В принципе, наши по большей части привыкли к этому варианту. Тут такая тема, что проще повеситься, чем разобраться и у каждой страны свои заморочки. У русских слово "Маг" появилось недавно, а были Чародеи, Колдуны, Волшебники, Ведьмы... Вот и думай...

Ну, в инете можно найти определенные отличия между магами и колдунами, а вот между магами и волшебниками - это хз. На сколько я знаю, маги - люди очень мудрые, древние, достигшие вершин в магии. Волшебники чаще встречаются в сказках (по крайней мере, в переводах), и об их способностях трудно сказать что-то определенное. Само слово "волшебник" звучит для нашего менталитета как-то несерьезно и не подходит для Fate, имхо. Но назвать его колдуном тоже будет не верно. Вот и думай... (С)

А у меня, почему-то, и до ММ-овского перевода было именно такое представление о "рангах".
Маг - использует окружающую ману и преобразует её в энергию, которую использует на изменение материи. Т.е. магия, теоретически, поддаётся логике. А волшебство - это нечто из того, что законы логики и физики нарушает. ИМХО же.
Подумай уж тогда над вариантами "маг" и "архимаг". И, соответственно, "магия" и "чудо".

Ну вот, теперь я снова сомневаюсь
Ладно, чем реже будет употребляться слово "волшебник", тем лучше. Уговорили

Добавлено (22.02.2009, 17:45)
---------------------------------------------
Чота смотрю я ваш перевод и вопросы душат мну...
В частности, на данный момент:

- Митцузури Аяко - правильно должно быть Мицудзури Аяко или Мицузури Аяко.
- Берсерк - теоретически правильно, но это же перевод! А если мы не переводим Сэйбер, Райдер, Арчер и т.д., то и этого Слугу нужно звать в английском стиле - Берсеркер.
- Илиясвиль фон Айнцберн - тут для меня ситуация туманная. Я не знаю немецкого. Но, имея "Illyasviel von Einzbern", я посидел с немецко-русской транскрипцией, и у меня получилось Иллиясфиль фон Айнцберн. Если это не правильно, укажите пожалуйста мою ошибку.

Однако мои знания родного языка Гитлера ( ) зарастают со временем тиной ибо аглицким сейчас намного чаще вользуюсь. Но если припомнить школьный курс то все таки Иллиясфиль фон Айнцберн и то если мои знания окончательно не скрылись в безне

Насчет Берсерка спорный вопрос. Если правльно помню Берсерком его Илия кличет, хотя по классу он Берсеркер.

Да не, она зовет его Ба:са:ка: (Bāsākā). И по-английски оно примерно также звучит, но пишется Berserker.

Добавлено (27.02.2009, 06:22)
---------------------------------------------
Люди, как, считаете, нужно перевести "Magic Crest", чтобы было правдиво, кратко и красиво?
Я попробовал оценить разные варианты, и вот что получилось:

Гравировка
Плюсы:
- точный перевод с японского.
- отражает суть (вырезанный на теле узор).
Минусы:
- на русском звучит слишком длинно и не очень удачно.

Татуировка
Плюсы:
- достойный синоним "гравировки" (тоже отражает суть).
Минусы:
- на русском звучит слишком длинно и современно (а "тату" - слишком разговорно).
- будут трудности с переводом текста, рассказывающего об этом узоре, ибо там тоже используется "татуировка".
- татуировка делается после рождения. А если я не ошибаюсь, маги получали ее по наследству, т.е. от рождения.

Герб
Плюсы:
- отражает переход узора по наследству.
- короткое слово
Минусы:
- на русском звучит не очень удачно.
- может создать впечатление, что картинка нарисована.

Узор
Плюсы:
- короткое слово.
Минусы:
- на русском звучит не очень удачно.
- может создать впечатление, что картинка нарисована.

Метка
Плюсы:
- намекает на наследственность.
- короткое слово
Минусы:
- обычно, это маленький узор. Даже меньше, чем у Рин. А, к примеру, у Иллии он вообще во все тело.

Символ
Плюсы:
- неплохо звучит на русском.
- намекает на наследственность.
Минусы:
- может создать впечатление, что картинка нарисована.
- аналогично "метке", редко бывает больших размеров.

В итоге получается, что выбрать нечего. Может у кого есть идеи получше?

Не знаю может что нибудь наподобие "Магическая печать"

Метка может быть и большой, и даже во все тело. Метка - отметина. Почитай, как родинка - есть маленькие, а есть здоровые пятна.

