Лично для меня все эти слова имеют равные достоинства, и все имею право на использование в манге.Так же для меня они не являются эталоном литературной красоты.

Как говорил какой-то писатель (давно вычитал, сейчас уже не вспомню кто): "Мат - это б*, х*, ё*, п*. И производные от них." И я в принципе с этим согласен. Хотя слова с*ка или х*р являются ругательствами и довольно жесткими, матом я их не считаю.

Andrew85, Солидарен и стараюсь юзать это при переводе. Когда возможно.

Я остаюсь при своём мнении: мат нужен, но в правильном формате и в небольших количествах. А так же в правильном переводе.

Выбрал 1-й вариант
В манге где маты уместны (ужасы и т.п.) я за большое их использование (а то реализма меньше будет, мат, особенно русский, скор на показ и употребления)
А вот во всяких сёдзе и подобных "мягких" жанрах он будет не совсем уместен... Слишком уж жёстко он будет выделяться.

ну в принципе я ничего нового не скажу я тоже считаю, что если мат есть в оригинале, то и в переводе он должен быть. в конце концов, это перевод, а не вольная интерпретация того, что сочинил автор... не думаю, что это кого то сильно напугает, тем более с учетом жанра в общем, я за то, чтоб оставлять как есть