Тут спросил насчёт Irisviel товарища под ником humanity6 (ведёт блог о ТАЙП-МУН):

https://twitter.com/#!/InsaneChronos/status/156417171877150722

Пришёл ответ:

https://twitter.com/#!/humanity6/status/156419672701538304
https://twitter.com/#!/humanity6/status/156420355886546944

Я с божьей помощью Гугля примерно вкурил, но хотелось бы узнать более корректный перевод

Метод решения проблемы тот же :3
Florin, они и по произведению немцы.

При чём тут латинский? Я про немецкий. Я просто говорю, что Насу не прочитал неправильно, а записал неправильно.

Хм, тогда она должна быть Eirisviel.

Да, наверное. В немецком не силён, извините.

Всегда думал, что транскрипция базируется на написании, а не наоборот. Я не прав? Думаю, косяк в неправильном произношении "Ir~".

Ну смотри, если ты, например, придумаешь для своего романа немецкого персонажа, ты сначала подберешь ему имя на русском, а потом попробуешь записать на языке оригинала, логично?

Хы, логично, да. И как я раньше об этом не подумал?

напомнило, как после властелина колец все себе эльфийские имена стали придумывать, ники и чёрти что. Настоящие эльфы, если бы этот бред услышали, тоже бы взбунтавались

Chronos,
транскрипция - это передача звуковой оболочки. При переводе пользуются практической и иногда-иногда фонетической.
А транслитерация - это передача письменной формы.
Литера - это буква, а скрибо - это способ написания.
Например, имя Ólafur. Если транскрибировать, то получится Оулавюр, а если транслитерировать, Олафур.

Timekiller, АЙ по-немецки может не только дифтонгом передаваться, но и как простое AI.

На самом деле я уже немного утратил связь с тем, что мы тут пытаемся доказать хДД

Tsuyoshi, я в курсе, поэтому и написал, про транскрипцию. Ведь アイリスフィル - транскрипция (произношение) Irisviel символами катаканы (в случае, если в начале было Слово, и Слово было у Насу, и Слово было Irisviel).


Пытаемся разобраться, как правильно зовут アイリスフィル/Irisviel

Мрак какой-то =__=
У меня знакомая девочка в канаде изучает лингвистику... Позвоню-ка я ей...

Нормальные у тебя знакомые

Chronos, ну дык деятельность обязывает хД

Мы пришли к интересному выводу. В частности благодаря Illyasviel von Einzbern.
Для немцев и для американцев эти имена не являются "родными" и для них звучат как иностранные.
Т.к. имена были придуманы, то мы оппробовали разложить их на что-нибудь.
Альясфиль сразу же отсылает к древнегреческому языку либо к древнееврейскому имени, к которому присобачили свойственное европейцам окончание филь.
Ирисфиль сделат по тому же образу.
Единственное мы не могли понять все-таки откуда "Ирис". Если опять же из древнегреческого или латыни, то так и должно остаться Ирис. Прошурудив интеренеты, обнаружил, что если по японски написано АЙ..., то почти всегда это АE или AI в языках оригинала.
Мы пришли к выводу, что автор "собрал" имя, но прочел его так как в большинстве случаев читается имя Iris, то есть Айрис. Ибо как Ирис оно читается, если речь о древности... Так и получилось Айрисфиль.

Но в то же время по правилам немецкого, откуда она родом, это Ирисфиль.
Плюс моя знакомая прочла при первом взгляде это как Ирис...

Chronos, йаъ плохай понималь епонски, но твитерист ответил примерно следуюсчее:

Потс №1
Какой-то чел из России спрашивает по-английски: "Айрисфиль - немецкое ли имя?". Тут по-разному можно ответить, ибо я не совсем допер о сути вопроса.

Потс №2 (тут я ничерта почти не понял, но думаю, что так)
Сестра правителя (хз, может Айнцберновского батяни) в решающей битве Hollow (видимо, отораксея имелась в виду) чота говорила по поводу того, что Иллия немка и приехала из Германиев (впрочем если она и приехала, то в животике мамочки Ири - да и причем тут вообще Иллия?). Приставка VON какбе намекает. А вообще, это одному только Грибу известно.

А вообще, всё это бред сивой кобылы. Признаю свою полнейшую некомпетентность в данном случае. Я даже контекста не знаю.

PS: кстати по поводу Айрис. Вспоминая больную тему из файнал фэнтези, не могу не заметить, что ее имя изначально писали как Iris, если я правильно помню. Но потом все же пришли к варианту Aerith. Хотя, наверное, там тоже были неслабые холивары. В том числе поднимался вопрос о происхождении имени. Но это тема от меня далекая и постигал я ее через лурку. Поэтому сливаюсь

Silence, Хороший перевод. hollowの妹王決定戦 - это скорей всего речь идет о сценке из Атараксии, когда Илия, Сакура и Сейбер соревновались, кто из них лучшая младшая сестра.

Eschatos, ну что ж, может и так. Я просто Атараксию не читал по известной причине
От Атласа меня тошнит. Пробовал на нем играть в Jingai Makyou, но абсолютно нишиша не понял. Даже в общих чертах. Какой-то трижды ломанный английский у него...

*задумался*

намекаешь на то, что деда мороза тоже не существует??

Ладно, насчёт жоны Кирицугу нужно действительно Насу насиловать... Отвечали бы они в Твиттере или хотя бы на мыло...