Добрый день.

Данная тема, предназначена для обсуждения перевода и редактирования изображений в Fate/Stay night.

В начале хотелось бы узнать занимается переводом, а также сколько и что именно уже переведено. Отправил Аркону и Dmc приглашения в ICQ, прошу принять и отписаться здесь.
Если я все правильно понял, готовый материал складируется тут На фтп , перед тем как отправлять, предлагаю выкладывать наброски и готовые варианты в этой теме для коррекции и обсуждения.
Хотелось бы сразу уточнить по поводу шрифтов, где и какие будем использовать.

Как мне сказали приоритет сейчас стоит на переводе меню, так как кое что уже переведено, этим я и предлагаю заняться.

Добавлено (10.08.2008, 19:19)
---------------------------------------------
Закончил с меню, все что нашел из уже переведенного и того что я перевел сам закинул в рар Качать отсюда .

Пример перевода

Начинаю переводить статус Арчера.

Не знаю почему никто не комментирует, поэтому буду первым...

Ура! Ура, товарищи! Наконец, идеи светлого коллектива Type-Moon достигнут умов не только посвященных и знающих иностранные языки, но и простых русских смертных!! *аплодисменты*

Этот труд не пройдет даром, ибо свят в истоке своем. Ура.

P.S. С переводом графики помочь не могу - не обучен - а вот с переводом обыкновенным или чем иным (ну, моральная поддержка там, etc) вполне. Знаю, знаю что для предложения помощи есть отдельная тема, но... А! Думайте что хотите!..

Что такое ruby в японском
http://www.w3.org/TR/ruby/

Насчет перевода, лучше не калькировать с английского, а выбрать свой стиль. Например:
"Пропуск просмотренных сцен"
"Сопротивление магии: D. Блокирует элементарную магию..."
"Независимые дествия."
Сложные термины в вики

Да, этот Руби у меня вызвал сомнения. Получается это можно перевести как "пояснения" или "сноски", недумаю, что в нашем переводе будут транскрипции на хирогане . Если найдейте еще, какие либо неточности, говорите.

Добавлено (11.08.2008, 13:59)
---------------------------------------------
Буду выкладывать свой вариант перевода, прошу коментировать и вносить изменения.

Статус Арчера

Название ss_アーチャークラス能力

Перевод Сопротивление Магии: D
Блокирует элементарную магию. Магическое сопротивление эквивалентно защитному амулету.
Независимые действия: B
Способность позволяющая свободно перемещаться даже после прекращения потока магической энергии от Мастера.
Ранк B позволяет слуге оставаться в этом мире в течении двух дней после потери Мастера.

Название ss_アーチャースキル_0

Перевод Орлиное зрение (Ясновидение): С
Зрение.
Позволяет четко различать объекты на больших расстояниях, улучшает передвижение и зрение.
На более высокой степени позволяет Слуге видеть сквозь предметы и даже сквозь время.

Название ss_アーチャースキル_1

Перевод Магия: С-
Знание простейшей магии (orthodox – думаю звучит лучше чем Общепринятая или тому подобное).
Мощность способности неизвестна.

Название ss_アーチャースキル_2

Перевод Внутренний взор (Истинный): B
Способность закаленная в учении.
Спокойный анализ ситуации во время боя, позволяет определить силу противника несмотря на окружающий хаос и найти верное решение для данной схватки.
Если есть хотябы малая вероятность победы, эта способность невероятно увеличивает шансы на успех.

Эти картинки очещены от английского и готовы к заполнению.
Пока продолжу чистить остальные окна статуса.

*Наконецто заборол градиентные шрифты, получилось вроде прилично

Оригинал

Перевод

*Также очистил табличку с историей Арчера, тк Гилгамеш тоже арчер таблички у них одинаковые, если есть желание кто то может выложить перевод с историей Арчера и Гила, а также описание их фантазмов и скилов (скилы Арчера висят выше, поэтому нужны скилы Гила).

*Большой перевод историй пока трогать небуду, займусь чисткой и переводом основных статусных окон.

Я так понимаю перевода нет и не будет? Ссылки не работают, гуглю часа 3 рисиков для фэйта не нашёл. Обидно Ну всё же если успел ктонибудь хотя бы интерфейс скачать выложите куданить и скиньте линк плз

Winter, Русификаторов нет и не будет вообще никаких, проект закрыт.

Всётаки был насколько я понимаю какой никакой перевод интерфейса... Ссылка не работает.

Товарищи, помогите пажалсто с вытаскиванием картинок! Не могу разобраццо в Susie.
Я:
1. Поставил прогу, запихнул tlg-плагин в корень.
2. Запустил, убедился, что в настройках плагина стоит "A". Вышел.
3. Запустил снова, через applocale.
4. Открыл .xp3 с картинками. Отобразилась куча белых файлов.

