Сссылка будет, само собой.
Вот здесь чего-то есть, даже в картинках. Правда, не вижу там третьей арки.
А вообще, лучше с бумажным словарем сидеть - так лучше запоминается.
Пословесно вполне хватит таких переводчиков как Гугол или Бабилон. Если же говорить про перевод целых предложений, то лично мне хороших словарей не попадалось. Может, кто-нибудь другой посоветует

Если бы всё можно было понять, просто сидя со словарём, переодчики не нужны были бы

Ну, гугол грамматике тоже не научит. Тут уже надо самому кое-чего почитать.

Копаюсь щас в скриптах разных. Подозрительные, блин, ошибочки там попадаются. Такое ощущение, что ММ их спецом туда вставили, чтобы копипасты палить. При этом непонятно, делается ли это в ущерб игре или нет.
Еще надыбал скрипт, который прописывает менюшки в верхней части экрана. Так вот, господа, их там должно быть намного больше, чем только "System", "Visuals" и "Help". Там даже консолька прописана Однако, это не ошибка ММ - в японских скриптах то же самое. Но меню эти почему-то не отображаются. Возможно, их хотели поначалу сделать, а потом передумали, да отрубили. В общем - хз. Надо будет тоже представителей ММ допросить про эту пьянку.

Здравствуйте. Тихонько слежу за сим проектом.

И таки влезу.

В скриптах кирикири стоят шаблоны на оформление. Пункты меню включаются и отключаются для удобства. Все элементарно >_>

И советую таки обратиться к Хонякам. Они с движком уже работали и собирали для Бака-тсуки комплект для работы. Только вот что с ним стало, увы, не знаю.

А, ну понятно. А кто такие, извиняюсь, Хоняки?

Оум.. По привычке так написал-_-" http://honyaku-subs.ru/

Ссылку на их форум уже давали раньше вот тут.

Ах, эти
Да, пожалуй, надо ковать железо, пока кассу не взяли...

Принимаем "Тигриное Додзё" или "Додзё Тигры"? Сразу говорю, в этом названии используется кличка, так что "Тайгу" не предлагайте.

"Тигриное Додзё", ибо название "Додзё Тигры" у меня ассоциируется с неким японским вариантом Вини-Пуха...

Больше никто не хочет высказаться?
Тогда единогласно )))

"Тигриное Додзё" лучше,а "Додзё Тигры" с Вини-Пухом у меня ассоциируется

Кстати, а почему "Додзё Тигры", а не "Додзё Тигра"?

Потому что там употребляется ее кличка, а кличку мы с Таймом единодушно приняли женского рода. Как дразнилка она лучше смотрится в виде Тигры. По крайней мере, я так думаю...

Тогда какой смысл жаловться на ассоциации с Винни-Пухом, если при этом используется имя персонажа из Винни-Пуха?
Хотя тот Тигра был мужского рода.
Кстати, а вариант Тигрица не рассматривался?

Florin, у "Тигрицы" немного другой подтекст (Этакая гиперактивная секси штучка. Тайга конечно гиперактивная, но вот насчет последнего... Хотя кому как... )

Да, не представляю, как бы ее дразнили ученики. "Тигрица! Тигрица!!!"?
Товарищи, вы все время забываете попробовать употребить свои варианты в контексте. Это моментально отбрасывает 80% вариантов и оставляет всего один-два.

Привет, всем труженикам перевода Fate. Мне вот интересно кроме Silence, сейчас в команде кто-нибудь ещё занимается активным переводом?

Наби, сайленс работает один. Мы ему просто посильно помогаем всем миром.

На самом деле, тут просто решили, что переводить лучше одному человеку, поэтому-то тов. Silence работает один...