Да.

Значит, единогласно

Народ, напомните мне, в войс патче ведь есть не вся озвучка для PС-версии игры? Про хентай помню, но мне пару раз уже встречались обычные тексты в скрипте, которые не озвучивались. Пока это мелочи, но я хз, как там оно дальше будет.

Еще, встал вопрос написания имени: Кирей или Кирэй? Дело в том, что в родительном падаже получается "Кирея", из-за чего появляется соблазн произнести "е" как "е", а не как "э". Ведь писали же Са[э]гуса. Значит, и Кир[э]й будет правильнее. Угу? Чорт, да его и в именительном падаже тоже через "е" можно прочесть.

##########

И давайте, наконец, уладим вопрос перевода заклинаний. Предлагаю вот что:

Японские касты - обычный перевод на русский.
Причина: если вообразить, что мы японцы, играющие в игру на японском, то мы должны понимать, что кастует маг на японском. Если все японские заклинания оставить в оригинале и делать их перевод в надстрочнике, то это будет выглядеть глупо. Все же, переводим игру с японского...

Немецкие касты - оставляем немецкими, но в надстрочнике переводим их на русский (с японского).
Причина: почему делаем надстрочник? Потому что эти заклинания в оригинале переведены на японский в надстрочнике. Почему переводим с японского, а не с немецкого? Потому что: 1) немецкий у японцев ужасен и не поддаётся логичному переводу; 2) японская версия игры не расчитана на то, что японцы знают немецкий. То бишь, это просто выпендрёжь. Зато есть перевод на японский, чтобы было понятно, о чем заклятие. Само собой, немецкие переводы можно для желающих выложить в Readme, дабы поржали.

Английские касты - аналогично: оставляем оригинал, пишем перевод в надстрочнике. Там, где идет английский каст без надстрочника [типа "Trace On"], делаем перевод с английского в надстрочнике. А если японский надстрочник имеется - то с японского.
Причина: см. Немецкие касты.

##########

Еще хотелось бы утвердить какую-то систему пунктуации, ибо я уже хз, чо с этим делать.
1) Кавычки при прямой речи: "" или “” (в ворде они выглядят иначе).
2) Кавычки при цитировании и определениях: я пока юзаю 'апострофы' - или же ‘такие’. А может, кавычки лучше, но они будут иногда пересекаться с прямой речью, что не есть кошерно.
3) Многоточие в конце предложения: сделать их как три отдельных точки или как один символ многоточия, который Word проставляет автоматом. Не знаю, играет ли это вообше какое-либо значение, и не выйдет ли боком второй вариант в будущем.
4) Многоточие в начале предложения: ставить или нет. Знаю, что у нас так не принято, но без этих многоточий потеряется некоторый смысл. Это как бы персонаж сделал задумчивую паузу перед тем, как что-то сказать.
5) Еще одна конструкция встречается в английском переводе: «...». Этакое молчание персонажа в ответ. Тоже, стоит ли менять ее или оставить как есть?
6) Ну и чисто на всякий случай, пишем ..! вместо ...! или оставляем оригинал? Еще больше интересует ...!?

##########

Такая тема... Не стоит ли отметить слова, нуждающиеся в посещении Readme, каким-нибудь курсивом или жирным, или еще как-нибудь?

Если в Саэгусе "е" идет после гласной и можно хорошо услышать как "э", то в Кирей "е" идет после согласной и "э" услышать сложно. Я за вариант Кирей...

Не суть важно, впрочем "" привычнее...

Тогда лучше апострофы, либо другой вариант кавычек.

Не суть важно, ничего страшного не будет ни при том, ни при том варианте.

Ставить обязательно.

Оставить. У нас молчание в прямой речи обозначается также...

Две точки + знак. Только так. (..! и ..!?) Хотя у нас в предыдущем году правила были изменены товарищем Фурсенко. Или Фурсенко...



Можно, например маленькой звездочкой...

Ага, только точки ПОСЛЕ знака, и никак иначе.



