Бриллиант - это граненый алмаз. В связи с этим два момента:
1) Это противоречит CG, где Тосака, схваченная Барсерком, держала в руке овальные камни, а не граненые (если мне память не изменяет).
2) Тосака как-то жаловалась, что угробила много камней, а покупка новых влетит в копеечку. Представьте себе, какую фамилию она должна носить, чтобы вот так заиметь десяток-другой брильянтов (кажись, самых дорогих вообще камней). Думаю, как минимум, Абрамовичей или Гейтсов.

Первое - слишком размыто и многозначно. Второе - вапще не передает сути. Третье - не подходит. Камни были драгоценные, а не пластмассовые. Но смайл я оценил )))

Вот это может быть неплохой вариант. Думаю, можно его периодически употреблять. Спасибо

А чем фамилия Тосака не подходит? Знатные маги очень богаты.

Не настолько богаты, как Абрамович. Зачем использовать брильянты, когда для хранения энергии подходят камни и дешевле. Яшмы там всякие, топазы, гранаты, аметисты. Да и то, это еще не самые дешевые драгоценные камни.

Кто-нибудь дайте, пожалуйста, ссылку на картинки в большем разрешении (800*600). Те, что по ссылкам (640*480)
http://s61.radikal.ru/i174/0905/93/339601317e0a.jpg
http://s50.radikal.ru/i130/0905/f6/7b6db8353b4a.jpg
BB code не разрешает -_-

Wombatto,

Тык и тык.

Silence,

Если ты не знаешь, семья Тосака всегда была на грани банкротсва занята проблемой с деньгами так как им приходилось покупать дорогущие драгоценные камни, чтобы наполнять их энергией )))

Слово "топаз" в игре вроде тоже звучало.

Как насчёт кристаллов?

Стоп, если мне не изменяет память, у Тосаки были рубины... Во всяком случае, те 10 штук что она с собой таскала и на берка потратила - в которых маны больше всего было. К тому же, если после первой ночи с Сэйбер (в лесу, ага) поговорить с Тосакой, можно узнать, во сколько ей это обошлось... Кристаллы - немного не то, к драг. камням это, всё же, не совсем применимо. Пожалуй, стоит просто опускать слово "драгоценный" при наличии его недавнего упоминания.

Timekiller,

Там тоже jewels.

А вот topaz она использовала в UBW в школе противкостяных воинов Кастер.

Silence, У меня в словаре слову jewel приводится два основных значения- драгоценный камень и алмаз.
И вообще jewel этож по английски, а на япе что?

На счёт самоцвета не знаю. Ассоциация с чем-то более дешёвым, чем 1000000 иен(примерно 400000руб). И то Рин сказала, что Широ близок. Что означает, что они могут стоять на много дороже(у неё их целая шкатулка, чи коробка, чтоб Я так жил ).

P.S. Могу что-то путать.

По-японски - тоже "драгоценный камень".

Дорогущие может быть, но не самые же дорогие.
А кристаллы - это, опять же, камешки с гранями.

Значит, не брильянты. Даже если там затесался один такой, остальные ведь не брильянты.

Я так и делал, но они часто вылазят отдельными предложениями, собаки
Эх, наверное лучше оставить как есть

Большое спасибо!


"Самоцвет" по смыслу подходит больше всего, но словцо это, действительно, специфическое, анахроническое. Поэтому -
Иногда чередовать с "драгоценный камень", где можно - употреблять конкретный камень (алмаз, лал, топаз и т.д.). Т.о., в принципе, неплохо получится.
...
Еще просьба: дайте ссылки на изображения Когтя Тян Джи, Каменного меча Берсеркера и Кинжала Ассассина из игры (т.е. на сером фоне 800*600). А с Шинаем есть вообще такое же изображение или нет?

Ты чего, валлпепер себе делаешь?

Пока что собираю только - а там, может, и замучю какой-нить валлпапер

Взял бы да раздербанил игровой архивчик. Авось еще какие полезные картинки найдутся.

Добавлено (20.05.2009, 07:35)
---------------------------------------------
Напомните мне, пожалусто, сколько раз Артурка учавствовала в войнах? 2 из 5 или больше?

Silence,

Об известных нам случаях - два раза из пяти.

ППЦ, иногда ловлю себя на мысли, что не помню то, чего не знаю

По переводу названий арок и прочего: есть железный закон перевода. Переводиться ТОЛЬКО то, что персонажи говорят на родном (в нашем случае - японском, так?) языке. Все фразы, которые вставляются на другом языке НЕ переводят ся.

Фраза "то, что персонажи говорят" здесь имеет принципиальное значение? Названия арок ведь не говорят. Их пишут.
Вообще, это бы несколько упростило задачу. Только вот глупо, наверное, играть арку, названия кторой не понимаешь. Не все ведь английский в школе изучали.

PS: народ, взываю снова к вашей памяти, дабы удовлетворить мой склероз. Церковь Котомине была в Синто или в Мияме?

Только иногда его лучше нарушать... (косится на опенинг Судзумии от РеА)

Не имеет. Речь о переводах вообще.

Ну японцы же играют.

Все претензии к Насу

А чо там?

Silence,

В Синто. Карту возьми что ли, на будущее.