На японском... Как раз перевод для тех японцев, которые в английском ни в зуб ногой...

Дело в том, что именно руби складно читается. А то, что написано на япе - как-то не стыкуется с остальным текстом. Думаю, поэтому муновцы и забили на него, выбрав наиболее рациональный вариант, не пытаясь усидеть на двух стульях. В общем, согласен по поводу среднего арифметического. Про ubw щас спорить не буду. Когда дойду до ентого места, тогда и призадумаюсь. А иначе все равно не вспомню, к чему мы пришли

Silence, Енто место ты прошёл С него начинается игра.

White_Len, я говорю не о внутриигровой подстрочке... Сходи по ссылке, которую я оставлял.

Я уже не помню, с чего она начинается . Но, в любом случае, перевод картинок оставлю на закуску. Сначала бы со скриптами разделацца...

UPD: Щас наткнулся на дикое противоречие. Речь о том, как школьный бюджет делился между клубами:

Prologue, Day 1 (Тосака наткнулась на Иссея и Широ в школе)
---------------------
Tohsaka:
文化系ばっかり贔屓するのはフェアじゃないわ。
It's not fair to favor the non-sporting clubs.
(читай, культурные клубы)

Fate, Day 1 (Разговор Иссея и Широ незадолго до встречи с Тосакой)
---------------------
Shiro:
運動系が贔屓されてるもんで、他に予算がいかないんだろ。
The athletic clubs are favored, so other clubs don't get much, right?
(а тут уже спортивные клубы зажрались)

И хоть убейся, иначе не переведешь. Тосака говорит, что бабос утекает в культурные клубы, а Иссей и Широ считают, что баланс смещен в сторону спортивных клубов (к коим относится и клуб стрельбы из лука). При этом, на наезд Рин Иссей ответил, что, мол, о проблеме знает и разберется с ней. Какая-то засада вапще

Silence,

Ну, как я понял, там немного по-другому. Могу ошибаться =_=

Администрация школы финансирует большей частью спортивные клубы. Иссею, как председателю школьного совета, это не нравиться, поэтому он делает членам культурных клубов поблажки. А Рин его в этом упрекает.

Хм... Неплохой метод разрулить ситуацию, но это не есть правда.
Последовательность была примерно такая:
1) Казначей, который распределял деньги (хз, входит он в совет учеников, возглавляемый Иссеем или нет), радовал капустой культурные клубы, в результате чего Тосака устроила ему психо-атаку (ибо клуб лучников остался не у дел) так, что он потом неделю в школу не ходил.
2) Иссей и Широ, так, между прочим, завели разговор о том, что деньги сосут, наоборот, спортивные клубы, а другим мало что перепадает.
3) Широ где-то застревает, а Иссей идет вперед и натыкается на Тосаку. Он напоминает ей об инцеденте с казначеем. А она начинает ему заливать, мол: "а пачиму это все утекает в культурные клубы?" Он отвечает, мол: "Сэр, йэс, сэр! Усе будет сделано в лучшем виде - протокол, сдал, принял, отпечатки пальцеув".

Т.е., Иссей, который только что говорил одно, Тосаке сказал другое, и даже бровью не повел. Никаких махинаций с валютой Иссей не проворачивал - это точно. Наоборот, он собирался исправить ошибку казначея, а до этого момента он в круговороте денег не учавствовал - не его это функция. Я считаю, тут какая-то ошибка в пункте 2).
Нам бы сюды япониста, чтобы прояснить ситуацию. Хотя я думаю, что это авторский глюк. Муновцы, очевидно тоже заметили и пытались замазать дело. В дальнейшем они писали просто про "клубы", хотя в японской версии еще 2-3 предложения повторяют эту ошибку. В общем, УЖОС.

Да вроде не должен входить. Не положены школьному совету такие полномочия. Ну по логике >_>

Может последовать их примеру, или не получиться?

Примеру муновцев? Так они ведь оставили противоречие в силе. Просто не стали его раздувать. Единственное, что тут можно сделать - наставить Иссея и Широ на путь истинный, т.е. пусть поют хором с Тосакой. Но это будет вырубание "написанного пером"

К вашему сведению... Школьный Совет (который из учеников) в японскиз школах обычно выбивает деньги для клубов...

Выбивает? То бишь, давит интеллектом на казначеев?
А я-то все думаю, почему за такую процедуру Иссей назвал Тосаку "своим человеком"

Добавлено (09.08.2009, 11:42)
---------------------------------------------
Как вам такой перевод: "Иссей, лаская грудь, направился к своему сидению"?
Печально то, что это правда
У японцев штоле традиция такая - гладить себе ребра в момент расслабона?
Думаю, чем бы еще "сидение" заменить... Место восседания - точно

Silence, мне страшно подумать, как ты будешь сцену раздевания Иссея Эмией переводить Х)

"Потирая грудь, Иссей направился к своему месту" же...

Вариант хороший, но я все же хочу заменить на "поглаживая живот", а то не принято как-то у нас грудь свою потирать, гладить и прочим онанизмом заниматься xDDD
Хотя, пусть каждый думает в меру своей испорченности. Живот у нас тоже просто так не гладят )))

Слушай, он же не грудь Тосаки потирал А отсебятины не надо Х)
и вообще, пока жи мне англ фразу - что-то я не помню такого 0_о

Может тогда лучше "почесал"?

А где сказано, что он потирал, нет, именно "гладил" свою грудь, а не чью-то еще?

Они это замяли, как всегда. Их фраза выглядит так: Issei heads to his seat, relieved.

Мухахаха!!11 Спасибо, поржал

Ладно, потер грудь и баста. Вообще, надо параллельно запускать перевод Fate по гоблину. Чую, ржака была бы бешенная. Да и придумывать особо не надо - все от авторов идет )))

Нэ, ты точно уверен, что это не японская идиома? А то у нас так чкаоро будет "лить из кошек и собак"

Не, идиомы здесь не к месту. Они сразу видны. А тут просто описание чужих действий от третьего лица, безо всяких накруток. Думаю, у японцев это нормально, и без задней мысли. Это какбе символизируетЪ, что мы испорченные саффсем.

Мда, вот такие проблемы
Берите пример с Толст0го, у него каждая фраза перевода должна была звучать "вкусно по-русски".

Можно конечно фразу выше понимать как "почёсывая волосатую грудь, Иссей пошел на своё место" *ROFL*
И блин не придерёшся - звучит не эротично XDDDDDDDDD

Проще тогда вообще... "Почесваясь, Иссей сел за свою парту..."

Тоже ничего. Спасибо, я подумаю