Не стоит. Кому надо - сам залезет и почитает, а прыгать между игрой и ридми, попутно спойлеря себе пол-сюжета (да, да, у подобных ридми есть такая забавная особенность)



У англичан, к примеру, в той же Tsukihime, был использован знак |, который в шрифте заменили на "..." (одним знаком). Единственный "бок" - скорость вывода. Три точки выводятся в 3 раза дольше, чем троеточие.



Ты уже в который раз забыл суть претензий. Саэгуса писали и пишем через "Э", потому что иначе при чтении нормальным человеком получалась [сайэгуса], а не [саэгуса]. С Киреем таких проблем не возникало - чтобы его прочитать как [кирйэй], я не знаю, кем надо быть, но точно не русским. Лучше "е".

1 и 2: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/104/ - вот, хоть какая-то более менее расписанная информация.
4: у "нас" так тоже принято. Но в тех ли случаях, не знаю.
5: Если в кавычках, то их не надо )) .
6: правильно так - ?.. и !.. ; знака ?!.. нету в русском языке, но многие считают что без него никак, поэтому его допускают... то есть это как ты хочешь, так ?!.. или что одно из этого: ?.. , !.. , ?! .

Ладно, тогда принимаю на вооружение следующие знаки:
Прямая речь: ""
Кривая речь: “”
Многоточие в конце: одним знаком
Многоточие в начале: оставлем
«...»: оставляем (n)(s, не пойму, почему их не надо - объясни, если это неправильно)
Ну и этот салат так будет выглядеть: ?.. !.. ?!..

Не понял, зачем они в скриптах меняли привычное многоточие на палку, чтобы в шрифте сделать обратно? Али в шрифте не было знака многоточия?

Не боись, все понятия будут идти по попорядку, а спойлера будут в других разделах лежать. Я все же надеюсь, что нам удастся создать readme в CHM формате. ОМФГ, а может вапще в XLS???
Ладно, не будем перегружать игровое пространство...

К переводу заклинаний претензий нет?

Я даже это как-то всерьёз не взял... Не помню как там это выглядит, но ВЕЗДЕ молчание идёт одним многоточием без кавычек... Ты хоть подумай для чего в русском языке ставятся кавычки и делай в соответствие с правилам языка... Ты лучше сам ответь на вопрос, а зачем их надо делать?
В общем и решение делать разные кавычки, для разных ситуаций, тоже не совсем верно. Ну, зачем делать салянку, а? Проще всего взять "" такие кавычки, и будет всё кошерно... Собирать все виды кавычек, это как миниму не эстетично.

Многоточий в игре полно. Есть и с кавычками, и без. Первые означают молчание персонажа. Вторые означают просто немую сцену. Предлагаешь их приравнять?

Дык в японском-то тексте всякоразные кавычки есть - и японские, и наши в двух разновидностях. Велосипед уже изобретён.

А что делать, когда встречается предложение вроде:
"Вероятно, наши отношения будут развиваться по принципу "убей или будь убитой"." ?
Считаешь, это эстетично? А таких предложений полно.

Лично я ориентируюсь на грамотную вёрстку... Не знаю про какие игры ты говоришь (а мы должны смотреть только на русские и те которые перевели не абы как). Но лучше смотри на литературу, а не на игры...

Хех, но это тут причём? Существуют-то они в двух разновидностях, но не используются сразу в двух... В общем возможно ещё можно, использовать для заголовка другого типа и т.д., но то что ты предлагаешь это не правильно.

Зачем стоят кавычки перед этим мне остаётся только гадать... "Эстетично" делать очень просто, не выдумывай собственные правила, а пользуйся существующими. Но смотри, я предупреждал если что )) . Ну, может потом кто отпишется в этой теме, я не спец по кавычкам и докторскую по ним не писал...

Используются сразу в двух. Еще раз говорю, никакой отсебятины я не придумываю. Сколько кавычек есть в японском тексте, столько я и в перевод переношу.

Первые кавычки стоят здесь, потому что это прямая речь. В игре ведь не одни только разговоры. Там есть и мысли персонажей, которые, конечно, ковычками не выделяются.

