Батенька?

Ага. Защищайтесь, сударь!

Вот его слова:

И где же тут можно ваших сударей вставить? Все же, "ты" - самое подходящее, имхо.

Кто? Широ??? Да вы, батенька, хам )))

Может тогда "Отрок"?

Почему отрок молчит? Если отрок не ответит мне... Значит, отрок и есть тот подозрительный иностранец...
------------------
Намёк ясен?

Товаресче, кто-нибудь помнит, чтобы в игре был некий список интерлюдий или менюшка? Не могу чота найти. Вслепую переводить не хотелось бы.

Ах вы молчуны нещщясные! Сами поди игру наизусть знаете
Ладно, тогда про другое. Хочу поднять тему копипаста.
Во-первых, я от греха подальше юзаю для перевода скрипты ММ. Оформление в них ближе по духу к русскому, нежели японские. Мало того, не забываем, кто сделал войспатч. И, как ты, Тайм, предполагал, команда "WrapText" действительно прописана муновцами, а отказаться от нее мы не можем. В общем, вопрос, наверное, запоздавший, но не стоит ли нам попросить разрешения у ММ на использование ихних файлов?
Заодно поинтересоваться бы, как и зачем они модифицировали опенсорсовый шрифт "Mona", и почему, несмотря на поддержку кириллицы, он лажает в игре.

Попросить разрешение стоит, они не жадные. А вот на второй вопрос есть шанс получить в ответ. Хотя может и ответят.

P.S. На счёт "как": вот так например. Программ для редактирования шрифтов много. Зачем — это уже другой вопрос. Может движок не любит немоноширинность?

Думаю, не ответят. Какой-то поляк открыл подобную тему, но ответа так и не получил. Впрочем, черт с ним. Как-нибудь зарегаюсь и спрошу. Разрешения просить нужно в ЛС, чтобы точно заметили. Хотя, как признаются тамошние модераторы, ответ можно получить не скоро.
По поводу проги - с этой не получилось. Сейчас пытаюсь поставить FontForge. Проблема в том, что она хочет "cygwin", и я его уже полдня выкачиваю. А потом еще разбирайся, как с ним работать...
UPD: ну вот, проводник слетел, инсталляция грохнулась, и все это мне надоело )))

Silence, Tsuki no Mai переводит Принцессу на русский. ММ отвечают в личку просто. Правда, если ты не зарегистрирован на форуме, тогда проблема, ибо регистрация у них слетела.

Да, я не зареган. А чего там с регой случилось? Когда починют?
Кстати, и к кому в личку обращаться с такими вопросами?
PS: поставил FontCreator - вроде хорошая прога. Знать бы только, чего делать.

В личку к Message. По крайней мере мне отвечал он.

Спасибо, буду иметь в виду.

Кстати, по поводу проблем с шрифтами. Может тут найдётся ответ на вопрос

Хм, интересно. Можно попробовать. Кто у нас главный по HEX'у?

Silence, угу, теперь ты мне предлагаешь дизассемблировать кирикири? Нет, я это могу сделать, но это долго и мутно. И не в болижайшее время, ибо дел просто до хренища, а не много.

А я думал, это в Fate.exe прописано.
Тогда забиваем
Зарегаться на ММ таки тоже не получилось. Эх, придется отложить, наверное.
Еще заинтересовал вариант по переносу слов, дабы не юзать Wrap, но боюсь, будут проблемы с тире. Кстати, если память мне не изменяет, оно и остается, и дублируется в начале следующей строки, не так ли? По ходу, это уже по факту придется править...

PS: щас поменял во всех скриптах шрифт "Mona" на "Arial Unicode MS", а в игровых настройках все равно высвечивается "Mona". Чорт, где они его еще прописали?!

Не обязательно. Дефис обычно поглощается переносом, тире остаётся на верхней строчке. Дефис можно дублировать, но смотрится непривычно, надо сказать.

Я тут русский перевод игры Fate/stay night искал, и на вас наткнулся. Мне вот интересно будет когда-нибудь таковой. И если будет, то где его найти. И ещё вы не знаете этот проект умер или как http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~Russian~

На баке всё замёрзло и сморщилось, так что перевод теперь идёт здесь. Но это большая тайна и очень надолго
Быстрее будет выучить английский

И всё же, если когда-нибудь закончите переводить, оставьте ссылку на перевод на этом форуме пожалуйста.
И у меня ещё одна просьба. Я собираюсь пытаться играть на английском. А так как познания в оном не велики(хотя немного имеются), буду иногда пользоваться переводчиком. И вы бы очень помогли, если бы дали ссылку на сайт, где есть не вшитый в игру английский перевод, то есть в виде текста, который по предложениям можно закидывать в переводчик. Конечно можно сворачивая игру, и вбивать самому(что я сейчас и делаю),но копировать было бы быстрее

P.S. Конечно перевод будет не ахти какой, но я сам додумаю И заодно подскажите переводчик по лучше. Заранее спасибо.