

||
\/

ОК, спасибо. Я еще подумаю, какой вариант выбрать. Но на данный момент мне больше нравится "маг круче волшебника"