И вообще, визуальные новеллы - это не газета "Коммерсантъ", для них можно сделать исключение. Тем более, что других вариантов я за версту не вижу.

Тогда всё ясно...

Читаем по слогам, НО-ВЕ-ЛА. И я бы тут говорил иначе... Хотя я вообще не понимаю о каких исключениях идёт речь ... Правил русского языка?
Ну да ладно, всё упирается в первую цитату... Мое дело было за малым - дать совет ...

Это все хорошо, но надо учитывать японскую специфику. Если многоточие в кавычках - важный элемент текста, никуда ты от него не денешься.

Хех, нууу, не много потерял нить повествования, теперь дошло... Если авторская задумка, то они наверное должны оставаться. Но вот кавычки я бы тогда ставил как везде (ага, я неугомоннен ).

Так, я тут накопал, что пресловутое «...» - это результат работы макроса, что лежит на Баке. В японском и английском скриптах там стоит「[line8]」и "[line8]" соответственно. То бишь, длинная линия, а не многоточие. И кавычки там, как видно, обычные. Благо, в будущих переводах этих глупостей удастся избежать, за что спасибо новому макросу от Таймкиллера

Меня еще одна штука волнует. Иногда там бывает "......" и даже ширше (а иногда и без кавычек). Вот и не знаю, считать ли это гипертрофированным многоточием или этаким элементом оформления. Казнить нельзя помиловать, короче.

Еще есть места, где предложение чачинается с "!..
Возможно, в этих случаях кошернее оставить "...! - как думаете?

По-моему это такое многоточие. Типа напряженное/ошарашенное молчание (...), еще более напряженное/ошарашенное молчание (......), ну а дальше кто-то кого-то вжик вжик вжик.

Ны дык и чо с ним делать-то?

Имхо, казнить нельзя, помиловать.

В русском языке приняты именно три точки. Полагаю, где возможно (где разница в восприятии текста сильно не изменится), ставить именно их. Исключение делать для случаев, когда эти ".................." очень красноречивы (немая сцена какая-нибудь).

Ну дык, о них и речь. Если б я переносил все длинные многоточия с японского скрипта, то они были бы как минимум по одному в каждом абзаце )))

Поскольку я решил окончательно добить до чистового вида ранее переведенный текст, хочу поднять снова старую болячку, ибо прошлые холивары в этой теме я уже не найду.
После трех кило гашиша внутривенно я таки решил смириться с переводом "Reality Marble/Зеркало души" и "Noble Phantasm/Небесный Фантазм". Но мы так и не пришли к тотальному всеудручающе-мозгопоглощающему консенсусу по поводу "Boundary Field". Итак, щьта мы имеем:

Перевод Яркси:
結界 - [[ниасилил]]
結 - узел, плести, (связывать)
界 - граница, сфера

Перевод Jim Breen's wwwjdic:
結界 - barrier (often spiritual or magical)
結 - [[ниасилил]]
界 - world, circles

Перевод Google:
結界 - [[ниасилил]]
結 - [[ниасилил]]
界 - сообщество (ладно, гоголь тут для ржаки)

Перевод worldlingo:
結界 - соединяя граница
結 - соединять
界 - граница

Перевод babelfish:
結界 - joining boundary
結 - joining
界 - boundary

А сайт kotobank.jp ваще заливает чуть ли не про AT-поле буддийских монахов
Ну йо же майо же! Точно, АТ-поле!!!! Я уже подсел на эту версию. А чо. По сути своей, они похожи ))))
------
Дык вот ано чо, мехалыч. Я хотел сначала заюзать просто слово "Барьер", а потом снег ф башка папал, и меня осенило, что есть не меньше пяти японских слов, означающих то же самое, и среди них нет нашего. Значит, это все-таки магический барьер или типа того. Хотелось бы выслушать ваши излияния, бротхерс анд систерс

Я использую словосочетание "замкнутый барьер".
...Если вдуматься - смысл в этом словосочетании найти сложно, но зато как звучит!

Так же мне попадались варианты "ограниченное поле" и "запечатаный барьер".