AlexDC, White_Len, Может, ещё скомбинируем варианты - уберём "грудь", но оставим "волосатую"?

Timekiller, а на русском новелла есть ?

Lavr, была бы... Тут фигней бы не страдали...

Это не фигня! У нас даже кто и хотел бы поиграть, не знает английского!
Вот есть же вещь Planetarian, превосходная, а поиграть мало кто может, и перевести её нельзя, движок заковыристый очень((( Так что будем Фейтом отдуваться, тут хоть двиг открытый, а там даже перевод приходится встраивать с помощью прямого пропатчивания оперативной памяти процесса((

Добавлено (13.08.2009, 02:43)
---------------------------------------------
"Иссей направился к своему месту, довольно полаживая (набитый) сытый живот/поглаживая себя по набитому животу" можно как-то так... важно не придерживаться буквы текста а передать смысл и содержание.

С жалобами на отсутствие чувства юмора - не по адресу...

P.S.
Что мешает выучить английский? Жить намного станет проще...

White_Len, мм... например то что в школе изучали немецкий... или в универе как-то времени на 2й язык не хватает

Я отказываюсь всерьёз воспринимать фразу "в универе не хватает времени" Даже у тех, кто работает параллельно с учёбой, его остаётся не так уж мало. (Ну. исключение, правда - мед. Вот там - да, там по 8-10 часов пар...)

Timekiller, у меня правда не мед, а пед ( филфак + истфак) но времени реально мало...

Вот именно от таких переводов я воздерживаюсь. Это уже отсебятина. И что касается содержания - живот здесь, все-таки, не при чем. Он шел не с обеда или завтрака. Он просто шел утром на занятия.

Ну и что? А я французский изучал. Но это не мешает мне переводить с английского и даже японского
Хотите понимать разговорный английский?
1) Ставите какую-нибудь новеллу или, прости Господи, симдэйт.
2) Берете англо-русский словарь.
3) И ВПЕРЕД!!!
Где-то после третьей новеллы начнете понимать инглишь без словаря (а неизвестные слова, коих будет уже гораздо меньше, добавлять в моск). По себе знаю - работает.

Silence, вы зверь... а я так очень нетерпеливая личность с хаотично-нейтральными наклонностями

Визуальную чтоли? Они же все с японского переведены неизвестно как. Точнее, известно как.

Ну, эээ... Ладно, не судьба

А мы не ставим себе целью проникнуться авторским замыслом. Нам надо тупо английский научиться понимать xD
Кстати, начинать с Ever17 не советую. Особенно людям с гуманитарным складом извилин.

Его же не то чтобы вообще не хватает, его может не хватать именно на изучение языков Вопрос приоритетов, короче.

Причем тут авторский замысел?
Я к тому, что чуть ли не каждый второй анлейтер плохо владеет не то что японским, а даже родным инглишом. Анлийский, выученный по таким творениям, может оказаться, скажем так, не очень английским.

Ну и некоторые знания теории тоже не помешают - одних только словарей для понимания недостаточно.

Вы беспорно ленивая личность... Возможно даже безвольная...
Если очень захотеть, то можно и лбом стену пробить (уверяю, получается при некоторой практике)...

Согласен, дураков хватает, но для понимания общего смысла происходящего вполне сгодится. Ну и да, некоторый набор фразеологизмов тоже надо понимать.
ЗЫ: это был комент к посту Florin'а
Ладно, чота мы флудерастами тут заделались...

Да нормально, Дэй с Хассаном пока спят, админу можно пофлудить чуток
Lavr, Тут действительно вопрос не вовремени, а в силе воли и желании. Точнее, в одном только желании, большой силы воли тут не нужно. К слову: в экстренных и\или экстремальных условиях даже незнакомый иностранный язык на уровне "объяснить, что надо и понять всё, что тебе говорят" учится за неделю-другую. Экстренные - это оказаться в чужой стране без единого русскоговорящего под боком. Или получить шанс на зарплату раз в 5 больше при условии работы с иностранными партнёрами. Короче, про время - это отговорки В конце концов, если комп. игры нравятся - вперёд и с песней, ставить английский оригинал и задаться целью понять 90-95% от того, что написано.
Florin, тем не менее - самую общую грамматику они обычно не нарушают. А тонкостям надо по учебникам учиться, или по образцам переводов. Разбирать их без примеров, ИМХО, только получив некоторый опыт возможно.
White_Len,

Честное слово, еле удержался, чтобы пробел не поставить... получилось бы фраза про одного знакомого нам Лисика

Timekiller, у меня 2 системы стоят... русский на ПК и Дойч на нетбуке... английский... шарю на уровне требуемом для ученика техшколы

Добавлено (13.08.2009, 20:19)
---------------------------------------------

я чес слово на день города пытался пробить головой стену на спор.... я очень старался... но почему-то ничего не получилось

Лена, вот нафига так хамить окружающим в разоблачительном угаре?

Эксперты "диагноза по интернету" всегда удивляют.

Ты странно ставишь вопрос. Определенное количество драгоценного (а оно всегда такое) времени затратить все равно нужно.

Это ты к чему? Мы вроде не об этих случаях?

Даже если бывает достаточно свободного времени - не все готовы потратить его именно так.

Расшифровывать со словарем каждое слово персонажа какой-нибудь РПГ - удовольствия мало

Всякое бывает. Хочешь учить английский - читай английские произведения. А то Лена вон до сих пор думает, что "I like you" = "Я люблю тебя".

Вообще-то тогда спор шел со Suki... И правильно его все же переводить "I like you" на английский... Гнать чушь перестань и внимательней читай японский словарь...

Хе, а я родной англ практически так и учил, начиная лет с девяти. Больно уж интересно стало про сюжет-с.

Я говорю в контексте фразы о том, что на изучение языка не хватает времени.

...да, вот теперь - точно хватит оффтопа. Разборки можно продолжить в баре