Silence,

У Илии это не Magic Crest, это Командные Заклинания, которые буквально вживлены в её тело.

Лично я перевожу как магическая метка.

Не, когда речь идет о магических печатях, у этого слова появляется другое значение - что-то вроде магического замка, запирающего какого-то очень страшного демона.

Теоретически, может. Но на практике - много ли вы встречали огромных меток? Я просто считаю, что с литературной точки зрения это слово здесь неуместно и употребляется в других случаях. Понимаете, "метка" - это, как правило, маленький незамысловатый рисунок. Метка может состоять из каких-нибудь двух палочек и одной дуги, к примеру. Вот, Command Spell - яркий пример "метки". Иллию, так и быть, не упоминаю - там у персов была буря эмоций по поводу размеров ее узоров.
Что касается родинок, то я не встречал таких, чтоб от локтя и до запястья.

В общем, если ничего получше не придумается, может и возьму "метку". Но это не очень метко
В такие вот моменты начинаешь сомневаться в великости могучего...

Мое мнение - "метка"

Из всех звучит наиболее адекватно, коротко и ясно.

Народ, чаво скажете по поводу старче Поливанова? Чан/тяны там всякие, Синто/Шинто и прочее. Совсем без него чота не получается... Не могу я написать "Шинджи" - хоть убейте. А перемешивать Поливанова с Неполивановым как-то не прикольно

Почему это? Главное, чтобы нормально звучало и читалось. А предассудки по поводу всяких систем перевода можно оставить за дверью.

Действительно, мы итак уже еретики.
Творим особую японскую магию

Уже обсуждалось

Спасибо, я уже понял, что лучшее правило - никаких правил +_+

А вот скажЫте мне, почему вы слово "Servant" переводите, а "Master" - нет? Я бы тогда и "Серванта" оставил.
А то ведь есть всякие там Райдер, Кастер, Мастер, Фамильяр... И все не понятны русскому уху. А сервантов зачем-то перевели. Где же система?

"Сервант Лансер". Может, его ещё шифоньером назвать? Или комодом? (Надеюсь, понятно, о чём я?)
Фамильяр... гыгы... просто интересно - как фамильяр на русский переводится?
Мастер - да на здоровье, "Хозяин". Вот только образ испортит, ИМХО. А "почто перевели так" - вопросы к Клауду, делавшему субтитры к F\SN. Если не ошибаюсь, первым во всё это влез он... (поправьте меня, если ошибся). Да и над "небесными фантазмами" я давно думаю. Япа не знаю, а noble как небесный перевести... ммм...

На япе, я так понимаю, вообще оно по-другому называется, так что раз уж англичане позволили себе самодеятельность в данном отношении, нам тоже нет смысла переводить совсем уж дословно.

А вот перевести Marble Phantasm как Мраморный Фантазм - это уже жесть...

Кстати, мне не очень понятно, почему не стали переводить на русский всяких райдеров и кастеров - это же не имена, это кликухи такие.

Моё мнение: так звучит более красиво и понятно.

А они должны быть понятны русскому уху?

Кстати, да. Перевод не совсем точный. Можно сказать, совсем не точный, но кому-то от этого хуже? Я вообще категорически против дословного перевода. Главное, чтобы ("костюмчик сидел"...) смысл был передан максимально точно. Да, конечно, перевести слово "noble" как "царский"/"королевский" будет вернее, но далеко не все Слуги - цари или подобные им персонажи.

Непонятно почему жесть... В Судьбе (и не только) много всяких странных словосочетаний...

Ну, это не кликухи, а их Класс. Да и потом, лично мне было бы просто неприятно читать что-то типа "Глаза Наездницы необычайно красивы..."

noble
Там СТОЛЬКО подходящих эпитетов...

Это ещё можно с натяжкой обосновать, во-первых, тем, что они и в японском - заимствованные, а во-вторых, тем, что их обзывали маги-гайдзины, ака иностранцы, стало быть оно и будет на английском.

Я путаю чего-то, или в японском "marble" неотличимо от "marvel"? Ибо тогда это "делает чувство" (makes sense же Х))
noble - благородный - полученный за "имя", "славу" и бытиё Героическим Духом.
marvel - "чудесный"(оччччень примерный перевод) - фантазм, задействующий силы Мира, полученный за бытиё "нелюдем" - вампиром.

Всё это, как всегда, суровое ИМХО и дошло до меня только что.