Пока ещё нет, но я просто изъявил готовность перевести. Не пропадать же такому добру. Из наших команд за Махойо вряд ли кто возьмётся.

Вышел текстовый англоязычный перевод демо-версии Mahou Tsukai no Yoru:
http://emptyboundaries.wordpress.com/2012/01/26/there-was-a-mansion-that-rested-on-top-of-a-hill/
Русский перевод ведётся совместными усилиями команд Jiyuu VN и Living FLCL.

Я слоупок. Когда это Jiyuu VN и Living FLCL успели договориться и скамрадиться?

Не знаю. Так мне написал ikaR, лидер Jiyuu VN, на форуме Нашей Версии:
http://novella.forum24.ru/?1-10-0-00000006-000-120-0#070.002
Хотя, может, я слепой, но нигде не видел ни обсуждения, ни вообще хоть какого-то решения о переводе Ведьмы ими.

Пиздец. И тут ливинги влезли. Я даже догадываюсь, что за товарищи конкретно подсуетились там.

Видимо, они тебе не нравятся?

Где-то слышал, что переводить на русский будет Rosetau.

Пишут, что перевод с японского, но без Rosetau там не обойдётся, это точно.
А ещё мне что-то подсказывает, что после выхода английской версии "перевод с японского" пойдёт значительно быстрее


У нас с ними кровная вражда и взаимное желание уничтожить

Да ладно, бросьте, мы (ну, вы) ж за одно дело

В том-то и проблема, что как мы за одно дело, так и они за него же

Кстати о Jiyuu. Лучше бы они занимались своим главным проектом. Я его релиза, может, 2 года уже жду. Чёрт, Jiyuu VN, ГДЕ МОЙ ПЕРЕВОД ЦУКИХИМЕ, БЛЕ*ТЬ!!! Я это пишу, потому что знаю, что ikaR зарегистрирован на этом форуме.



Аналогично. Видимо всё происходило при закрытых дверях. Хм, кажется, я где-то в клоаке рунета что-то такое видел, но грешным делом подумал на Винки.



Чем это Роз стал таким знаменитым? Ну главный редактор он всех проектов Ливинга, ну и шо? Или всё из-за Синестезии?



В Каре они перевели, например, только оставшиеся 3 акта. Ваш перевод первых 4 актов трогать не стали. Ну а фэнам ТМ только профит. Вы всё равно забили на Границу.

Не знаю, чем он стал таким знаменитым, но в переводе ведьмы он засветится, это без вариантов.



О, ну да, за это им отдельное огромное спасибо.

Судя по тому, что они дали попробовать перевести Цукихиме сбежавшему от нас Ассасину, сейчас у них на этом проекте задействовано ровно 0 человек. Так что скорее всего, Сайленс 1-м доделает FSN, чем они Цукихиме. Выключаю сарказм. Если честно, то это очень, очень печально.

Да была с ним одна забавная история, из-за которой он "прославился" на всех отечественных имиджбордах и залетел даже на форчан. Вот я и подумал...



Я даже не буду спрашивать была ли это ирония или нет.



Какая драма. Но разве к переводу Цукихмие не хочет примазаться Kredjer, когда закончит Чаек?

И ты вот что поведай. Смотрю, ты в последние пару дней переключился на редактуру ПН. Неужто добил таки последний день ЗД? Или по принципу, надоело и надо чуток развеяться?

Что ты, какая ирония - это сарказм

Да, Rosetau знаменитость в узких кругах, даже у нас о нем слышали. А вот о истории не слышал. =)

Если кратко:

Задумал как-то Роз состряпать свою собственную ВН. Сценарист и главный вдохновитель, естественно, он сам. Проект был по Еве, но с идейным вдохновением Насу, Гена и некоторых других авторов. Состряпал он, значит, команду на ЕnЕ и начал пилить. Работали они упорно. Собственный движок (так себе, между прочим), арты, музыка и тд. И вот настал релиз. От повышения собственного самомнения они начинают форсить свою поделку на имиджбордах и ВНДБ. Тут и выясняется, что несмотря на комментарии "Возможно, некоторые заметят визуальное сходство с работами фирмы Type-Moon" все арты оказываются скопипизжини и трейсированы с других ВН, и больше всего, конечно с Фейта. И даже спрайты (см. спойлер за примерами). Так же там узнаются и некоторые другие известные новеллы. Обвинения в плагиате и бездарности новеллы летят со всех имиджборд, и тут начинается главное веселье. Команда отбивается как может, им помогают завсегдатели Ene, а вскоре и сам Роз заявляется на борды и пытается со всеми спорить. Одновременно на ВНДБ форс Синестезии (так называлась эта игра) принимает совсем недетский оборот. Попытки вывести Синестезию в верхушку топа, несмотря на все грязные уловки, проваливаются, но новеллу замечают на Форчане и драма начинается уже там. Сейчас все немного успокоились, но осадочек остался.

Для ознакомления...

ЗЫ Дублирую вопрос

Fesskz ты вот что поведай. Смотрю, ты в последние пару дней переключился на редактуру ПН. Неужто добил таки последний день ЗД? Или по принципу, надоело и надо чуток развеяться?

Хм, интересненькая история, спасибо.



Не совсем понял аббревиатуры ПН и ЗД. Если это HF и UBW, то могу только сказать, что редактура идет над всеми тремя арками. В основном сейчас UBW, но и про остальные не забываем. На вопрос когда отвечу - как только нас устроит качество, так сразу. =)

Нда... Неужели они надеялись получить другую реакцию? Это же полный коммуниздец!

Chronos, чего молчишь? Ты же выбил из Пина таки аглофикатор на махуцаев?