Silence ты мне ссылку на не вшитый английский перевод давал http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3088127
(спасибо ). Так вот сначала всё было норм а 2 дня назад. они мне предложили зарегистрироваться за 10$(офигеть уже читать бесплатно нельзя ) может это можно как-нибудь обойти .А если нет,дай пожалуйста ссылки на другие сайты с переводом,если таковые имеются (желательно бесплатные )

Кстати я и не знал что ты Fate один переводишь,молодец. Теперь понятно почему ты говорил что это надолго(думаю навсегда ). Но ты самое главное не бросай.А мы как сказал Timekiller , то есть другими словами, поможем чем сможем

Нда... Меня тоже туда не пускают. Не знаю, можно ли это обойти. Возможно, стоит попросить кого-нибудь с другим IP зайти туда и скопипастить оттуда весь текст. Других ресурсов на эту тему я найти не могу. Видимо, их просто нет
На самый худой конец можно раздербанить архивы игры и чистить скрипты MirrorMoon, как описано на Баке. Но это весьма трудозатратно. К тому же, нужно разбираться, где какие тексты лежат, и в какой последовательности их читать.

PS: а, кстати. Можно собственно тамошний перевод и читать. Если устраивает, конечно

На Баке какой-то сухой перевод нет там искринки, мне было интересно только пролог читать. Сам недели 3 назад взялся за перевод Fate и понял, что 2-3 года это может занять, а то и больше (хотя бы одну ветку перевести). Silence, можно узнать за какую ветку взялись? И что собственно перевели? Предлагаю помощь добровольца.

Нет, спасибо, я перевожу с японского. Недавно закончил второй день первой арки, так что можно сказать, всё только началось...

Silence, лучше сейчас найти помощников, чем потом самостоятельно перебирать все мегабайты текста на предмет различных ошибок и не состыковок.

Я думаю Silence переводит один, чтобы у игры атмосфера, которая бы сразу затягивала читателя. А то на Баке один с японского перевёл, второй с английского, третий вообще не поймёшь с какого языка переводил , и получилась чушь(хотя читать можно, если конечно мультик перед этим смотрел, дабы впечатление не испортить).
А вообще считаю, что помощник ему бы не повредил. Конечно, у этого помощника должно быть прекрасное знание японского, куча свободного времени, полные штаны энтузиазма, и он должен быть фанатом Fate(как я считаю).

PS Так что если найдёшь такого Lolibot то зови сюда, хотя пока не зови, подождём ответа Silence , а то может ему никакие помощники из принципа не нужны.

Спасибо вам за заботу, но все же не стоит. Я перевожу один ради соблюдения единства стиля. К тому же, я замечаю печальную тенденцию у переводчиков шпарить в разговорном стиле. А многие даже не слышали про пунктуацию. Да, человек со знанием японского не помешает, но это уже где-то в разгаре переводов, и только чтобы проверить мой перевод. Впрочем, и это не так смертельно важно, поскольку я всегда сверяюсь с английским переводом. Так что, даже если там будут ошибки, то они не изменят серьезно того, что хотел передать нам автор.

Что же касается ошибок и несостыковок, то стараюсь делать тексты в чистовую. Нередко перечитываю их, исправляю и шлифую. Своих несоответствий не вношу, а авторские замечаю. Так что не беспокойтесь. Единственное, что могут понадобиться несколько редакторов с хорошим знанием русского языка (проверять пунктуацию, в которой я не очень силен) и фотошоперы (для редактирования всяких там статусных меню, биографий Слуг и т.п.). Но для этого пока слишком мало материала.
Чего сейчас важнее всего, так это запилить русский шрифт в игру. Пока что это никому толком не удавалось. Кроме, наверное, МиррорМуна

Блин, походу нам придется мракобесное количество картинок фотошопить! Там же не только рассово японские, но и английские тоже. Всего больше 450, включая всякие там кнопки
Правда это только картинки с текстом, а у ММ не мало картинок без него (хз, чего они там поменяли), так что реально их может быть намного больше.
И какие из них переводить, а какие оставить - повод для мордобоев
Поэтому я думаю, что лучше заняться ими сейчас, чтобы редакторы графики работали параллельно с переводом основного текста, а не после него. Как думаете?

Silence, переводи текст. 450+ ТАКИХ картинок - максимум неделя работы, если к этому подключится наша команда хотя бы в половинном составе.

Точно? Ну смотрите!

Тыкс, а как нам называть пресловутую "Clock Tower" (時計塔), в которую так мечтала зачислиться Тосака?
Башня с часами,
часовая башня,
башня часов,
башенные часы...

Silence,

Лично я перевожу как Часовая Башня.

Под "Clock Tower" я всегда понимал "Часовая Башня". И почему то сразу же Биг-Бен представлял...

Акей, правда это звучит как "каланча", ну да ладно

А мне кажется "башня часов" лучше. Как-то солидней звучит в отличии от "часовой башни".
Именно так и звучит.

Вообще не понимаю как у вас ассоциируется "часовая башня" с "каланчой"...
А "башня часов" это что? Башня наполненная часами? Как-то коряво звучит по-моему....

Вообще, речь, по-моему, именно о биг-бене и идёт. Вики, например, его "часовой башней" называет. Сходства с каланчой не вижу в упор - вполне нормальное и устоявшееся выражение. Ну и кроме того, в гугль-бое "часовая башня" выигрывает - 17 тысяч против 5.

Я за "Часовую Башню". И я ассоциаций с каланчой никаких не увидел. "Башня Часов" же звучит так, будто там организация часов, а не магов. Хотя... Маршал Часов Зелретч - это звучит. Да и кроме того, если уж называть всю организацию "Магическая Ассоциация", то, ИМХО, "Часовая Башня" (прил+сущ) будет логичнее всего. Предлагались еще "башенные часы", но когда речь заходит об организациях внимание обычно акцентируется на месте, а не на сопутствующих этому месту предметах. "Часы" - это часы, и все. А "башня" - это часы и что-то кроме.

"Часовая Башня" или "Башня Часов" это всё конечно хорошо, но я вот тут узнал, что у Fate есть предыстория-Fate/Zero. Мне очень захотелось её на русском прочитать, и я скачал с вашего сайта, а она оказывается ещё не до конца переведена. Не подскажите, откуда можно полный экземпляр скачать. И ещё собираетесь ли вы её до конца переводить.