Да куда уж там! Ни разу ваще. Досконально, конечно, не сверял, но уже в начале видны были отличия.

Ну не знаю. У тех же UTW в сабах чёрным по белому написано: Tranlation: Aniplex. Хочешь точно идентичных - ищи те, что появились раньше всех, рипы с никонико в mp4/avi на няторрентсах тоже лежат.

Ух ты, и правда. А ведь раньше их там не было. Но первая серия, по ходу, мертва

Мухахаха! Эт чо правда, что Кастер сказал Ктулху Фхтагн?

ЗЫ: они таки назвали его Noble Phantasm. Я точно скачал оригинал?

Алло, сайленс, Noble Phantasm - это перевод Насу, не будут они его менять.

Не, фраза была "Ктулху мглв’нафх". А в сабах был фхтагн. Я уже говорил, официальный ансаб не предполагает убер-качества. Его ж не Насу с компанией делают, а какие-то левые ребята.

Нда? А раньше я другое имя слышал. Некто Таке-джун, если память не изменяет

Ну ты хош сказать, что Насу положил на это большой толстый, а перевод, включая терминологию, слепо доверил кому-попало? Скажи, что нет, умоляю!

А может, нам назвать его Хогу, и пошло оно всё к чертовой дедушке?!

А ты думаешь, Насу там бегает и сверяет каждую неделю, что там получилось на английском? С его-то ингришем?


Да никто бы в здравом уме Hogu как "Noble Phantasm" не перевёл. За жуткую бессмысленную английскую терминологию спасибо Насу, не раз же обсуждали уже.

Посмотрел седьмую серию Зеро. Нормальная такая - напряг, экшон, и перлы Вэйвера/Сашки. Но цензура в лесу Айнцберн - просто FFFUUU Ну, наверное, если бы показали всё как есть, это было бы слишком даже для ночного эфира.

P.S. А, ещё саунд а-ля Калафина. Ну что это такое?

Хвала Богам, позже будет и обесцензуренная версия. А вот, восприятие музыки, видимо, у всех разное. Мне к примеру, Калафина жутко нравится и я всеми руками и ногами именно за такие саундтреки.

Не понял, а в чем цензура-то? Там где-то спрятан латентный секас?

Нет, кровавые бани Кастера и Рюносукэ не показывают, например.

Не вижу никакой сюжетной или зрелищной ценности в таких сценах. Не говоря уж о моральной стороне вопроса -_-
Всякая жесть должна иметь свои границы, я считаю.

Сайленс, коли взялся за Fate, то наверное, следует немного сменить точку зрения. И Зеро, и ФСН - не для детей. А то мне становится боязно за перевод F/SN. Слова из песни не выкинешь. Вот как ты будешь переводить, например, хентай сцены, если считаешь что сцены жести не несут сюжетной, зрелищной и моральной ценности? Станешь резать? Менять слова? Или вообще не станешь переводить? А ведь в новелле весь процесс весьма и весьма подробно описан, даже слишком. Я их переводил, и поверь, перевод даже одной из сцен Фэйтовского хентая на 20 листов заставляет несколько переосмыслить моральные стороны вопроса. =)

Но конечно, до такого зверства, как у Рюноске, до доходил даже Чикатило. Как говорится - для творчества нет границ. Измерять камертоном крики еще живых людей, играя на жилах, как на арфе - да, школоте такого нельзя давать смотреть. Потому и цензура в ТВ версии.

Хз, но цензура в любом случае делает картину странной и бессмысленной. Жесть у Гены не просто так, а для эмоциональности и понятности момента. Скажем, в той же Песне Сайи без поедания протагонистом кишок своей подруги не совсем понятно то состояние, в котором находится протагонист. Так и здесь. Ну маньяки Кастер и Урью. И всё? Нет. Должна быть понятная всем иллюстрация, почему они маньяки. Цензура в аниме это убила нафиг.


Мало того, до такого не доходил даже сам Гена

Нет уж, господа. Хентай - это одно, а кровавые ванны и кишки детишек - это совершенно другое. Я еще понимаю, для чего порезали Арку и Цукихиме - эффект шока и сопереживания герою/девушке с одной стороны, а с другой - ловкий сюжетный ход, учитывая, что на другой день этот фарш из блондинки тебе улыбается и манит пальчиком.

В данном же случае - И всё. Остальное тупо даже неинтересно. Банальная и столь привычная нашему русскому люду поножовщина. Не вызывает сочувствия - только отвращение и мысли о том, не кретин ли аффтар.

Ну не знаю, у меня насилие вызывает сочувствие к жертве. Вот, например, крик Ирии в восьмой серии Зеро, когда Кирей втыкает в неё свои "ключи". Реально, хоть и фикшн, но поёжился и сморщился в лице.

Блин, когда успели? Седня днем искал - не было еще

Я на НикоНико смотрю.

Я тоже. В том числе. Хотя теперь уже с няки качаю - спасибо тайму за поцказку

Чой то вы ребята слабонервные? Кровища, кишки и мясо это ведь красотиша неописуемая!