Что делать дальше??? Пункт "Save As" исчез из меню в тот момент, когда я открыл .xp3.
Фото>|<оп не понимает tlg.

http://forums.mirrormoon.org/viewtop....b590ce7
Может помочь. Разбираться глубже некогда.

Спасибо, классная вестчь. Сохраняет все, сразу, и в 32 бита.

UPD: пардон, некоторые сохранились в 24. Но, может быть, такими они и были...

Фотошоперы, выручайте!!!
Я тут подгонял перевод под картинку, и дело встало за альфа-каналом. Как выяснилось, его тоже надо редактировать
А поскольку фотошопер из меня ламерский, прошу ваших инструкций.
В общем, мне нужно из первой картинки получить нечто похожее на вторую:



Вот пример как это выглядит у МиррорМуна:

Нет, серую маску из верхней картинки я тебе быстро могу сделать, только текстовка-то не лучшая. Избегай переносов в меню, заз уж делишь текст на 2 строчки. Исделай шрифт чуть поменьше, а лучше вообще возьми какой-нибудь без засечек. Сейчас у тебя верхняя строка местами "захлёстывает" нижнюю, это некрасиво и тяжело читать.

Расскажи, как, пожалусто. Я же не могу каждый раз тебя дергать, когда мне вдруг приспичит. Да и на будусчее пригодится.

Я бы рад, но тогда придётся делать три строки
И получится некрасиво, поскольку слова разной длины. К тому же, не забывай, что там еще будут кнопки, на которые я не имею права залезать. Ну ладно, это еще поправимо. Наверно. Тока хз, какой бы шрифт взять. Они все либо с засечками, либо некрасивые

Дык куды меньше-то? Он итак не очень удобочитаемый. Раза в два меньше японского.

Выделение - цветовой диапазон - берёшь пипеткой тёмно-голубой фон - ставишь разброс ~25, можешь поэкспериментировать с ним.
Заливка - серый цвет (взять с существующих)
выделение - инверсия
заливка - белый цвет
потом выделяешь обод "волшебной палочкой" и заливаешь чёрным. Дальше, если что надо, чистишь врукопашную.



Только в одном месте - там и не надо.



Центровку по центру сделай - и всё будет прекрасно смотреться.

И ещё, что-то ты с тенью намудрил. В японском влево, да, но у нас по-моему принято вправо-вниз оттенять.

Ты имеешь в виду верхнюю? Да, но ниже идут опции пропуска текста, все с переносами. Ладно, придется как-нибудь перефразировать.

Ты имеешь в виду, что каждая строка будет симметрична относительно предыдущей?
Чота я не уверен, что так будет красивше

Дык я ж не знал. Старался японцам подражать. Еще одна тема - сдвиг тени меня не устраивает. 1 - слишком мало (см. картинку выше), а 2 - много, поскольку текст получается не от мира сего. Толи и в правду шрифт поменять. Авось чо-нибудь получится...

Усё, я допер, как делать альфу. Спасибо. Щас гляну, как это живьем выглядит
UPD: от ано как
Судя по всему, надо еще поиграться с разбросом. А то я его в ноль выставлял ))))

Ну уж не знаю. Думаешь, так будет смотреться хуже, чем сейчас?



Взял вердану - шрифт как шрифт, в конце концов.

Ну и шо? Ты считаещь, так лучше?

По-моему так просто ужос.
И попытка играться с разбросом ни к чему меня не приводит. Если сделать маленький, то в итоге получится какая-то страшная обводка. А если большой, то в буквах будет море артефактов, и на итоговой картинке это отражается не лучшим образом. Короче, попа
Может и правда, тебе скинуть?

Во-первых, в подокне "пропуск текста" разбивать на строки не нужно вообще, можно и в одну всё писать. Пошто мою картинку не попробовал?

Возможно ты и прав. Попробую в следующий раз.

В каком смысле "попробовал"? В игре попробовал? Дык это же скрин всего-лишь. Там и размер кривой, и альфа-канала нету. Если ты имел в виду, чтоб я делал по образу и подобию, то я так и делал. Поменял Palatino на Verdana. Сделал центровку. Сменил угол тени. Что-нибудь забыл?
Впрочем, это всё мелочи. Сам текст получается некрасивым из-за того, что в альфа-канале он выглядит не так, как надо. Может, на скрине это и не так заметно, но когда разворачиваешь игру во весь экран, глаза выпадают

Такой текст вручную уже не допилишь...

Тайм, а чо за глюк такой с фотошопом? Он нихочет мне текст прописью делать. Причем, независимо от шрифта. Я элементарно хочу написать "Ctrl", а он мне выдает "CTRL". Или это я такой простофил?