Темы нет? Непорядок.
В общем, обсуждаем мангу и её перевод

Добавлено (15.04.2009, 04:42)
---------------------------------------------
И, собственно, для чего создавал - нашёл ошибки:
том 1, глава 3, страница 126 - "Но если я выиграю... Нет, это неважно выигрывать иди проигрывать"

И ещё - во томе 2 глава 5 стр. 3 говорится, цитирую, "Чтобы лучше понять три другие личности Мотоко-тян, Каннами отправился в Америку"
Но в томе 1 глава 4 стр. 140 Каннами говорить - "У меня рейс Нарита-Лондон в 2.20"
Лично мне кажется, что Лондон где-то в Британии

Ещё замечу, что пунктуация хромает сильно, но это не суть важно

А манги отличная. Спасибо за перевод!

Это просто свидетельство того, что гг полный балбес...

Вообще-то Каннами не главгерой (и уж точно не балбес), к тому же в английском варианте он говорит L.A. from Narita. Для тех кто не в курсе L.A. означает Лос-Анджелес, а Лондон пусть будет на совести уважаемого переводчика с английского.

P.S. Надо как-то мне самому скачать/глянуть этот перевод, а то с чужих слов не так интересно. Правда что-то у меня предчувствие нехорошее. Боюсь меня тогда вообще забанят.

А бояться не надо, надо помогать по мере сил. Я ж не восьмирукий семи....семикрыл, чтобы ВСЁ проверять.
Можно, например, списочек ошибок составить: страница - реплика - ошибка красным. Мы медлить не будем, если у нас такой файлик на руках окажется.
//Timekiller

Это вроде гг говорил, а гг балбес натуральный. Имхо. А вообще, вопросы к переводчику.

Да нет, это как раз сам Каннами сказал: "У меня рейс (самолет) на 2.30 из Нариты в Лос-Анджелес". Насчет гг можно согласится.

Пост мой внимательнее почитай. Я другую цитату указывал. Каннами не стал бы про себя говорить в нарицательном склонении.

Yaaay~, наконец-то смог вылезти. Пишу из инста. Прости, Арчер, комп полетел по полной.

Valan,

Спасибо, я бы сам хрен заметил. Дай, там действительно Лос Анджелес, благодарю. Будет исправлено. И можно примеры хромающей пунктуации?

Верно, но с чего начался спор-то. С этого кажется:

Впрочем не суть важно это.

Манга прекрасная, с нетерпением жду продолжения

и я думаю что у ГГ тоже какое нибудь разтроение личности будет как у глав. героини

Ему бы хоть на одну личность наскрести...

Есть кто живой?) люди а че так нечасто главы выходят? на онеманге посл. глава была 20 февраля( там что по главе в месяц чтоль?

Rozman, кажется здешний перевод уже догнал английский, поэтому подобные заявления не в тему. Продолжение когда-нибудь будет, наберитесь терпения...

Похоже автора таки накрыла глубинная бомба достало издательство. 12й том манги - последний. И говорят концовка разочаровывает, впрочем узнавать подробности я не рискнул. Хотя... может и не издательство, а сам автор так решил, на мангаапдейтс серия помечена как завершенная, а не как прерванная. Как бы там ни было, ждем анлейта (а я надеюсь на сиквел).

Мы уж тоже заметили, что серия, вроде как, кончилась. Спойлерить себе не хочу, поэтому дождусь анлейта. Однако опасения за концовку есть, и серьёзные - всего 4-5 глав осталось, а развязка даже не близко. Либо хеппи-энд, либо... наоборот.

могу я поинтересоваться, когда намичается выход следующей главы, а то на английском уже видел, правда в онлайн версии(

могу дать английскую версию для перевода перевода)
искать в агенте или еще гденить по адресам:
klon_esa@mail.ru
nekker2@gmail.com

Поинтересоваться всегда можно. Только мы отвечать не будем. Когда релиз будет, тогда и глава, не раньше.

http://www.mangareader.net/165-48533-35/change-123/chapter-51.html
здесь на англиском до 53 главы, правда онлайн))
но по странично скачать можно, 51 главу уже скачал)

так что жду ваших работ))

Грррррр.......

Ещё и с ошибкой! НамЕчается!!!!

последний том поступил в продажу, ждёмс хороших равок и быстрого анлейта)

Ну, судя по обложке, по крайней мере анти-хэппи-энда не будет