Как и я Просто перевод на русский, может быть, поможет понять суть чанта. Собственно, из моего наблюдения вытекает мысль о том, что перевод, если таки решат его включать в игру, нужно делать более метафоричным и основанным на психологии, а не просто дословно переводить, пусть даже при этом подбирая красивые синонимы. Лично у меня не вызывает сомнения то, что "Unlimited Blade Works" - это никакая не "Бесконечная Кузница Клинков" или что-то подобное, а слой психики Арчера, один из его инстинктов. И описывать это словосочетание как предмет - неверно. Unlimited Blade Works является желанием.

Кстати по поводу перевода...
Если уж переводить английский чант, то я тогда уж предлагаю не комплексовать, и перевести уж все серьезно.

Если уж "Клинков бесконечный мир", то тогда туда же просто необходимо перевести "Мечник", "Копейщик", "Наездник".

Второй и третий диалоги эпичны А если серьёзно, то перевод имён/названий - это, да, нонсенс.

Не, давайте лучше оставим инглиш чант в покое. Пусть readme читают, если кто не знает английского (у меня там все спеллы будут во всех вариантах, в.т.ч. с дословным переводом). Каждый по-своему понимает, как переводить UBW. Сколько людей, столько и мнений. Посему, мы можем лишь предложить свой среднеарифметический вариант, какбе для справки.

PS: откуда цитаты?

Из мувика

Есть такая идея - сделать сабы к мувику с таким переводом. Собственно, он будет не очень сильно отличаться от того щитсаба, что уже есть... Ну в общем постебаться... Хотя на это время надо, так что, скорее всего, это останется лишь идеей.

В мувике, кстати, Арчера минимум в одном месте назвали по-японски 弓兵/Kyuuhei - лучник.

Но это было к тому, что он на лучника не похож, хотя и Арчер, поскольку с мечами носится, как угорелый, и неплохо с ними управляется.

Ну это очевидно в другом смысле. Это да, можно адекватно перевести как лучник. С маленькой буквы.
И это как раз подтверждает утверждение о том, что не надо переводить на русский то, что в японской версии сказано по-английски.

Неизвестен, предлагаешь гоблиновский перевод смонстрячить?

Silence, ну не знаю...
http://actionmanga.ru/forum.php?showtopic=6&show=3595

А вы не переживайте. Гоблинский тоже будет В процессе рождается очень много идей.

Так как добавление новостей неадминами никто так и не сделал, придётся писать здесь:
http://vn-universe.ucoz.ru/news/vyshel_vtoroj_patch_perevod_fate_hollow_ataraxia/2010-11-02-42
Вкратце: TLWiki выпустили второй частичный патч-перевод Fate/Hollow Ataraxia, переводящий примерно 24 процента всего скрипта.

Это хорошо, что работа идет. Но меня лично заинтересует только перевод циликом. Я не из тех, кто все что можно за два дня прочитает, а потом два года будет ждать остальное. И, честно сказать, не понимаю людей, думающих иначе.
Еще, конечно, хотелось бы сей перевод получить от ММ, покуда их терминология мне привычнее. Ну да ладно, дареному коню в пломбы не смотрят.

У некоторых на винте много всякого добра и они не зацикливаются на чём-то одном. Я из таких. Конечно, полный перевод куда круче был бы, никто не спорит. Но частичность тоже имеет свои плюсы: возможность потребления нескольких продуктов сразу, чередование. Вон, например, Евангелион. Одному Анно известно, когда там будет третья полномтеражка. Но никто не ноет, что её до сих пор нет. Когда выйдет, тогда и будет. А пока можно что-то другое поглядеть. Так и здесь.

В целом присоединяюсь. Хотя тот же Fate проходил по аркам по мере перевода. Но это все-таки было что-то более-менее завершенное.

Ну лично я вообще не ною, что чего-то до сих пор нет. Ни в отношении полнометражек, ни в отношении ОВАв, сериалов, игр и т.п.
ИМХО лучше уж подождать и посмотреть/поиграть во что-то качественное и готовое, чем портить себе впечатление чем-то недоделанным...
Так что для меня перевода атараксии пока что нет.

Ну это все мое ИМХО.

Гляньте-ка, какую я интересную вестщь раскопал в FSN... Я сейчас перевожу стегачь Сейбер с Лансом, и мне стали попадаться какие-то загадочные слова типа "большая посылка". В общем, причинно-следственный реверс атаки Гея Болга завязан на философских терминах. Типа есть "большая посылка", "меньшая посылка" и "заключение". Чего ето такое - долго объяснять, но можно почитать здесь, с примерами. Дык вот, если бы атака геями не имела реверса причины и следствия, то она выглядела бы примерно так:

БП: если [копьё брошено], то [пробито сердце]
МП: у [Сейбер] [пробито сердце]
З: в [Сейбер] было [брошено копьё]

А теперь, с реверсом, фигура силлогизма меняется с №2 на №1:

БП: если [пробито сердце], то [копьё брошено]
МП: у [Сейбер] [пробито сердце]
З: в [Сейбер] было [брошено копьё]

Всё это, конечно, в двух словах не объяснишь, поэтому я только дам оговорку в Readme, что должно быть так. А ради лаконичности и из расчета на среднестатистический IQ буду писать про "причину-следствие"

Silence, вот теперь я серьёзно предлагаю тебе объединиться с хоняками. Переводу явно не хватает свежего взгляда и сверки с японским (хотя бы речь). До совершенства далеко, но до приемлемого качества близко.

Вот-вот. Я давно это предлагаю... Совместная работа куда лучше нескоординированного единоличного перевода.

С чего вдруг в кусты? Даже не мечтайте!

Чьему переводу? Если ихнему переводу, то это их проблемы. Если моему, то будем редактировать, когда подкопится материал.
Сами подумайте - вот перелопатим мы сейчас первые 2-3 дня Fate и пролог, а дальше-то что? А дальше, видимо, мне придется переводить днями и ночами, пропуская работу, чтобы угнаться за переводами полдюжины хоняков.

Нескоординированного? А с кем мне его координировать? С самим собой штоле? Как раз наоборот - чем меньше переводчиков, тем меньше хаоса.

Нда-а. Неожидал я от вас