Silence, да. Как оказалось - вопрос получился почти вселенского масштаба

Да какое там... Давайте лучше в теме про терминологию ТМ похоливарим.

А это какбе не та тема )))

Еще один важный момент кстати - а как Assassin на японском пишется?

Florin, а почему важный?

Florin, не знаю, почему важно это, но по ходу оно пишется вот как здесь...

Я про то, что если и в оригинале слово английское, то может и писать его надо "по-заграничному", с двумя "с"? Типа не переводить на русский, а транслитерировать с Assassin.

Не, как видно, там на японском. Хотя, это из Зеро, а как там в новелле, я не знаю...

Где это видано, чтобы в литературном переводе давалась транслитерация? Если на японском это слово написано иероглифами, значит у нас оно должно быть переведено в соответствии с правилами на русский. Слово-то что для них, что для нас заимствованное. Если же оно написано английскими буквами в оригинальном тексте, то и у нас оно должно быть по-английски. А транслитерация пусть надмозгам остается.

Andrew85, тогда ВСЕ классы придётся писать латиницей. Английские слова в японском и русском языках - это совсем разные случаи. Если в японский английский уже интегрировался настолько, что стал чуть ли не частью языка (прямо латиницей и стал), то вот в русском так нельзя...

Ну ты открой любой переводной боевик (книгу в смысле), посмотри как там названия военной техники пишутся

Кстати, что-то я стормозил: будут переводиться и Классы Слуг? Или вся эта тема с Ассассином только ради спортивного интереса?

Не, мы пока про то, сколько "с" в слове Assassin

А, ясно. Тогда, по-видимому, одна. Но почему, я так и не понял...

Если пробразуить интернет, то Культ все-таки называет Орден Ассассинов... И Ассассинами называют истографы только тех, кто принадлежал этому культу... Все остальные - ассасины...

Так, я щаз немного запутался. Я правильно понимаю: Арчер - "перевод". Ача - транслитерация?
Ибо если наоборот, придется писать СС. И принимая одну С, мы ставим себя перед фактом, что нужно писать и Райда, Ача, Ланса и т.п. Из той же ипостаси Берсеркер, который тогда будет записан Берсерк.
Если же все верно по поводу начального предположения, то наоборот пишем одну С. Т.е., либо везде транслит, либо везде по-русски.

Что касается японского написания, то при перечислении классов Слуг в игре проскакивает такая строка:
暗殺者、アサシン (ansatsusha, asashin). Сие можно дословно перевести как "человек, убивающий из-за угла, Ассас[с]ин".
Но это дословно, а словари переводят эти три иероглифа тоже как "Ассас[с]ин".

Кстати, "Коварный убийца, Асас[с]ин" - нормально звучит?

"Ача" - это как бы японское произношение английского слова...

Что-то я логики не понимаю... Если "Ача" и прочие, то не "Берсерк", а "Басака". Да и как связано правописание Ассассина с правописанием остальных Классов Слуг?

Всё-таки решено было переводить/изменять и Классы?

Да нет, Сэйбер, Райдер, Арчер и т.п. Проблема в том, что "Assassin", в отличие от этих слов, присутствует и в русском.

Да, пардон, запереводился уже Я имел в виду "Ачэ" - звучание на англиском. Ачэ, Лансэ, Райдэ, Бэсэсэкэ и т.п. (примерно).

Я же говорю, системой связано. Если мы исходим из того, что Ассассин - это по-английски, а Ассасин - это по-русски, то нужно понять, как мы записываем остальные классы. К примеру, Райдэ - по-английски, но Райдер - по-русски. Поэтому, если Райдер, то тогда Ассасин. Впрочем, с Берсерком/Берсеркером тут вообще тема холивара. Вроде она д.б. Берсеркер по-русски, но откуда-то взялся это Берсерк...
Короче, я совсем уже запутанился.

Да нет же шь. Я имел в виду писать в русском стиле, а не переводить на русский.

Ну, есть ещё и берсерк(ер)...

Сравнивать ассассинов с остальными не совсем верно, ибо "Ассассин - это по-английски, а Ассасин - это по-русски" - это правописание, в то время как "Райдэ - по-английски" и остальные - это произношение (собственно, ты сам об этом говорил в своём посте)... В общем, какую-то неправильную тему затронули Без бутылки тут явно не обойтись...

А, сорри... Просто не фкурил, где это "везде"...